It's not comparing apples to apples.
这并不是两只苹果之间的比较。
"It's not apples to apples," one industry source said yesterday.
“这不是苹果和苹果的比较，”一位业内人士昨日表示。
Compare apples to apples, using consistent measures (as much as possible) for every team.
通过对每个团队的一致的度量(尽可能多)进行比较。
If you don't document your system configuration, you might not be comparing apples to apples.
如果不记录系统配置，则无法进行同类比较。
Of course, the big question to consider is whether or not this is an apples to apples comparison.
当然，最大的问题在于这是不是苹果与另一个苹果比较。
"Seeing rings you can ultimately afford will enable you to compare 'apples to apples' when you shop," says Dousset.
“看你能最终负担的起的戒指会使你在购物时货比三家，”说。
As markets are unshackled from the borders of geography, cross border apples to apples comparisons become more significant.
由于市场摆脱了地理疆界的限制，跨境的横向比较变得更加意义深远。
And of course, you'd naturally have to calculate the net present value (NPV) of all of those figures to ensure that you're comparing apples to apples.
当然，您必须计算所有那些数字的净现值(NPV)以确保您是在逐个比较。
Mummy, I prefer red apples to yellow apples.
妈，相比黄苹果而言，我更喜欢红苹果。
In other words, you're not able to just compare apples with apples.
换句话说，不能像比较两个苹果一样简单地比较它们。
Agreement is vital becausethe labels will be useful only if there is a common standard. Otherwise consumers will not be able to compare apples with apples, as it were.
更方能够达成一致对下一步的执行是至关重要的，因为如果有一个共同认可的标准，标志就会非常有用处；否则的话，消费者拿着苹果比较苹果是看不出什么区别的，因为外表几乎一样。
For dieters, eating apples is much more helpful than drinking apple juice. Of all the fruits, apples are the best in helping to lose weight.
对于减肥者，吃苹果会比喝苹果汁更见效。
taderenmin: “I spent 2 RMB (US$0.30) for 4 apples last year, but now I need to spend 4 RMB (US$0.62) for 2 apples.
@taderenmin: “去年我买四个苹果花了2元人民币（折合0.3美元），但是现在我买两个苹果就花了4元人民币（折合0.62美元）。
To compare apples with apples, the IFC looked at how each country would tax a domestically owned ceramics firm with 60 employees, two plots of land and a pre-tax profit margin of 20%.
做一个公平的比较，IFC考察了每个国家对拥有60个雇员，两个地块，税前利润20%的制陶企业的税收。
To ensure apples are compared with apples, the other side of the equation has to take into account all the energy wasted in refining and transporting the petrol and pumping it into a car.
为了保持等式两边相等，另一边则应是在提纯、运输和加油时所消耗的能量。
I had an idea that like the situation for no Longer from last month, this was not really an apples-to-apples comparison.
自上月以来，我一直有这样的想法，就是似乎和No Longer情况很相似，这并不是简单的进行比较。
While Google's content delivery data centers perform very well for the task that they perform, they are not apples-to-apples comparable to a business-critical enterprise operation.
虽然Google的内容交付数据中心在执行任务时的表现非常好，但它们与一个运行关键业务的企业数据中心是截然不同的。
On an apples-to-apples basis, household employment, defined to be similar to payroll, rose a robust 540,000, compared to the mere 32,000 recorded in the payroll survey.
在一个公平、合理的基础上，家庭就业的定义与普通就业类似。在这种条件下，就业人数就猛增至540000，而相比之下薪金调查记录仅为32000.
This configuration helped us compare Lite mode to other products in an "apples-to-apples" manner.
这个配置帮助我们方便地将Lite模式与其他产品进行比较。
To make an apples-to-apples comparison, we will take the application we developed in Part 1 of this series and re-write it using Cappuccino.
要进行一个 “苹果-苹果比较（apples-to-apples comparison）”，我们将使用本系列第 1部分中开发的应用程序并使用Cappuccino 重写它。
This article is not be a comparison of the IBM LPAR to Solaris containers and zones, as that is not really an apples-to-apples comparison.
本文并不打算对IBMLPAR与 Solaris容器和区域进行比较，因为这实际上并不是同类型的比较。
At the Frick Collection, there has been "no apples-to-apples incident" comparable to the damaged Picasso, said Heidi Rosenau, a spokeswoman.
弗里克美术收藏馆发言人海蒂·罗西瑙(HeidiRosenau)说，比起损坏的毕加索，他们那儿可没发生过与之旗鼓相当的事故。
Its nearest counterpart in the West might be toffee apples (known as candy apples in North America). But haws are sourer than apples, so they offer a refreshing contrast to the sweet coating.
与糖葫芦最像的西方小吃是太妃苹果糖（在北美被称作糖苹果）。但山楂比苹果酸，配上糖衣，酸甜味对比风味十足。
They walked their bikes to the back of the truck; two climbed into the carriage and soon ten baskets of apples were brought down; and the other three started dumping apples into their baskets.
他们五人推着自行车走到汽车旁，有两个人爬到了汽车上，接着就翻下来十筐苹果，下面三个人把筐盖掀开往他们自己的筐里倒。
I prefer apples to oranges. Oranges are OK, but I like apples better.
我喜欢苹果多过柳橙。柳橙还可以，但是我比较喜欢苹果。
It is fine to mix apples and oranges, if your question is about fruit, but not if your question is about vitamin C and you know that apples and oranges are different with respect to vitamin C.
如果你的论题是关于水果的，那么将苹果和橘子混合是好的；但是如果你的论题是关于维生素C的，那就是不好的，因为苹果和橘子相对于维生素C是不同的关系。
It is fine to mix apples and oranges, if your question is about fruit, but not if your question is about vitamin C and you know that apples and oranges are different with respect to vitamin C.
如果你的论题是关于水果的，那么将苹果和橘子混合是好的；但是如果你的论题是关于维生素C的，那就是不好的，因为苹果和橘子相对于维生素C是不同的关系。
应用推荐