Stevens appeared here, in this magazine.
史蒂文斯出现在这本杂志里。
Two important, long-ranging concepts first appeared here.
两个重要的、长远的概念首次在这里出现。
In this background, illegal carriage appeared here and there.
在这样的背景下，近年来，非法营运现象却屡禁不止。
I just want to use some small pictures of small text, record their feelings, bit by bit, so at least there are kinds of things that I could have appeared here before.
我只想用些小图画小文字，记录心情的点点滴滴，这样，至少还有种东西能说明我曾经出现在这里过。
Over the last 15 years, lots of magnificent private palaces have appeared in Russia. Here you can see another outstanding piece of St. Petersburg modern architecture.
在过去的15年里，大量宏伟的私人宅邸在俄罗斯出现。在这里，你可以看到圣彼得堡现代建筑的又一杰作。
Act third was the castle hall, and here Hagar appeared, having come to free the lovers and finish Hugo.
第三幕是城堡的大厅，黑格在此出现，准备解救这对恋人并解决雨果。
"Come here, child," cried her father as she appeared. "I have sent for you on an affair of importance."
爸爸一见她来，便大声说：“上这儿来，孩子，我叫你来谈一件要紧的事。”
But with the cheap foreign clothing brands have appeared in the streets, many people worry about the inherent characteristics of the French will lose here.
但随着中低价外国服装品牌陆续在街道两旁出现，很多人担心这里会丧失法国固有特色。
I just attempted to post a comment here on RWW and it seemed to be stuck when the Facebook Connect window appeared.
我刚在在读写网发了一个留言，似乎它只会在FacebookConnect窗口出现的时候才会卡住。
Here was a duke and a duchess who appeared comfortable together and in their own skins.
现在公爵夫妇携手出现在这里，悠闲自在。
All hell broke out around here when your column appeared.
你的专栏文章一发表，我们这里就闹翻了天。
As some trouble has appeared in the production of chitin and chitosan, improvement of decreasing production cost, increasing yield and product quality has been put forward here in this paper.
鉴于几丁质及脱乙酰几丁质生产中出现的一些弊端，提出了降低生产成本、提高收率及产品质量的改良方法。
Come here, child, 'cried her father as she appeared.' I have sent for you on an affair of importance.
爸爸一见她来，便大声说：“上这儿来，孩子，我叫你来谈一件要紧的事。”
Here he rubbed the lamp, and, when its slave appeared, said, "Genie, convey me at once to a bath, and give me the richest robe ever worn by a monarch."
他擦了灯，当灯奴出现时，他说：“妖怪，立刻带我去沐浴，给我穿戴君主们从未穿过的最豪华的衣服。”
We summarize here the new logic of enterprise as the knowledge and learning based, compare it with the mountains forming campaign appeared in the geological history, and make a frame study of it.
本文将这一新逻辑概括为以知识和学习为基础，并以地质史上的“造山运动”作比，对新企业观进行了全面框架性的研究。
An old man appeared in a dream. He told him that as there was a radish field around here, he could go there and dig radishes.
梦中，有一位白发苍苍的老人对他说在这附近有一片萝卜地，让他去挖萝卜。
Even the vender here appeared clean...
连这里的摊主都显得格外干净。
There were lattice distortions in the dislocations, impurities concentrated here easily, V defects appeared on the dislocation sites.
位错处存在晶格畸变，杂质易于在此处聚集，达到一定浓度就会抑制晶体在此处生长而形成V缺陷。
It is here that the little prince appeared on Earth, and disappeared.
这里，就是小王子在地球上出现，然后又消失的地方。
Here is our English translation of the interview as it appeared in Chinese.
下面是我们对这次采访中文文本的英文译本。
Few investors here at the Liaoning Securities brokerage house in Shanghai appeared rattled by the volatile price swings.
在上海的辽宁证券营业厅很少投资人在像长了翅膀一样摇摆不定的价格面前表现得很慌乱。
Few investors here at the Liaoning Securities brokerage house in Shanghai appeared rattled by the volatile price swings.
在上海的辽宁证券营业厅很少投资人在像长了翅膀一样摇摆不定的价格面前表现得很慌乱。
应用推荐