Popular elements do not appear out of place in Glass's classical music, which from its early days has shared certain harmonies and rhythms with rock music.
在格拉斯的古典音乐中，流行元素并不显得格格不入，从早期开始，古典音乐就与摇滚音乐共享某些和声和节奏。
他们好像喘不过气来了。
在稀薄的空气里出现。
Some people felt the Messiah would appear out of nowhere;
一些人觉得没有人知道弥赛亚从哪里来；
While the result may be dramatic, it could appear out of place among your existing landscape.
虽然结果可能是戏剧性的，它可能出现的地方，列为现有的景观。
Eternal inflation is a quantum cosmological model where inflationary bubbles can appear out of nothing.
永久膨胀是由量子宇宙学模型得出的结论，在这个模型中，膨胀的气泡可以随意出现和消失。
Mysterious strangers and other random objects can then appear out of thin air and disappear just as quickly.
神秘的穿梭者和其他自由物体能从稀薄的空气中出现，然后又很快消失，象他们的出现那样迅速。
The four dragons, Staghelm, and a large group of qiraji and night elves appear out of the sands of time.
上古四龙，鹿盔，大群的其拉蝎虫和一批暗夜精灵同时出现在时间之沙的倒影之中。
Of course. But they almost always appear out of reach. Here are four suggestions for how to get noticed.
当然！但他们总是那么遥不可及。这里有四点建议教你如何被商业大佬注意到。
It's about how so many plans in finance are messed up by rare events that suddenly appear out of nowhere.
这是关于许多的金融计划被罕见的事件突然出现时给搞砸了。
Now, as it was hardly an everyday experience, having a gorgeous girl appear out of thin air and offer me money.
一个迷人的小姐从天而降要借钱给我，我想这种好事我可不能天天都撞上。 不过我很快回过神来。 “啊！不用了，谢谢你。
Well, then, the time's not distant when I'm going to appear out of thin air on your beach, and show you a thing or two about flying!
那么，好，过不多久，我就要飞出稀薄的空气，出现在你的沙滩上，露一两手飞行本领给你看看！
To begin, start with a detailed description of the effect: Randomly have butterflies appear out of the rainbow and float up the screen.
首先，详细描述一下这个效果：在彩虹外随机显示蝴蝶并飞出屏幕。
It is important for a novice designer to understand the fact that beautiful and practical design solutions don't appear out of thin air like magic.
设计新手必须懂得，完美而实用的设计方案不会像变魔术一样从天上掉下来。
Science fiction tends to present space food as either flavorless, prefabricated cubes or plates of luscious Earth food that magically appear out of high-tech replicators.
科幻小说中的太空食品一般要么是味同嚼蜡的预制的正方体，要么就是一盘一盘的地球美食的高科技复制品。
Old age and seniority alone do not command authority among the British: in fact modern life has been developing so fast that old people often appear tiresome and out of date.
在英国人当中，年长和资历本身并没有什么权威性：事实上，现代生活发展飞快，老年人常显得乏味又过时。
The advantages and disadvantages would appear to cancel each other out.
看来是利弊参半。
Since students and parents expect a college degree to lead to a job, it is in the best interest of a school to turn out graduates who are as qualified as possible—or at least appear to be.
由于学生和家长都希望大学文凭能让他们找到工作，因此培养出尽可能合格或至少看起来合格的毕业生是学校的最佳利益所在。
In the tropics, the valleys appear to be more favorable because they are less prone to dry out, they have less frost, and they have deeper soils.
在热带地区中，山谷似乎更有利于树木生长，因为山谷更加不容易干涸、较少结霜，并且拥有更深的土壤。
Interesting as it might appear, a made-up conversation will probably turn out to be dull.
一段虚构的对话看起来可能很有趣，但最终可能会变得很无聊。
I have ground out some verses, which, I'm afraid, are too mediocre to appear in your publication.
我搜索枯肠做了几句诗，恐怕过于平淡，不配在你们刊物上发表。
To portray him out of context could make him appear naive and unworldly.
如果脱离背景来描述他，有可能使他显得天真而超凡脱俗。
On the other hand, these children are somewhat isolated and appear to miss out on certain elements of childhood.
但另一方面，这些孩子看来多少有些封闭，会失去童年时代的某些要素。
On the other hand, these children are somewhat isolated and appear to miss out on certain elements of childhood.
但另一方面，这些孩子看来多少有些封闭，会失去童年时代的某些要素。
应用推荐