They are simply stacked one on top of another like a pile of hats.
它们就像一堆帽子一样简单地摞在一起。
There'll never be another like him.
不会再有像他那样的人物了。
We may not see another like it for over 100 years.
以后的一百年，我们可能不会再看到这样的景象了。
They are simply stacked on top of one another like a pile of hats.
它们就像一沓帽子一样一层堆在一层上面。
One generation abandons the enterprises of another like stranded vessels.
一代人抛弃另一代人的事业，就像它们是些搁浅的船。
We could have flashed by one another like two pieces of cosmic dust.
我们本来也可能像一闪而过的两粒宇宙尘埃一样失之交臂。
The earthquake sent buildings tumbling into one another like failing dominoes.
地震使大楼哗啦啦倒塌，就像正在倾倒的骨牌一般。
Water in Bio2 was diverted from one locality to another like so much federal spending meant to stimulate a regional economy.
生物圈二号中的水从一个地方转移到另一个地方，非常像是用于刺激地区经济的联邦支出。
This is called emotional contagion — the psychological phenomenon where people "catch" feelings from one another like they would a cold.
这也被称为情感感染，这是一种心理现象，人们会像得感冒一样被他人的情绪感染。
The researchers then transformed those nanodiamonds into dozens or even hundreds of graphene layers, all nestled inside one another like little Russian dolls.
研究人员再将这些纳米金刚石层转换成数十甚至上百的石墨层，象俄罗斯套娃那样一层套在一层里面。
My brain, which like that of most working mothers has a habit of leaping from one compartment to another like a hyperactive rabbit, became practically sedentary.
我的大脑本来和大多数职业妈妈一样，像只亢奋的兔子，有着从一个场景转换到另一个场景的习惯，而却变得非常沉寂。
The best present you can give to a woman expecting her first baby, for example, is to introduce her to another like-minded pregnant woman, who lives reasonably close by.
例如，你送给期盼她的第一个孩子降生的妇女的最好礼物是，把她介绍给另一个住在附近有着相同心境的怀孕妇女。
Even more strangely, the individual floors of a pagoda are not rigidly attached to those immediately above and below. They are simply stacked on top of one another like a pile of hats.
更加奇妙的是，宝塔的单个楼层之间并不直接上下相连，就像一叠帽子样互相叠加在上面。
Is this LOVE? Or is it just another LIKE?
这是爱情吗？抑或只是喜欢？
Usually this game is played with the intent to change from one word to another, like from the word BIKE to the word FATE using the following word chain: BIKE, LIKE, LAKE, LATE, FATE.
通常，这款游戏的玩法是将一个单词更改为另一个单词，就像使用以下单词链将单词BIKE 更改为单词FATE：BIKE、LIKE、LAKE、LATE、FATE。
Data movement utilities are used to move data from one database to another or one environment to another, like from test to production.
数据移动工具是用来将数据从一个数据库移动到另一个数据库，或将数据从一个环境中移动到另一个环境(比如从测试环境移动到生产环境)。
The general and the colonel glared sternly and significantly at one another, like two cocks preparing for a fight, seeking in vain for a symptom of cowardice.
将军和上校像两只准备格斗的公鸡，严肃地意味深长地怒目相视，白白地守候对方露出胆怯的神态。
They are made for one another, like the hand and glove.
他们真是一对，就像手和手套一样。
Well, sometimes people say one thing and they really mean another, like…
要知道，人有时候故意说反话，比如…
Somebody wins, somebody loses. Money itself isn't lost or made, it's simply transferred from one perception to another, like magic.
有人赢，有人输，金钱本身并不会损失或是创造，它只是转手了而已，就像变戏法一样。
They were intensely competitive and were always trying to outdo one another, like mathematicians or physicists today—maybe like anyone who has ever done anything really well.
（注十）他们互相之间激烈比拼，争着超越对方，就像今日的数学家或物理学家一样。 大抵任何卓有成就的人都是这样的。
In the atomic fact objects hang one in another, like the links of a chain.
在原子事实中，对象如同一条锁链一样相互连接。
Cause we be watching out for one another, like brothers and stuff.
因为我们要彼此照应，像骨肉兄弟。
One layer after another, like wonderful memories lingering in my mind every minute. Your being with me forever is all I wished for……
层层叠叠，一分一秒美妙萦绕，就像我希望你在我身边，一直，永远……
One layer after another, like wonderful memories lingering in my mind every minute. Your being with me forever is all I wished for……
层层叠叠，一分一秒美妙萦绕，就像我希望你在我身边，一直，永远……
应用推荐