I am going to forget it now, and then I will patch it in at the end.
我将要忽略它，并在最后把它补上。
Though self-handicapping can be an effective way of coping with performance anxiety now and then, in the end, researchers say, it will lead to ruin.
研究人员说，虽然自我设限有时是应对表现焦虑的一种有效方式，但这最终会导致毁灭。
When a plane crashes into Donnie's house, the man saves his life and then tells him that his enemies plan to end the world in 26 days.
当一架飞机冲进唐尼的房子时，他救了唐尼并告诉他，他的敌人计划在26天之内毁灭世界。
Surely there were some disagreements but, in the end, she stood by Saunière until the day he died and then after, for nearly four decades.
很肯定地里面有些不同意见，但是最终，她站在尚尼亚边上直到他最后死去的那天甚至在他死后的四十年里。
Better to have axed Wilbur at the beginning, I felt, than allow me to grow to love the protagonists and then give one of them the chop in the end.
我看还不如在最开头就用斧子把威尔伯砍死，这总比让我渐渐爱上他们时在最后给其中一个来上那么一下要好。
Significant sections of the city were abandoned after the conflict came to an end in 1993, and since then have crumbled into an eerie ruin.
1993年年底冲突结束之时，该市的重要路段已经废弃，从那时起这里就只留下一堆令人毛骨悚然的废墟。
A better approach is to understand where the project needs to end up, and then to use flexibility in steering toward that goal continuously throughout the entire project.
一种比较好的方法是，知道这个项目在什么地方结束，然后利用灵活地操纵使其朝着目标的方向进行，并在整个项目中持续这种状态。
By the end of the year, he expects to have patients walking in the lab, and then they can try more challenging activities such as stair climbing and descent.
他期待着到年底患者可以在实验室里行走，然后便可让患者尝试更具挑战性的活动，如上下台阶和走斜坡。
If you became a merchant or navy sailor then - plucked from the docks of London's East End, young and hungry - you ended up in a floating wooden Hell.
在那个时代，如果你当了一个商人或海军水手，那么年少懵懂又饥肠辘辘的你一离开伦敦东区的码头，就掉进了一个船载的地狱。
I've included a little snippet of XMI to illustrate what happens at the back end when the tool automatically generates the meta information in XML and then translates it into XML schema.
我在文章中包含了一小段XMI，目的是为了阐明当工具自动用xml生成元信息并随后将其转换成XML模式时后端所发生的事情。
Here's a puzzle: a child pees in the shallow end of a pool and then swims to the deep end.
这是一个谜：一个孩子在水池较浅的一端小便然后游到较深的一端。
Because the structures in these different cycles, it builds up crisis and then it gives you something, a relief at the end.
在这些不同的循环中，含有一个结构，用一个个危机作铺垫，然后最终，给你解脱。
But then I’m not sure I had ever fully imagined our search coming to an end and resulting in an actual dog in the house.
然而，我有否设想过要结束这段找寻工作，最后领养到一只实实在在的狗呢？ 我不能确定了。
This business model implies the separation of content and presentation in a much broader sense then that of database back end – website front end only.
相对于数据库后端和网站前端的分离，该商业模型意味着更广阔意义上的内容与展现分离。
For white girls, rates of obesity peaked in 2005 and then declined to 2001 levels by the end of the study period.
对于拜仁女孩来说，肥胖率在2005年达到顶峰，到研究期结束时下降到2001年水平。
Filming is taking place on the Warner Bros. lot, where a Bangkok set has been built, and Mel is expected to film his role in two weeks. Then the production moves to Thailand at the end of October.
知情人士透露，电影的主要场景都将在华纳影城拍摄，而曼谷的场景也都是搭建出来的，吉普森有望于两周之内进组拍摄，而十月底一帮人马将移师泰国实地拍摄。
The ex-Benfica legend was in charge of Portugal at the 2000 European championships and then succeeded Guus Hiddink in South Korea at the end of 2002 before resigning in April 2004.
这位前本菲卡传奇人物在2000年欧洲杯时执掌葡萄牙队，然后在2002年底接替胡斯希丁克出任韩国队主教练，在2004年4月辞职。
This can be done in a variety of ways by sending requests for data to the back-end application and then displaying the results in a front-end user interface.
可以有很多种方法做到这一点：通过发送数据请求到后台，然后把结果展现在前台用户界面上。
She would vanish for hours on end, and then reappear at meal-times, or in the evening after work was over, as though nothing had happened.
她通常消失一连几个小时，直到用餐的时间，或者在晚上收工以后才若无其事的出现。
Then they made fifty loops along the edge of the end curtain in one set and also along the edge of the end curtain in the other set.
在这相连的幔子末幅边上做五十个纽扣，在那相连的幔子末幅边上也做五十个纽扣。
The other end is then attached to a radiotherapy machine and radiation is administered, through the tube, directly into the cancer tissue in the rectum.
另一头连接放射线治疗仪，通过管子直接对直肠内的癌组织施用放射线。
The end user only sees a simple interface where they can enter in the items they're shopping for and then find the best prices.
终端用户看到的只是一个界面，输入商品，然后找到最好的价格。
In most countries, pay goes up as workers become more experienced and productive, and then declines again towards the end of their careers.
在大部分国家，随着工人积累的经验越丰富，效率越来越高，工资也在上升，然后随着工人越来越接近退休年龄，他们的工资也再次下降。
The light travels through these slits and then at the far end here we have a screen on which we see where the light has fallen and in what intensity.
光线穿过这些缝,然后在那边我们看到,光在屏幕上的落点及其亮度。
I start at the beginning and read right through to the end; then, in the hope of understanding more, I go back and repeat the process.
我从第一页读到最后一页，为了理解多一点，又从头到尾来了一遍。
Now we are approaching the end of the year, and it's the perfect time to reflect how we have done in the past year. We can then take some lessons for the New Year.
现是年末，是回顾将要过去一年成就的好时期，我们可以从中吸取对下一年有教益的教训。
Now we are approaching the end of the year, and it's the perfect time to reflect how we have done in the past year. We can then take some lessons for the New Year.
现是年末，是回顾将要过去一年成就的好时期，我们可以从中吸取对下一年有教益的教训。
应用推荐