From the 1890s to the 1960s, people moved from farm to city, first in the North and then in the South.
从19世纪90年代到20世纪60年代，人们从农场搬到城市，先是北方，然后是南方。
Maybe one or two days now and then in the winter, but nothing like this.
以前可能在冬季时会偶尔有一两天跟现在差不多，但在夏季则绝对不会出现此种情况。
Here in Part 3 we'll run the application, first locally and then in the cloud.
在这里，第3部分中，我们将来运行这个应用程序，首先在本地运行，接着移到云上运行。
And then in the last one second it gets very active and it travels nine meters.
在最后一秒，它精力十足得，移动了9米。
And then in the next page he's going to take that same rising line and assign it to the basses.
然后在下一页里，他将把同样的上行曲调线，安排在低音部。
And then in the third second it's lazy, it doesn't do anything, 0 so the distance traveled is zero.
在第三秒,它很懒，没有挪动，因此距离是。
And then in the desert, when the sun comes up, I couldn't tell where heaven stopped and the earth began.
在沙漠里的时候，太阳升起来，我看不出天地的分界。
She tried in Downes's bag and then in the pockets of her waterproof and then on the hallstand but nowhere could she find it.
她先在唐斯蛋糕店口袋里找，然后在雨衣口袋里找，接着又在衣帽架上找，可是到处都找不着。
To do so, browse the mapping model to reach Package1, and then in the Mapped Name edit box at the bottom of the wizard type Folder1.
浏览映射模型，找到 Package1，然后在向导底端的MappedName编辑框输入Folder1。
We're taking participants out into the real world, and then in the scanner we'll test their memories for events from their everyday lives.
我们让参与者回到真实世界，然后在扫描仪里面测试他们对日常生活事件的记忆。
For example, the store path indicates that catalog data should be searched in the customer store first, and then in the catalog asset store.
例如，存储路径应当表明首先在客户存储中搜索目录数据，然后在目录资产存储中搜索。
Relax about keeping your house clean all the time and let your kids enjoy some extra cartoons now and then in the evening while you are doing what you love.
从一直保持房间清洁中放松下来，在晚上，让你的孩子欣赏一些卡通读物，你可以做一些你喜欢做的事。
Our "candy" was awarded every now and then in the form of hilarious jokes and situations and little things he did that just kept the class from dying on him.
我们从他那里得到的“糖”是他为保持课堂兴趣而制造出来的那些课堂笑话、闹剧及其他的一些有趣的东西。
His arrest, first in Canada and then in the U.S., led partners at his eponymous Dreier LLC law firm to discover tens of millions of client funds missing from escrow accounts.
他被捕之后。首先在加拿大，然后在美国，其合伙人发现在以其名字命名的“德雷尔法律事务”(DreierLLC lawfirm)中有数以千万计的第三方托管账户资金失踪。
Click Finish, and then in the Properties pane for each prompt object, change the Multi-Select property to Yes, ensure the required property is set to No, and add sorting if required.
单击Finish，然后在每一个提示对象的Properties窗格上，将Multi - Select属性修改为Yes，保证Required属性设置为No，然后在需要时添加排序。
To follow the page flow pertaining to selecting, booking, and paying for a flight, look in the lower half, starting in the left quadrant, and then in the lower-right quadrant, starting at the top.
沿着与航班选择、预订和支付相关的页面流由顶部开始前进，查看下半部分，先是左象限，然后是右下象限。
Under Entry, click the Report Properties link, under Prompt values, click Communicate with other portlets, select portlets using channel, and then in the box below that setting, type PromptChannel.
在Entry下，单击ReportProperties链接，在Promptvalues中单击Communicatewith o therportlets，选择portletsusingchannel，然后在该设置下面的文本框中输入PromptChannel。
The cars then weaved in and out of traffic at top speed.
汽车然后在车流中高速穿梭前进。
I watched them leave and then drove off in the opposite direction.
我目送他们离开，然后开车向相反的方向驶去。
These crystals are then embedded in a plastic, and the plastic is extruded as a wire.
然后将这些晶体嵌入一块塑料，再把这块塑料挤压成线。
They make the charcoal by burying wood in the ground and then slowly burning it.
他们制作木炭时要把木头埋进地里，然后让它慢慢燃烧。
People can go out to work in the daylight hours and then come to night school in the evening.
人们可以白天工作，晚上再来夜校上课。
George saw the monitor black out and then a few words faded in.
乔治看见屏幕变暗，接着出现了几个字。
Though self-handicapping can be an effective way of coping with performance anxiety now and then, in the end, researchers say, it will lead to ruin.
研究人员说，虽然自我设限有时是应对表现焦虑的一种有效方式，但这最终会导致毁灭。
"Please—" and then the lump in her throat choked her.
“求求你——”玛丽的喉咙噎住了。
Now and then you read in the newspaper about somebody whose parachute failed to open, and so they died.
不时地你会在报纸上看到某人的降落伞没打开，导致他们死了。
The ones you glance at and then toss in the trash?
那些你看了一眼就扔进垃圾桶的？
We were meant to put a check inside the card and then drop the envelope in the mail.
我们要把一张支票放进卡片里，然后把信封投进邮箱。
He reported the case to the police and then sat there, lost and lonely in the strange city.
他向警方报了案，然后坐在那里，在这个陌生的城市里感到迷茫而孤独。
He reported the case to the police and then sat there, lost and lonely in the strange city.
他向警方报了案，然后坐在那里，在这个陌生的城市里感到迷茫而孤独。
应用推荐