A semblance of normality has returned with people going to work and shops reopening.
随着人们上班、商店重新营业，表面已恢复了常态。
商店和商店都是锁着的。
The main street is lined with small stands and shops which sell almost anything you can imagine.
主街两旁都是小摊和商店，你能想到的几乎都有卖。
Restaurants and shops were closed down, while supermarkets checked people's body temperatures.
餐馆和商店关闭，超市要给人们测体温。
Food markets and shops are flourishing.
食品市场和商店层出不穷。
点亮了商店和工厂。
It's also popular for its restaurants, bars and shops.
这里的餐馆，酒吧和商店也很有人气。
In Baghdad the streets are half-empty and shops close early.
巴格达市街道人烟稀少，商店极早便歇业。
Streets and shops in the district are festooned with green flags.
这个区域里的街道和店铺都装饰着绿色旗帜。
There are no pavements. Homes and shops abut the narrow alleyways.
路边没有人行道，狭窄的巷子里住家和店铺挤在一起。
The pain is evident on factory floors and in empty restaurants and shops.
这痛苦明显地可以从工厂的车间和空空的饭店和商店看出来。
Schools and shops are closed in East Jerusalem and throughout the West Bank.
整个东耶路撒冷以及约旦河西岸地区的学校和店铺都关闭了。
Across the countryside, similar plaques are visible, posted at schools, farms and shops.
广大乡下地区，此种牌匾随处可见，遍布学校、农场和商店。
Like residentialmortgages, loans for offices and shops have been bundled up and sold toinvestors.
和居住抵押一样，办公和商铺贷款也是打包成证券卖给了投资者。
Over the past 18 months office blocks and shops and the like have lost more than 30% of their value.
在过去的18个月中，诸如办公大楼和商店等建筑物的价值下跌了30%。
The old streets and shops in Sannen-zaka, Kyoto, still retain their original character. (Frank Carter/LPI)
在京都三年坂，老街和商铺依然保持着原始面貌。
WITH its shutters down and shops closed, Tehran’s usually bustling Grand Bazaar has been quiet of late.
门窗紧闭，往日里熙熙攘攘德黑兰集市近来很是安静。
WITH its shutters down and shops closed, Tehran's usually bustling Grand Bazaar has been quiet of late.
门窗紧闭，往日里熙熙攘攘德黑兰集市近来很是安静。
Lourmarin has a chateau, a cluster of restaurants and shops and a great deal of charm; it announces itself as do st.
卢玛宏村有一座城堡，不少的饭店和商店，村庄有着巨大的魅力。
The air was cold and crisp even in the summer, and shops sold ice-cream made with snow from the nearby mountains.
即使在夏天空气依然凛冽，一个商店卖的冰激淋是用附近山上的雪做成的。
This sprawling network of narrow streets and shops managed to escape major damage during Afghanistan's decades of war.
这里的街道狭窄、交织蔓延，店面林立，基于此，在阿富汗战事连连的年代里这里得到了很好的保护。
Headed to Fisherman's Wharf, a San Francisco cable car travels through Russian Hill, a residential area with cafes and shops.
前往渔人码头，旧金山缆车穿过俄罗斯山，一个有咖啡馆和商店的住宅区。
THE road from Maceió, the capital of Alagoas state, to its airport passes luxury-car showrooms and shops selling outsize Jacuzzis.
从阿拉格亚斯州首府Maceió到机场，沿路满是豪华车的陈列室，商店买的也是按摩浴缸。
The Ueno area has been gearing up for the pandas' arrival for weeks, with banners carrying panda cartoons and shops selling novelty goods.
上野公园为迎接大熊猫的到来积极张罗了好几个礼拜，这些准备包括四处挂上的卡通熊猫图案横幅以及商店内新增的相关纪念品。
Garment-makers cannot find enough workers with even the basic literacy they need. Hotels and shops see English-speaking staff lured away by call centres.
成衣制造商找不到足够的拥有基础文化水平的工人，旅馆和商店只能眼睁睁看着会说英语的员工被呼叫中心挖走。
There are very few Bridges, for example, that were destroyed, but tens of thousands of more rudimentary houses, restaurants and shops have simply collapsed.
例如，只有极少数的桥梁被破坏。而成千上万的简陋住房、饭店和商店则完全倒塌了。
There are very few Bridges, for example, that were destroyed, but tens of thousands of more rudimentary houses, restaurants and shops have simply collapsed.
例如，只有极少数的桥梁被破坏。而成千上万的简陋住房、饭店和商店则完全倒塌了。
应用推荐