I pressed my parents until they finally gave in and registered me for skating classes.
我一直催着父母，直到他们最终让步给我报了名上溜冰课。
I kept pushing my parents until they finally gave in and registered me for music classes.
我一直催着父母，直到他们最终让步给我报了名上音乐课。
In the other stores, both guest and registered users are allowed to shop.
在其他商店，同时允许来宾和注册用户购物。
Provision of the Registered Agent and Registered Office for the Fund.
提供注册代理人和基金注册办事处。
The service provider (server view) describes how a service is implemented and registered.
服务提供商(服务器视图)描述了服务的实现和注册方式。
Why should I pay for the Registered Office and Registered Agent if I don't even use them?
为什么我应该付之注册办事处及注册代理，如果我不使用它们？
Basically, the profile is stored in a plug-in and registered through its plugin.xml file.
基本上，概要文件存储在插件中，并且通过它的plugin . xml文件来注册。
All other trademarks and registered trademarks are the properties of their respective companies.
所有其他商标和注册商标是它们相应公司的财产。
If you do not do the next section, then these Settings will not get saved and registered properly.
如果您不执行下一部分，那么这些设置将被正确保存并注册。
To process messages and events a callback handler must be created and registered with the MQTT client.
要处理消息和事件，必须创建一个回调处理程序，并且必须将其注册到MQTT客户机。
An enterprise as a legal person shall conduct operations within the range approved and registered.
企业法人应当在核准登记的经营范围内从事经营。
If you do receive treatment, it is important to visit a properly trained and registered acupuncturist.
如果您接受治疗，这是很重要的访问了适当的训练及注册针灸师。
In less than a year, Obama had hired 10 staff, recruited 700 volunteers and registered 150, 000 new voters.
在不到一年的时间里，Obama雇用了10名工作人员，招募了700名志愿者，并注册了150000名新选民。
Jobs are queued on the job manager and registered nodes periodically check for available jobs in the queue.
作业在作业管理器上排队，然后注册节点定期检查队列中的可用作业。
Article 42 an enterprise as legal person shall conduct operations within the range approved and registered.
第四十二条企业法人应当在核准登记的经营范围内从事经营。
This only creates a new GIMP core, which does nothing yet; it has to be integrated into a new tool and registered.
这只是创建了一个新的GIMP核心，这个核心现在什么也做不了；它必须集成到一个新工具并被注册。
The MqttAdvancedCallback interface is implemented by the class and registered with the previously created MQTT object.
MqttAdvanced Callback接口由此类实现，并由之前创建的MQTT对象注册。
To receive acknowledgments of publications, a callback handler must be created and registered with the MQTT client object.
要收到发布的确认，必须创建回调处理程序，此处理程序还必须用MQTT客户机对象注册。
The users area should also load normally, because the users area grants access to both administrators and registered users.
用户区也应当正常装入，因为用户区既允许管理员也允许注册用户访问。
In this case, you have created a new class called RssHandler and registered it as the handler for the parser, as in Listing 6.
在本例中，您创建了一个新的名称为RssHandler的类，并将它注册为解析器的处理程序，如清单6所示。
Reconciliation of the observed and registered service information helps to point out the following situations regarding asset (service) reuse.
所观察到的服务和已注册的服务信息的协调可帮助确定关于资产(服务)重用的以下情况。
When applying the data federation pattern in an SOA context, a set of federated queries need to be enabled and registered as services within SOA.
在soa上下文中应用数据联合模式时，需要在SOA内将一组联合查询作为服务启用并注册。
What this means is that the meta information about the MBean declared in the MBean Descriptor file was successfully parsed and registered with the system.
这意味着在MBean描述符文件中声明的有关MBean的元信息被成功解析并在系统中注册。
What this means is that the meta information about the MBean declared in the MBean Descriptor file was successfully parsed and registered with the system.
这意味着在MBean描述符文件中声明的有关MBean的元信息被成功解析并在系统中注册。
应用推荐