He said and sat down, gazing thoughtfully into the river, silent and pre-occupied.
他说着坐了下来，若有所思地望着河水，一声不吭，全神贯注。
The method involved solid-phase extraction of insulin from plasma and pre-column derivatization of insulin with fluorescamine.
该方法涉及从血浆中固相提取胰岛素，以及用荧光胺对胰岛素进行柱前衍生。
Take ten minutes or less and pre-read the entire book.
花上10分钟或是更少的时间先浏览一下整本书。
The post-startup and pre-shutdown hooks are blank by default.
启动后和关闭前挂钩在默认情况下是空的。
WHO recommends financial pooling and pre-payment, such as insurance schemes.
世卫组织建议统筹资金和预付费用，例如采用保险方案。
In three weeks we're taking that platform and pre-connecting it to the SAP world.
在三周内我们就会推出这个平台，并将它预联到SAP世界中。
It's simply repackaging and pre-integrating the best open source solutions available.
它只是简单地对可用的最佳开放源码解决方案重新进行打包和预先集成。
RD: I know you're working on a programme about Cambrian and pre-Cambrian fossils, David.
理查德·道金斯：大卫，我知道你正在做一个关于寒武纪和前寒武纪化石的专题节目。
However, before you can perform an analysis, you need to extract and pre-process this data.
然而，在您执行分析以前，您需要提取并预处理这些数据。
When convictions occur, they lead to long jail terms; and pre-trial detention can last for years.
如果真的被宣判有罪，那他们就面临着漫长的牢狱生涯，而且审前羁押可能长达几年时间。
Traditionally, development teams have specific releases with pre-determined content and pre-determined dates.
过去，开发团队提供了具体的发行版，包含预先确定的内容和预先确定的日期。
Whether they're only children or one of five, teens and pre-teens make plenty of friends, new research concludes.
新的研究结果显示：无论是独生子女还是有很多兄弟姐妹，青少年及儿童都交很多朋友。
It's lunchtime, so she's in the kitchen, making a sandwich out of tuna fish and pre-chopped celery and onion.
现在是午饭时间，她在厨房做三明治，旁边摆着吞拿鱼、剁碎的芹菜和洋葱。
Before the first hit, the team spent five years on research and pre-production including spending some time in China.
首次成功上映前，剧组花了5年时间进行研究和前期制作，包括在中国居住一段时间。
In practical terms, you express the functional requirements in terms of a data structure and pre- as well as post-conditions.
从实践上来看，功能需求是根据数据结构和先决/后决条件来表达的。
In contrast, the virtual image includes a pre-installed and pre-configured operating system and WebSphere Application Server.
相反，虚拟映像包括预安装和预配置的操作系统和WebSphereApplicationServer。
The goal is to have as much pre-installed and pre-configured as possible, while keeping the number of images to as few as possible.
其目标是尽可能多地完成预先安装和预先配置工作，而同时要尽可能减少映像的数量。
The database may contain materialized query tables (MQTs), the pre-joined and pre-aggregated tables for DWE OLAP models and cubes.
数据库可以包含物化查询表（MQT），即用于 DWEOLAP模型和多维数据集的预联结和预聚合的表。
Most organizations have more than one run time environment, including development test, system test, performance, and pre-production.
大多数组织拥有一套以上的运行时环境，包括开发测试、系统测试、性能和预生产。
Between the 1930s and 1970s, adolescent and pre-adolescent children were expected to plan menus, shop and prepare meals for the family.
在上世纪三十至七十年代，青少年和青春期前儿童需要计划菜单、购物以及为家人做饭。
It was not until April 9 that the Governor felt confident enough to call back any pregnant women and pre-school children who had evacuated the area.
直到4月9日，州长才有足够的信心呼吁之前疏散的孕妇和学龄前儿童返回该地区。
This would require a new licensing application, including conducting of new manufacturing validation studies; and pre-clinical and clinical studies.
这将需要提出新的许可申请，包括开展新的生产验证研究，以及临床前和临床研究。
Each sample includes source code and pre-built installable files, and a README.txt file (in each sample subdirectory) with instructions to help you use them.
每个示例都包括源代码和预先构建的可安装文件,以及一个 README.txt文件（在每个示例的子目录中），并提供了相应的指令以帮助您使用它们。
The main elements include a pre-installed and pre-configured image, image-specific tuning, and fast deploy-time activation capabilities, as shown in Figure 1.
主要成分包括预安装、预配置的映像、特定于映像的调优以及快速的部署时激活功能，如图 1 所示。
The researchers concluded: "Insufficient night-time sleep among infants and pre-school-age children appears to be a lasting risk factor for subsequent obesity."
研究人员得出结论：“婴儿和学龄前儿童睡眠时间不足似乎已经为后来的肥胖埋下长久的隐患。”
TM1 Web 9.5 installs a complete and pre-configured IIS Virtual Directory that can be accessed by opening IIS and browsing your Web Sites and Virtual Directories.
TM 1Web 9.5将安装完整的、预先配置的IIS虚拟目录，可通过启动IIS并浏览您的Web站点和虚拟目录来访问。
In one letter he wrote: "There are thousands of gold and silver pieces of Inca and pre-Inca handicraft, the most beautiful goldsmith works you are not able to imagine."
在一封信中他写道：“印加和前印加的金银工艺品成千上万，美轮美奂，巧夺天工，简直无法想象。”
Alcohol consumption by an expectant mother may cause fetal alcohol syndrome and pre-term birth complications, which are detrimental to the health and development of neonates.
准母亲使用酒精可能会造成胎儿酒精综合征以及早产并发症，这对新生儿的健康和发育不利。
This example demonstrates the second technique because using filters takes advantage of built-in web application server technology and pre-written code from the Shiro project.
本例展示了第二种技巧，因为使用过滤器充分利用了内置web应用服务器技术以及来自Shiro项目的预先编写好的代码。
应用推荐