Paul-de-Vence - sleepy and silent the first time I saw it - has become a kind of mecca for tour buses and pilgrims on foot.
Paul- de -Vence时，它像一座沉睡中的宁静村庄。如今，村子成了各种观光巴士云集的旅游胜地，当然还有许多徒步而来的游客。
Small prayer halls or shrines are virtually universal in the homes of believers, and pilgrims coming to Lhasa number well over one million each year.
信教者家中几乎都设有小经堂或佛龛，每年到拉萨朝佛敬香的信教群众达百万人以上。
After 1,400 years of reconstruction and refurbishment by countless artisans and pilgrims, it finally became an enormous Buddhist temple and cultural Mecca.
年间，经过无数能工巧匠、善男信女的历代踵修，终于建成了庞大的佛教禅林和文化圣地。
Religions spawned pilgrims or settlers; wars drove refugees before them and made new land available for the conquerors; political upheavals displaced thousands or millions.
宗教催生了朝圣者或移民；战争把难民赶在他们面前，给征服者提供了新土地；政治动荡使成千上万人流离失所。
Knowing the language and customs of Englishmen, Squanto helped the Pilgrims in many ways, including teaching them how to catch fish.
由于了解英国人的语言和习俗，斯宽托在很多方面都帮助了清教徒前辈移民，包括教他们如何捕鱼。
Pilgrims perform a series of rituals including walking around the Kaaba, standing vigil on Mount Arafat and a ritual Stoning of the Devil.
朝圣者要完成一系列仪式，其中包括绕天房行走、在阿拉法特山上站立守夜和用石头砸死魔鬼的仪式。
It was childish nonsense - the chimerae of frazzled ganglia, or the unadvertised side effect of an anti-psychotic drug - but over the course of the summer, John and the Pilgrims became friends.
这是幼稚不可理喻的——由疲惫的神经中枢产生的幻想，或者是精神抑制药物未被声明的副作用——但是在这个夏天里，约翰和朝圣者成为了朋友。
Religious houses ran the earliest true inns to cater for pilgrims and knights on their way to the Crusades in the Holy Land.
隐修院经营着最早的真正客栈，为参加十字军东征前往巴勒斯坦的朝圣者和骑士提供饮食。
They emerged from the darkness and gathered like pilgrims, lining up beneath floodlights in the parking lot.
他们从暗处冒出，像朝圣者一样汇聚在一起，在停车场的强光灯下排队。
Cattle and camels still earn money, as do goats shipped to Saudi Arabia for slaughter by pilgrims to Mecca.
牛和骆驼还能赚钱，羊被船运到沙特阿拉伯麦加被朝圣的人屠宰。
They read stories about the Indians and the Pilgrims.
他们读关于印第安人和清教徒的故事。
But New York has been a cultural mecca in good times and bad, and until we hear otherwise it seems likely that the pilgrims will just keep coming.
但风风雨雨这么多年，纽约一直是文化领域的麦加城。除非听到其他说法，不然朝圣者还是会源源不断地到来。
Originally designed as an abbey for pilgrims, it has evolved throughout the years. The castle sits on a rocky area between Normandy and Brittany, overlooking the bay.
这最早是为朝圣者而设计修建的教堂寺院，已经一年年地随着岁月进化成一座城堡。它坐落在诺曼底和布列塔尼之间的一片岩石区域上，俯瞰着港湾。
Pilgrims could be riding the rails to Mecca and Medina at 360kph (225mph) as early as next year, rather than plodding along the kingdom’s notoriously crash-prone roads.
最早于明年，朝圣者将以每小时360公里的速度乘铁路到麦加和麦地那市，而不是怨声载道地跋涉在坎坷不平的公路上。
Suggest that your guests bring food to share — the Wampanoag brought 5 deer, as described in Mourt’s Relation, Pilgrims Edward Winslow and William Bradford’s account of the event.
建议您的客人带食物来，大家一起分享——万帕诺亚格人带来了5只鹿，就像《摩多关系》中所描述的清教徒EdwardWinslow和WilliamBradford对事情的重视一样。
Within hours of the restoration’s completion, about 1,000 Israeli pilgrims arrived in armoured vehicles and bulletproof buses.
重建结束之后才几个小时，大约有一千名以色列朝圣者乘坐着装甲车辆和防弹大巴来到这里。
Within hours of the restoration's completion, about 1,000 Israeli pilgrims arrived in armoured vehicles and bulletproof buses.
重建结束之后才几个小时，大约有一千名以色列朝圣者乘坐着装甲车辆和防弹大巴来到这里。
He respects what it is that drives pilgrims to Mount Kailas, and follows them round it, but he does not pretend that he is at one with them.
他尊敬让朝圣者到Kailas山的动力之源，跟在他们后面，但是他不假装自己是其中一员。
To celebrate their first harvest, the Pilgrims wanted to thank God and the Native Indian. They invited Squanto and the entire Wampanoag tribe to celebrate together in a Shared feast.
为了庆祝这第一次来之不易的大丰收，他们想要好好感谢一下上帝和当地的印第安人，便邀请Squanto及其瓦帕浓部落参加他们的庆祝盛宴。
The pilgrims didn't use forks; they ate with spoons, knives, and their fingers.
清教徒不习惯使用叉子，一般用勺子、刀和他们的手指进食。
Its first line, connecting the main sites of the haj ritual, should be up and running by November, just in time for the greatest annual influx of pilgrims.
连接着朝觐仪式主要景点的首条地铁线路应于十一月时贯成通车，正巧赶上每年最大一批朝圣者蜂拥而来。
Those of us already on the island ran down to greet the newcomers as long lost friends rather than new acquaintances and they, all but kissed the strange ground as if they were true pilgrims.
已在岛上的我们欢呼的迎接新的旅客而不是失去的旧友，所有人都亲吻这里似乎他们是虔诚的朝圣者。
For example, pilgrims are advised to wash their hands frequently and bring their own surgical masks and hand sanitizers.
例如，朝拜者被建议说多洗手、自备外科用口罩以及消毒的洗手液。
Priests and nuns who run the temples provide services to pilgrims and go out into the community to consecrate homes or businesses, and perform funerals.
道观的道士道姑们除了在道观里给香客提供服务外，还走出道观为社会服务，比如为民居或商号举行开光仪式，以及举行丧葬仪式等等。
He was traveling in the Low Countries, and subsequently became acquainted with the Pilgrims' church in Leiden.
他到低地国家旅行，随后与莱顿的清教徒教会相熟。
He was traveling in the Low Countries, and subsequently became acquainted with the Pilgrims' church in Leiden.
他到低地国家旅行，随后与莱顿的清教徒教会相熟。
应用推荐