My friend is a poet, and I quote him Dylan Thomas.
我的朋友是个诗人，我给他援引了迪兰·托马斯的诗句。
But you say in your book, and I quote: "Flextime is nonsense."
但你们的新书里却有这么一句话：弹性工作制并无实质意义。
He said, and I quote: "where you stumble, there lies your treasure."
他说——我引用他的原话：“你在哪儿跌跤，哪儿就埋着你的财宝。”
The foreign friends talk, began to ask price, and I quote 300 yuan (empty barrels).
外国朋友说话了，开始询问价格，我报300元人民币(空桶)。
Cahill's family has stated that the General -and I quote - "was not killed by the IRA".
卡荷尔的家庭已经声明将军-是我的引用-“不是爱尔兰共和军杀的。”
Like this one big paragraph I quoted, and I quote it again now, this is the young woman in the Song of Songs speaking in his sermon.
就像我引用的这一大段，我现在再引用一遍，在他的布道里，说话的是《雅歌》中，那个年轻女子。
Apparently, though, he told a group of high school kids in New Hampshire, and I quote: 'When times are tough, you tighten your belts.
显然，他对新罕布什尔州的一组中学生这么说到：当时势不好的时候，你们得收紧裤带。
So Klawans argues, and I quote, that "sacrifice involves in part the controlled exercise of complete power over an animal's life and death."
因此克洛文认为，“献祭在某种程度上是一种,掌握动物生死的权力象征
And I quote from a letter offered by one of his former graduate students, Joseph Torres, who is now on the faculty at the University of Illinois.
我在这里引用一封来自他的研究生的信，这名研究生叫JosephTorres，现在是伊利诺伊州立大学的一名教员。
Creating the CSV files requires defining which delimiter to use (a comma [,]), and which fields to quote; I opted to quote all non-numeric fields.
创建CSV文件需要定义要使用的分隔符(逗号[，])和要引用的字段；我选择引用所有非数值字段。
To quote the man himself (from 1988) : "even from my sickbed, even if you are going to lower me into the grave and I feel that something is going wrong, I will get up."
引用老李1988年的一段话：“甚至我疾病缠身，即使你们把我抬进坟墓，只要我觉得有事情不对劲，我还是会爬起来。”
Joanna: That quote involved normal coverage. We can, however, arrange the extra coverage. But I suggest you contact your insurance agent there and compare rates.
乔安娜：那份报价包含的是一般的保额。不过，超出的保额我们也可以搞定。但我建议您联络一下你们的保险代理人，比较一下费用。
Congressman Barney Frank of Massachusetts speaking in 2003 quote I would like to get Fannie and Freddie more deeply into helping low income houses.
国会议员，巴尼，弗兰克，马萨诸塞州议员，2003年说，我想让房利美和房地美，“，更深入地，帮助低收入者。”
And so I want to quote Dr. Johnson here, and this is on the handout.
在这里我想引用约翰逊博士，这在讲义上有。
He points out that a great book - -i will quote this and then I'll leave you - is great in part because it can't possibly be reduced to the silliness that the advocates of Western Civ attach to it.
他指出，一部大作品，我将会引用这个，然后你们自己看-，一部大作品之所以伟大，部分因为，倡导西方文明的人不可能将它说成是愚蠢的。
It's a cheesy plot for a film and has even cheesier dialogue (see the quote I mentioned before) but the action scenes are way over the top and completely thrilling.
这情节以及我在上面引用的那段对话(指前文那句“不过你会被大卸八块”——译注)简直糟透了，不过动作场面是一等一的，让人兴奋得浑身打颤。
Every Monday, I cite a quote or a poem that is related to mindfulness and psychotherapy and then explore it a bit and how it is relevant to our lives.
（这些箴言抑或诗句）以某种方式与正念和精神疗法联系在一起，继之以一点探究，小解其如何与我们的生活息息相关。这些引述的箴言和诗句于我，总能沉吾于更深的禅境。
I had to add this item because there is a brilliant and funny quote relating to it. Let's start with the quote (it is from "Everyday Manners" by Emily Post).
我之所以要加入这一条是因为它与很多幽默的引文联系在一起，下面这一段出自艾米丽坡斯特“日常礼仪规范”。
A few Google searches, some quick clicks on hyperlinks, and I've got the telltale fact or pithy quote I was after.
只消用Google搜几次，迅速点几次超链接，我想要的那些颇具说服力的事实和简练的引用就到手了。
Blanc said the ideal society is based on the principle of, and now I quote, "From each according to his abilities, to each according to his needs."
勃朗说理想国，应建立在这样的原则上，以下由我引用，各尽所能，按需分配。
Recently I came across an example in the RSA Journal and today I am going to quote it at length (in blog terms).
最近我在RSA（The Royal Society of Arts，英国皇家艺术协会——译者注）的期刊中碰到了一个例子，今天我就将大篇幅地（对博客而言）引用。
The very first citation in the Oxford English Dictionary for penthouse meaning a dwelling at the top of an apartment was hardly the rich and fancy kind. I quote
在《牛津英语词典》中第一条penthouse的引证——其意指“一个位于一套公寓顶部的住所”——完全没有一丝富贵和高档的味道。
The quote I heard today reminded and reinforced the idea of SharePoint being an enabling technology not just a product that we have to have.
我今天所听到的哪句话(“并不存在真正的SharePoint项目”)提醒我并强化了这样一个观点，SharePoint是一个可以使用的技术(enabling technology)，而不仅仅是一个我们必须拥有的产品。
Dion is talking about the convergence between the social networks and enterprise business applications. I found the following quote enormously important.
Dion谈到社交网络和企业业务应用之间的转换。
If I am looking for a nice quote to inspire me or for a blog post that will bring my thoughts and spirit in balance, this is the blog I am heading straight to.
如果我正在寻找一篇合适的引文去激发我的灵感，或者一篇博文将我的思绪和精神提携至和谐之境，那么这个博客便是首先浮现脑海的。
And because the world is I quote flat, you can easily, no matter where you are, access these people and these spikes.
因为这个世界是平的，所以无论你在哪里都可以轻松地，找到这些人和这些活动的分布状况。
I could quote all the statistics and Numbers without ever looking at my notes.
我不看稿子就可以例举所有的数据和数字。
I could quote all the statistics and Numbers without ever looking at my notes.
我不看稿子就可以例举所有的数据和数字。
应用推荐