That night Tom and Huck were ready for their adventure.
那天晚上，汤姆和哈克为他们的历险做好了准备。
He found Joe Harper and Huck Finn up an alley eating a stolen melon.
他发现乔·哈帕和哈克·费恩在巷子里吃偷来的甜瓜。
Wherever Tom and Huck appeared they were courted, admired, stared at.
汤姆和哈克无论走到哪里，哪里都有人巴结他们，有人羡慕他们，有人盯着他们看。
汤姆和哈克突然出现了。
Tom and Huck lay there for a very long time.
汤姆和哈克在那里躺了很长时间。
The two boys, Tom and Huck, were very frightened because they worried about being found by Injun Joe and his friend.
汤姆和哈克两个男孩非常害怕，因为他们担心被印第安·乔及其朋友发现。
而乔和哈克都还睡得正香。
One night in the graveyard he and Huck Finn see three men.
一天晚上在坟场他和费恩、贝琪撒切尔看到了三个男人。
Tom and Huck are astonished to realize they have witnessed a murder.
汤姆和哈克惊讶地发现自己目睹了一场凶杀案。
But the night remained clear, and Huck closed his watch and retired to bed in an empty sugar hogshead about twelve.
可是那晚天色明亮，哈克12点左右结束望风，到空糖桶睡觉去了。
He tried to put pressure on Huck, but he never could catch Huck with anything big, and Huck kept catching him with straight right hands.
他试图对哈克施加压力，但他根本不能重拳击中他，哈克不停的用右直拳击中他。
哈克和我可不是爱哭鬼。
"I was awful scared," said Huck, "and I run."
“我吓坏了，”哈克说，“然后我就跑了。”
Huck was given a seat and the old man and his brace of tall sons speedily dressed themselves.
哈克坐了下来，老人和两个高个子儿子很快穿好衣服。
Huck stared at the mystic sign awhile, and then said with a shaky voice, "Tom, let's get out of here!"
哈克盯着那神秘的记号看了一会儿，然后用颤抖的声音说：“汤姆，我们还是出去吧！”
He would snatch a hurried breakfast and go and find Huck.
他匆匆忙忙地吃完早饭，就去找哈克。
The company looked at each other with a perplexed interest--and inquiringly at Huck, who was tongue-tied.
大家迷惑不解地面面相觑，又好奇地看着哈克，他此时张口结舌，说不出话来。
Huck began to dig and scratch now.
哈克现在开始动手挖洞。
Tom turned a short curve, by-and-by, and exclaimed: "My goodness, Huck, lookyhere!"
过了一会儿，汤姆进了一段弧形通道，大声喊道：“我的天哪，哈克，你看！”
Don't you ever weaken, Huck, and I won't.
你不会动摇的，哈克，我也不会的。
Well, he's mended kites for me, Huck, and knitted hooks on to my line.
嗯，哈克，他帮我修过风筝，还帮我把鱼钩系在钓竿上。
Tom skimmed up the shore through the long twilight, chatting cheerily with Huck, and landed shortly after dark.
汤姆黄昏中汤姆沿岸边划了很长时间，兴高采烈地和哈克着聊天，天黑不久他们就上了岸。
Huck stood sentry and Tom felt his way into the alley.
哈克站岗放哨，汤姆摸着进了胡同。
Now, Huck, the storm's over, and I'll go home.
哈克，风暴停了，我要回家了。
As the night deepened, Huck began to nod, and presently to snore.
夜色渐深，哈克打起盹来，不一会儿就打起鼾来。
Huck closed up and shortened his distance, now, for they would never be able to see him.
哈克现在靠近他们缩短了距离，因为他们再也看不见他了。
Huck searched all the place about, and found nothing.
哈克到处找，什么也没找到。
Huck could not bear the look, and dropped his eyes.
哈克受不了这一看，垂下了眼睛。
Huck could not bear the look, and dropped his eyes.
哈克受不了这一看，垂下了眼睛。
应用推荐