In the Roman era, wealthy aristocrats and high government officials also travelled for pleasure.
在罗马时代，富有的贵族和高级政府官员也去旅游取乐。
On-the-field success and high participation in sports is not random—it requires focus and dedication to athletics.
场上的成功和对运动的高度参与并不是随机的——它需要对运动的专注和奉献。
Critics of the deindustrialization thesis have argued that new service and high-technology sectors of the United States economy have lately created a substantial number of jobs.
反工业化论点的批评者认为，美国经济的新服务和高科技部门最近创造了大量就业机会。
It had been a night of stormy weather, with torrential rain and high winds.
这是一个暴风雨之夜，下着倾盆大雨，刮着强风。
On the prom night, girls change their school uniforms for an evening dress and high heels.
在毕业舞会之夜，女孩子们脱掉校服，换上晚礼服和高跟鞋。
Plain living and high thinking are no more.
再见不到朴素的生活和高尚的思想。
You also gain low latency and high availability.
您还可以实现低延迟和高可用性。
This leads to late nights and high stress levels later on.
这样做必将导致熬夜和随之而来的高压力。
Once again, we have the same mix of homespun and high tech.
又一次地，我们见到了质朴和高科技的组合。
He is a man of great dignity, superior talents and high ideals.
他是一个很有尊严的人，具有超人的才华和崇高的理想。
Shopping malls and high-end restaurants now dot maps of Taipei.
如今台北的地图上到处标注着购物商场和高档餐厅。
In fact, it is a simple, elegant and high performance solution.
事实上，这是一个简单、优雅且高性能的解决方案。
The third movement menuetto brings images ofcourtly balls and high tea.
第三乐章的小步舞曲带来宫廷舞会和高级茶会的景象。
Nearby, residents frequent posh bars, art galleries and high-end restaurants.
附近有不少豪华的酒吧、画廊与高级餐厅。
Security policies fall into three types: built-in, customized and high-level.
安全策略分为三类：内置、自定义和高级策略。
Believe it or not, they thrive where there are hurricanes and high waves.
不管你信不信，在风大浪高的地方它们反而长得最好。
Her parents were marathoners and high school track and cross-country coaches.
她的父母均曾跑过马拉松，担任过高中径赛和越野赛项目的教练。
Please accept the assurances of my sincere regards and high esteem at all times.
顺致诚挚和崇高的祝福！
Did the shortage and high cost of labour change farming practice and push technology?
是劳动力的缺乏及其高成本改变了农业耕作方式并推动了技术革新吗？
The Linux system handled continuous full CPU load (over 99%) and high memory stress well.
Linux系统可以很好地承受CPU持续满负荷运转（超过 99%）和极重内存压力。
That is fine as long as they are choosing cereals that are low in sugar and high in fiber.
如果他们选择的谷物是低糖高纤维的话，那的确是个不错的选择。
Finance enjoyed a golden period, with low interest rates, low volatility and high returns.
金融业经历了一个黄金时期，在这个时期的特点是低利率，低波动性和高回报率。
Finland has one of the best educational systems in the world and high levels of human capital.
芬兰拥有世界上最好的教育体系和高水平的人力资本。
Technology must go into villages and peasant households for high yield and high efficiency.
全面推进科技进村入户，推广增产增效技术。
Improved extraction technology and high gas prices mean the boom here shows little sign of slowing.
改良的采气技术和高昂的气价意味着这里的繁荣没有减缓的迹象。
Chimpanzees, gorillas and bonobos possess self-awareness, feelings and high-level cognitive powers.
黑猩猩、大猩猩和倭黑猩猩就拥有自我意识、情感和高级认知能力。
Chimpanzees, gorillas and bonobos possess self-awareness, feelings and high-level cognitive powers.
黑猩猩、大猩猩和倭黑猩猩就拥有自我意识、情感和高级认知能力。
应用推荐