In this globalised age, there is a good case for international travel, and some parents say they can manage the cost of a school trip abroad more easily than a family holiday.
在这个全球化的时代，我们有充足的理由进行国际旅行，而且一些家长表示，相比家庭度假，学校组织的出国旅行的费用更加便宜。
This book is a must read for every manager and team-lead out there whose responsibility is to manage the team members.
这本书对于每一个管理人员和团队领头人都是必读之书，因为他们的职责就是管理小组人员。
The Geneva meeting will provide an opportunity for all international partners to mobilize the country commitment and financial resources needed to manage this global threat.
日内瓦会议将为所有国际伙伴提供一个机会，调动必要的国家承诺和资金来管理这一全球威胁。
This similarity can be advantageous because you have fewer components to manage, but it can make the individual component more complex for creation, maintenance, and use.
这种相似性十分有利，因为需要管理的组件更少，但是可能会导致单个组件的创建、维护和使用更加复杂。
These restrictions have created a need for this industry to adopt a better way to manage their decisioning logic and has also made them one of the early adopters of business rules technology.
这些限制为该行业带来了必须采用更好的方法来管理其决策逻辑的需要，同时还使保险行业成为业务规则技术的早期采用者之一。
They want to get things in order more for the benefit of those they love. Usually though, they are too ill and weary to ever manage this task.
他们更多是想通过处理好各种事务让他们所爱的人受益，虽然通常的情况是他们太虚弱和疲惫以至于不能处理好这个事情。
You'll learn more about how to gather, manage, document, and communicate your requirements for this larger and significantly more complex undertaking.
您将更多地了解到如何为这个更大而且复杂得多的工作收集、管理、记录需求，并恰当地就这些需求进行沟通。
Using the example of a credit checking service, this section explains how to manage the artifacts and metadata for this service using the different repositories, as shown in Figure 1.
以信用检查服务为例，此部分将说明如何使用不同的存储库管理此服务的构件和元数据，如图1中所示。
This would provide the ability to better plan and manage tasks, schedules, and budgets for various transformation projects.
这会提供更好地规划和管理各种转换项目的任务、日程安排、预算的能力。
While there is certainly merit to having this kind of data stored on a server somewhere, the functionality to manage and store the data for multiple users is out of scope for this article.
虽然将这类数据存储到服务器等位置确实有其优势，但是针对多名用户管理和存储数据的功能不属于本文讨论范围。
In order to intelligently manage user data, we have to contextualize it; and for this we use scopes.
为了智能地管理用户数据，必须将其置于上下文中。出于这个原因，我们使用作用域。
In my responsibility as chief administrative and technical officer, I aim to manage this Organization in a way that safeguards our reputation for technical excellence and relevance.
在承担作为首席行政和技术长官的责任时，我将争取保护我们在杰出技术专长和相关性方面的声誉，并以此方式管理本组织。
Active energy management, which allows for the capability to manage facilities, cooling, and electrical systems within the datacenter, is a big part of this initiative.
这个计划的主要部分是主动能源管理，它能够管理数据中心中的设备、冷却和电子系统。
This article outlined the concepts and basic architecture of MI queue mangers and MI brokers, and explained and how to create, configure, manage, and test these MI components for high availability.
本文简述了mi队列管理器和mi代理的概念和基本架构，解释了如何创建、配置、管理和测试这些mi组件以获得高可用性。
This brittle aspect of existing systems is in part responsible for the high cost of system maintenance and the limitations around the number of trading partners one can manage.
现有系统的这个缺点是造成系统维护费用高和可管理的合作伙伴的数量受到限制的原因的一部分。
This information allows architects to proactively manage service capacity and make decisions for service retirement.
通过利用这一信息，架构师能以主动方式管理服务容量和做出关于服务退役的决策。
This is a perfect way for one to manage the friend circle and get rid of some of the noise in your social graph.
这是一个管理朋友圈并且剔除你社交图谱里一些“噪音”的好方法。
This association allows us to illustrate in our model a separation between server and client-side interaction. For the Manage Items portlet we have added the following pages
这种关联使我们可以在我们的模型中演示服务器端交互与客户机端交互之间的分离。
For a decade or longer there will be no central nervous system to manage this vast signaling network. And there will be no central intelligence.
在10年或更长的时间里，不会有中枢神经系统来管理这一庞大的新号网络，不会出现中枢智能。
This article focuses on the Glossary page, where you manage the overview, business terms and custom attributes for those terms.
本文主要关注Glossary页面，在这里可以管理概述、业务术语和这些术语的定制属性。
Part 2 goes further into how Documents manage events, how partitioning takes place, and how this partitioning provides for syntax coloring.
第2部分会对Document如何管理事件、分块如何发生及这些分块如何提供语法着色进行深入介绍。
In the next section, we will create a custom Web client that could create a new instance for this BPEL process and as well to provide an custom interface to manage the work items.
在接下来的部分中，我们将创建自定义Web客户端，该客户端可以为BPEL流程创建新实例并提供自定义的界面来管理工作项。
In this Part 8, you learn how to implement, manage, and specify WebSphere Portlet Factory profiles for multiple tenants in a composite application for banking.
在第8部分中，您将了解如何为一个用于银行业务的组合应用程序中的多个承租者实现、管理和指定WebSpherePortletFactory概要。
This approach creates the need for lots of deliveries to various other streams, and it is simply too hard to manage.
这种方法为很多传递到其它各种不同流的传递创造了了需求，但是实在是很难管理。
But the human brain has the ability to cast itself into the future, so for now we are stuck with this capability, and will have to learn how to manage it.
但是人类大脑有一种能够自动陷入未来状态能力，所以现在我们被这种能力束缚，不得不学着如何妥善处理这种情况。
This feature enables customers to more easily manage and control the versions installed on the computers used for development.
此功能使客户可以更容易地管理和控制安装在用于开发的计算机上的版本。
This capability provides the necessary tooling to allow the appropriate roles in the organization to define and manage the business capabilities and processes they are responsible for.
这个能力提供了必要的工具，以允许组织中合适的角色定义和管理他们所负责的业务能力与流程。
It means you can ask me to supervise your children for the fortnight you will be in the hospital, and that however inconvenient this might be for me, I shall manage to.
这意味着如果你住院了可以请我为你照看两个星期的孩子，不管我有多么的不方便，我都会设法做到。
This makes it difficult for developers to find, access, manage and reuse assets because most companies do not have centrally managed system for controlling and monitoring them.
这就使得开发人员很难查找、访问、管理和重用资产，因为大部分公司都不具有用于控制和监视这些资产的中央管理系统。
This makes it difficult for developers to find, access, manage and reuse assets because most companies do not have centrally managed system for controlling and monitoring them.
这就使得开发人员很难查找、访问、管理和重用资产，因为大部分公司都不具有用于控制和监视这些资产的中央管理系统。
应用推荐