They depended on local support of various kinds—for food, shelter, protection, information, guidance and solace—as well as on other resources from elsewhere.
他们依靠当地的各种支持——食物、住所、保护、信息、指导和慰藉——以及来自其他地方的其他资源。
I focused on the horizon through my porthole or sought solace in Darwin's Beagle journal: he suffered terribly from seasickness, and he was at sea for nearly five years.
我把注意力集中在舷窗外的海平线上，或者从想象达尔文的比格尔海峡之旅中寻求一点安慰：达尔文因晕船痛苦不堪，但是他坚持在海上呆了五年。
“There is an element in song that provides deep comfort and deep solace and stimulation for the imagination and courage.” Leonard Cohen,1995
“在歌曲中有这样一种元素它提供了深度的安慰与慰藉以及对想象力与勇气的激励。”莱昂纳德·科恩，1995。
Pauline left me one to read after her death – a source of both deep sadness and deep solace – and I placed one in her coffin, reminding her that my love for her would never die.
我读了一封Pauline留给我的信——这封信来给我浓浓的哀思和深深的安慰。我也在她的棺材里放了一封信，告诉她我对她的爱永远都不会变。
For effectiveness, 14.8 percent think masks work remarkably well, 58.5 percent say the impact is not noticeable and 18.1 percent think they are more of a psychological solace.
针对口罩的防霾功效，14.8%受访者认为口罩的作用显著，58.5%受访者认为口罩的功效并不明显，18.1%受访者表示戴口罩更多地是一种心理安慰。
He hoped that by doing so, he could regain his faith in human goodness and find the ultimate peace and solace for his soul.
希望借此，重获对善良人性的信心，并为自己的心灵找到平静和安慰。
"God bless you, my dear master! " I said, "God keep you from harm and wrong—direct you, solace you—reward you well for your past kindness to me. "
“上帝保佑你，我亲爱的主人！”我说，“上帝会保佑你不受伤害，不做错事—他会指引你，安慰你—会好好报答你过去对我的恩情。”
Spirit embraces you, and we are especially available for you to find solace and comfort in the walk of divinity that you are undertaking.
心灵拥抱着你们。在通往神性的道路上，当你们寻求安慰时，我们就在身边。
For both father and son, their close relationship and their shared sense of wonder at the natural world were vital sources of solace throughout difficult lives.
对于他们父子来说，两人的亲密关系以及对自然界的共同爱好成为他们在困苦人生中的慰藉。
May your many-eyed descendants ever flourish and your human friends find solace for the loss they have sustained.
愿你多眼的后代繁衍不息，也愿你的人类朋友在哀痛中得到慰藉。
If you're a homeowner seeing property values plummet, look to the commercial real estate market for solace. It might tell you which areas will recover fastest - and which will likely remain weak.
如果你是一位经历着财富急剧贬值的住宅业主正在观察商业房地产市场以寻求安慰，那么这篇文章将告诉你哪些地区会最快恢复，而哪些地区又会持续疲软。
That's small solace if you've gambled away your house, your car, your spouse and your life, and you're desperately looking for help to try to turn things around.
这是小的安慰，如果你赌离开你的房子，你的车，你的配偶和你的生活，和你拼命地寻求帮助，试图扭转局面。
A profound search for meaning and solace in the face of mortality, Mozart's Requiem stands as one of the landmarks in all music.
此曲展示了莫扎特在面向死亡之际，对心灵安慰和生存意义深邃的寻求，也是音乐史上一个重要的里程碑。
A profound search for meaning and solace in the face of mortality, Mozart's Requiem stands as one of the landmarks in all music.
此曲展示了莫扎特在面向死亡之际，对心灵安慰和生存意义深邃的寻求，也是音乐史上一个重要的里程碑。
应用推荐