But, Angel, please, please, not to be just - only a little kind to me even if I do not deserve it, and come to me!
可是啊，安琪尔，请你，请你不要只是为了公正——给我一点儿慈悲吧，即使我不该得到你的慈悲，你也给我一点儿吧，到我身边来吧！
Fighting an illness is never fun and with such a public persona, it's even harder for Steve Jobs and his family to get the privacy they deserve.
同病魔作斗争永远不是一件有趣的事，再加上这样一个公众角色，史蒂夫·乔布斯和他的家人也更难获得他们应有的私人生活。
Bill Gates, of course, has a lot more than that, but a lot of Americans don't feel they deserve a private jet, a private charitable foundation, or an invitation to Davos and they may not even want it.
当然，比尔·盖茨拥有的远超过那些，但是许多美国人并没有觉得拥有一架私人飞机、一个私人慈善基金或一份达沃斯的邀请函就很幸福。他们甚至压根没想过他们。
Working out which sorts of activities deserve protection and which prosecution is tricky-and the details of prosecution even more so (see article).
要弄明白哪些行为应得到保护，而哪些检举又是棘手的，搞清楚检举的细节更是难上加难。
Will others think I am not holding myself accountable if I act as if I deserve self forgiveness even if I have done things to be ashamed of and should be held accountable for?
即使我已经对自己行为感到羞愧并且觉得应对此负责，而别人会因为我的自我宽恕而认为我根本未对此事负责么？
Nonetheless, those men and women risking their safety even lives in peace-keeping operations deserve more respect. And the significance involved is even bigger.
在财政上支持维和行动非常重要，那些不顾安危参加维和行动，甚至献出生命的男男女女，更值得尊敬，意义更重大。
I mean, if you do wrong and your master beats you then you deserve to get beaten, but you should endure it even when you get beaten for things you don't deserve.
我的意思是，如果你做错了，你的主人打你，那么你活该被打，但你应该忍受，即使你不该被打也被打了。
For I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.
我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。
This attack did not feel hostile, but instead as if the programmer was proving a point that Sina Weibo is not safe (he might even deserve some recognition and credibility).
这并不是一次恶意袭击，反倒像是一个程序员仅仅是为了证明微博并不安全所做的实验（他甚至还得到了一些人的承认和赞许）。
They deserve your attention and care, even if all you do is smile and say 'hello'.
就算你们的关注仅仅是一个微笑和一句问候。
Dont tell off your boss and co-workers, even if you think they deserve it.
即使你认为他们该骂，也不要责骂你的上司和同事。
This is what they deserve, they hounded me and my crew for days maybe even years.
这是他们应得的，他们不断跟踪我和我的团队，不只几天可能是几年。
Even the higher primates - chimpanzees and so on - will have lives of far less complexity and richness than most human lives, and for this reason they deserve our pity.
即便是最高级的灵长类动物，它们生命的复杂和丰富程度都远不及大部分人类的生命，因此他们值得我们去同情。
And, dear Joe, you have the best wife in the whole world, and she will make you as happy as even you deserve to be, you dear, good, noble Joe!
亲爱的乔，你得到了这个世界上最优秀的妻子，她会使你享受到应该享受到的幸福，噢，你是亲爱的、善良的和高尚的乔！
The contemporary university student is national future and hopes, its trustworthiness condition even deserve our concern.
当代大学生是国家的未来和希望，其诚信状况就更值得我们关注。
Don't tell off your boss and co-workers, even if you think they deserve it.
即使你认为他们该骂，也不要责骂你的上司和同事。
The secretary could tell in a moment that such backwoods, country hicks had no business at Harvard and probably didn't even deserve to be in Cambridge. She frowned.
秘书一眼就看出这对从穷乡僻壤里来的乡下人跟这个学校没有任何关系。他们或许根本就不配进这个剑桥地区。秘书皱着眉头。
They are for those who deserve them, and not for you who cannot even dream of them.
他们是为那些配得上的人，而不是为你这样连作梦都想不到他们的人。
But even the most painful events deserve reasoned, careful, and open discussion if we are to prevent future tragedies.
但即使是最痛苦的事件，值得理性，谨慎，并公开讨论，如果我们要防止未来的悲剧。
Gen 40:15 for I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.
创40：15我实在是从希伯来人之地被拐来的，我在这里也没有作过什么，叫他们把我下在监里。
Although production workers communicate occasionally - and what they communicate may deserve attention, their supervisors spend far more time communicating, and the bosses higher up spend even more.
虽然产业工人很少交流——并且他们所交流的也值得注重，他们的主管花费了很多时间来交流，他们的老板更是费劲心思。
They think that they deserve to be treated in a special way, and will ask for favors, big and small, even if you're just starting to get to know them.
他们总认为自己理应受到特殊对待，总是要你提供或大或小的帮助——哪怕你才认识他们。
It's too easy to believe that they deserve the opprobrium that's thrown at them, even if some of them create jobs and invent things to make our lives easier.
人们太容易轻信他们罪有应得，即便其中有些人创造工作岗位，发明东西，让我们的生活更轻松。
We believe that even routine accounting and bookkeeping functions deserve special treatment.
我们相信，即使日常会计和簿记功能值得特别待遇。
We believe that even routine accounting and bookkeeping functions deserve special treatment.
我们相信，即使日常会计和簿记功能值得特别待遇。
应用推荐