Whether it's a decision-making session, a basketball game, or a family outing, they can't help grabbing the lead dog position and clinging on to it for dear life.
无论是决策会议，篮球赛，还是家庭郊游，他们都会忍不住地抢占领头羊的位置，拼命地紧紧抓住它。
He was very frightened and clinging on like mad.
他怕极了，手一直死死抓住不放。
He is so brave and clinging a man who loves Scarlett deeply and constantly for decades.
他勇敢、执着，他能那么深地爱着斯佳丽十几年不变。
Both of us were able to look in by standing on the basement, and clinging to the ledge, and we saw — ah!
我们俩站在墙根地上，手扒着窗台边，就能瞧到里面。我们看见——啊！
Why?No matter how you define the line between "self" and "other, " the notion of self involves an element of self-identification and clinging, and thus suffering and stress.
为什么?无论你怎样划定“我”与“他”的界线，自我这个概念包含了某种自我认同与执取因素，因此就带着苦与紧张。
Why? No matter how you define the line between "self" and "other," the notion of self involves an element of self-identification and clinging, and thus suffering and stress.
为什么？无论你怎样划定“我”与“他”的界线，自我这个概念包含了某种自我认同与执取因素，因此就带着苦与紧张。
Heidi had been clinging to her grandfather and looking up to him with trusting eyes.
小海蒂一直紧紧抓着她的爷爷，用信任的眼神看着他。
My love is always based on expectation of true friendship. For most of people family love may be messy, clinging, and of an annoying and repetitive pattern.
我的爱情总是建立在友情的希望基础之上，也许，大多数家庭的爱情存在着一团糟，相互依附，烦恼和反复的状态。
More probably, while we try to compare the relative power of the West and the East, we are clinging to an obsolete vocabulary.
更有可能的是，当我们试图就西方和东方力量进行相对比较的时候，我们将会执着于已过时的词汇。
Friends and doctors warned Deborah, who was by now 36, that clinging to her husband was unhealthy.
朋友和医生们都告诫黛博拉，她刚刚36岁，死守着丈夫对她并不好。
Lack of detachment is attachment, which means, among other things, clinging to old or outdated behavior and ways of thinking.
超然的缺乏是执着，这意味着，除了其他事情外，执着于旧的或过时的行为和思维方式。
People are both clinging on to their current jobs, however much they dislike them, and dreaming of moving when the economy improves.
不管有多讨厌现在的工作，人们还是坚持现有工作，并梦想经济好转就换工作。
We watched it over and over, my son clinging to it as some kind of validation that he was not the only one whose dad had died.
我们一遍一遍地看这部动画片，儿子对它爱不释手，似乎在确认他不是唯一失去爸爸的孩子。
She was no longer herself but a woman, with a woman's clinging need; and though she leaned ever so lightly, the need seemed satisfied.
她再也不是她自己，而是个女人，像女人一样需要偎靠。虽然偎靠得很轻很轻，她的需要却似乎得到了满足。
The truth is, we can't have anyone, when we can't even cling on to our changing selves, while we cling helplessly to clinging itself, to the idea that the beloved is someone to have and to hold.
真相是我们无法拥有任何人在我们尚不能接受改变的自己，同时无助的依赖于拥有本身以及认为爱人就是那个需要拥有和抱住的人。
Doing things and experimenting allows you to question the status quo, discover new things, new methods but most importantly critical thinking increases your odds of not clinging to a false belief.
实践和真实的经历会让你质疑现状并发现新的事物和新的方法，但最重要的是，批判性思维可使你不执着于虚假信念的可能性有所提升。
Life decayed towards “a state of absolute nothingness”, while his characters, clinging on, tried urgently and clumsily to communicate their feelings to each other.
当他电影中的主人公想要抓住生活，迫切的试图要彼此沟通却处处碰壁时，生活就在滑向一种“绝对空虚的状态”。
It stood on the edge of a cliff, grim and defiant, seemingly clinging to rock.
它孤逸地耸立在悬崖边上，冷酷又不容挑衅，似乎正抓紧了那岩石。
At last I managed to climb up my cliff, clinging with fingers and toes, then kneeling sideways upon a ledge.
最后我终于爬上了悬崖，手指和脚趾紧扣着，屈膝侧登上了岩礁。
Cameras and an inspection team spotted the bat clinging to the side of Discovery?s 15-story external tank as it was being fueled with propellant ? super-cold liquid hydrogen and liquid oxygen.
摄像机和一个检查小组捕捉到了这只蝙蝠的图像，它紧紧地贴在发现号15层的外置燃料箱上，当时正在进行灌注燃料（超低温的液氢和液氧）的程序。
The reasonable thing is to do something about it; it's deeply unreasonable, and deeply irresponsible, to invent reasons not to act because you're clinging to simplistic slogans.
合理的事是要针对这一问题做些什么；那些死抱着简单的口号制造借口而不做事的才是最不合理，最不负责任的人。
Usually, the clinging tot does just fine as he or she grows older and finds a niche, Snidman says.
通常，这种依赖性的孩子随着他或她逐渐长大并找到自己的定位后，情况会好些。 斯尼德曼如是说。
While they stood clinging to the bank they heard a splashing round the bend of the road, and presently appeared Angel Clare, advancing along the lane towards them through the water.
正当她们挤在斜坡上站着的时候，她们听见了路边拐弯的地方传来一阵水声，接着安琪尔·克莱尔就在眼前出现了，他正在水中沿着那条被水淹的小路走来。
Since we want to get a better understanding of the world, there's no use in clinging to our beliefs because they're more familiar and comfortable to us.
由于我们是想要更好的了解这个世界，因此，不能因为这个信仰是我们所熟悉的，就执着于它。
Dreaming of emigration and riches, I brushed through trees clinging to the side of the ravaged creek bank. I wasn't the first.
梦想着移居和致富，我拨开树丛在被洗劫过的小河边行走，我当然不是第一个。
Absorbent booms and pads are being used to soak up oil floating on the surface or clinging to plants, boats and structures.
我们还采用了可以吸油的栅栏和垫板，来吸收漂浮在海面上和附着在植物表面、船只底部和建筑上的油污。
Then one can see the oval face of a handsome young woman with deep dark eyes and long heavy clinging tresses, which seem to clasp in a beseeching way anything they fall against.
这时候，你就可以看见一个年轻漂亮的女孩子了，她长着一张鸭蛋形的脸，深色的眼睛，又长又厚的头发平平整整的，好像它无论披散在什么上面，都会被紧紧地粘住。
Then one can see the oval face of a handsome young woman with deep dark eyes and long heavy clinging tresses, which seem to clasp in a beseeching way anything they fall against.
这时候，你就可以看见一个年轻漂亮的女孩子了，她长着一张鸭蛋形的脸，深色的眼睛，又长又厚的头发平平整整的，好像它无论披散在什么上面，都会被紧紧地粘住。
应用推荐