Rub the fish with spices, chopped herbs, ginger, garlic, and chile peppers to infuse flavor while it cooks.
在烹饪前,用香料、切碎的香草、生姜、大蒜和辣椒腌制鱼肉,便于其在烹饪过程中入味。
Thin-skinned dumplings of juicy, sweet pork followed, resting in a pool of vinegar and chile oil.
接下来是美味多汁的薄皮猪肉饺子,盛放在用醋和辣椒油调制的酱汁里。
These countries are USA, Canada, and Chile.
这些国家是美国、加拿大和智利。
Brazil and Chile demonstrated two of these alternatives this week.
巴西和智利本周以实际行动指明了其中的两种选择。
San Martín is still revered as the liberator in Argentina and Chile.
在阿根廷和智利,圣·马丁仍被尊称为解放者。
More than half the world's lithium reserves lie in Bolivia and Chile.
玻利维亚和智利的锂储量占全世界储量一半多。
New Zealand and Chile have recalled their ambassadors to Paris in protest.
新西兰和智利召回了驻巴黎大使以示抗议。
They were able to anticipate a global trend, and Chile has benefited from that.
他们预测到了一个全球化的趋势,智利也因此而受益。
Currently, the partnership has four members: Brunei, Singapore, New Zealand and Chile.
目前,该组织有四个成员国:文莱,新加坡,新西兰和智利。
Mauritius earned top honors among African countries and Chile excelled in Latin America.
毛里求斯在众非洲国家中赢得了最高荣誉,而智利则在拉美国家中表现突出。
The Vatican successfully mediated in a territorial dispute between Argentina and Chile in 1984.
梵蒂冈成功地调解了1984年阿根廷与智利之间的领土争端。
Barack Obama made his first trip to South America, visiting Brazil and Chile as well as el Salvador.
奥巴马首次访问南美,到访了巴西、智利和萨尔瓦多。
As neighbours such as Brazil and Chile forge ahead, the average Argentine has plenty to grumble about.
正当巴西、智利等邻国加速前进,一般阿根廷民众却还在牢骚满腹。
In the WEF 2010 league table America now ranks 23rd for overall infrastructure quality, between Spain and Chile.
在2010世界经济论坛联盟国家排名中,美国整体基础设施的质量排名23位,介于西班牙和智利之间。
The purpose of my visit is to raise the already existing friendly relations between China and Chile to a new level.
我此次来访的目的,就是为了把中智两国业已存在的友好关系提高到一个新水平。
Just beyond the mist, Mount Fitz Roy rises to 11, 070 feet (3, 374 meters) at the border between Argentina and Chile.
薄雾飘来之前,菲茨罗伊峰(MountFitz Roy)显露了出来。 它位于阿根廷与智利的边界处,有11070英尺高(3374米)。
When we were establishing the Great Wall Station friends from Argentina and Chile volunteered to put up houses for us.
我们在建立长城站时,来自阿根廷和智利的朋友们自愿为我们修建房屋。
It was heavily edited for British release, banned in various countries including Italy, Portugal, and Chile for thirty years.
电影在英国放映时,被大量剪辑,而在包括意大利,葡萄牙和智利在内的国家则被禁30年。
They declared the launch of the negotiation on signing the free trade agreement through consultation between China and Chile.
他们还共同宣布启动中智关于商签自由贸易协定的谈判。
Colombia and Chile denied the use of stadiums to two Mexican football teams for the Copa Libertadores DE America, a regional tournament.
哥伦比亚和智利拒绝两个参加CopaLibertadores deAmerica这一个地区锦标赛的墨西哥足球队使用其体育场。
The quake triggered a tsunami that devastated parts of Japan's north-eastern coast and set off warnings as far away as California and Chile.
地震引发的海啸摧毁了日本东北部的部分海岸,在遥远的美国加州和智利也触发了海啸警报。
Even the names of our two countries, China and Chile, resemble those of two brothers and our two peoples have indeed fostered a brotherly relationship.
中国(China)和智利(Chile)不仅有着兄弟般的国名,两国人民还拥有兄弟般的友情。
The recent quakes in Japan, New Zealand and Chile were all located on the ring of fire, a seismically active zone encircling the basin of the Pacific Ocean.
最近日本、新西兰和智利的地震都是发生在“火环带”上,这是一个环太平洋的地震活跃带。
Mexico's politicians have resisted mending the country's tax, energy and labor laws for decades, leaving its economy behind countries such as Brazil and Chile.
几十年来,墨西哥的政客们一直拒绝修改该国的税收、能源和劳动法,使其经济落后于巴西和智利等国。
The number of cases of the flu, known as the H1N1 virus, has been climbing in Argentina and Chile in recent days as winter approaches in the Southern Hemisphere.
最近,由于南半球开始渐渐入冬,携带着H1N1病毒的猪流感病例在阿根廷和智利节节攀升。
The first is that relations between Peru and Chile are dogged by the bitter legacy of the war of 1879-83, in which Chile annexed part of its neighbour’s territory.
首先就是秘鲁与智利之间关系一直因1879-83年战争留下的仇恨(智利并吞邻国的部分领土)而难解心结。
China and Chile, for instance, rank 30th and 32 respectively, while countries in higher income groups, such as oil producers, tend to perform below their potential.
例如,中国和智利分别排在第三十和第三十二位,而较高收入组别国家(如那些石油生产国)的绩效往往低于其潜力。
China and Chile, for instance, rank 30th and 32 respectively, while countries in higher income groups, such as oil producers, tend to perform below their potential.
例如,中国和智利分别排在第三十和第三十二位,而较高收入组别国家(如那些石油生产国)的绩效往往低于其潜力。
应用推荐