It had been discovered that the book was a palimpsest, and beneath the surface writing of the manuscript laid, guess what?
原来人们发现这本书是重写本,猜猜在手稿字迹的下面是什么?
This will require us to look beyond the framework of States, and beneath the surface of nations or communities.
这就要求我们超越国家框架,透过民族或族裔的表面看问题。
But nearly 50 years have elapsed between the two novels, and beneath the superficial similarities, the world has changed.
但是两部小说的写作时间已相隔五十多年,除了外表相似外,世界已经改变了。
Bright red signs proclaim its worth in the shadow of the Matterhorn and beneath the blank, unastonished eyes of the great Sphinx.
在马特霍恩山(译注:Matterhorn,阿尔卑斯山峰之一)的影子里,在大狮身人面像空洞冷漠的目光下,鲜红的标志宣告了它的价值。
Beneath the uppermost church lies a 4th-century church, and beneath this lies the dark, dank temple, with its altar bearing a carving of the god Mithras slaying a bull.
圣克莱大教堂下方便是一座于四世纪建成的教堂。黑暗潮湿的密特拉教庙宇就位于这座教堂下,在它的圣坛上有一座雕塑——密特拉神正在宰杀一头牛。
NASB: for they also built for themselves high places and sacred pillars and Asherim on every high hill and beneath every luxuriant tree.
和合本:因为他们在各高冈上、各青翠树下筑坛、立柱像、和木偶。
Knee Osteoarthritis (KOA) is a kind of degeneration of knee joint disease, which often present in the surface of joint, edge and beneath the cartilage forming new bone.
膝骨性关节炎是一种膝关节退行性病变,常在关节表面、边缘及软骨下形成新骨的一种疾病。
You're bumping into all sorts of big issues, and beneath the big questions is an even bigger one: How will you communicate with each other in a way that's clear and honest, empathetic and supportive?
你正在遭遇各种各样的重大问题,而在这些重大问题之后还有一个更严重的问题,那就是:你怎样以一种直白和坦诚的方式与别人交流,来表达你的同情理解和支持?
And beneath their varied exteriors, such outfits are reassuringly obsessed with cost control.
虽然他们的外表标新立异,这类公司无疑满脑子想的都是成本控制。
And beneath that there's edge-finding, which makes images with definite shapes more engaging than mere blur.
(注五)除此之外,还有「寻边倾向」,它令具有确定形态的图像比模糊的更具吸引力。
And beneath, in the mirror of the brook, there was the flower-girdled and sunny image of little Pearl, pointing her small forefinger too.
在她脚下,映在镜面般的溪水中的那个戴着花环、浴满阳光的小珠儿的影象,也指点着她的小小的食指。
应用推荐