He often resembled a genre director of the 30s and 40s, doing one thing after another as assignments, without too much introspection.
他通常看上去像1930年代或者1940年代的类型电影导演，像完成任务一样一个接着一个的拍，没有太多的自省。
He said he did. But how do we know? And there's another thing too. Has anyone the least idea of the way home from here?
这是羊怪自己这样说的，我们又哪里知道呢？另外，又有谁知道回家去的路呢？
I can't go -for one thing, I have no money, and for another, I have too much work.
我无法去，一方面我没有钱，另一方面我的工作太多。
No place is too far away and we love one random thing leading to another.
没有一个地方对我们来说很远，我们爱用一个没有规则的事情领导到另一个。
Another important thing to remember is to not put the plants too close to the pavement; you are both choking off the plants' nutrients and water and potentially damaging the pavement.
另一个要点是不要将植物种在离人行道太近的地方，这不仅抑制了植物所需的水和养分，还可能有潜在危险而破坏人行道。
I'm afraid that I won't be able to spend the weekend with you in Dalian. For one thing, I have no money and another I'm too busy.
恐怕我不能和你一起去大连度周末了，一来我没有钱，二来我太忙。
What with one thing and another, the poor chap has too much to contend with.
一桩桩一件件的不接踵而来，那可怜的家伙委实够受的了。
What with one thing and another, the poor chap has too much to contend with.
一桩桩一件件的不接踵而来，那可怜的家伙委实够受的了。
应用推荐