The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and against you.
小儿子对父亲说，父亲，请你把我应得的家业分给我。
Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, "I have sinned against the Lord your God and against you."
于是法老急忙召了摩西、亚伦来，说：“我得罪耶和华你们的上帝，又得罪了你们。”
Colds mutate even while they're infecting you, and new strains pop up so often that by the time drug-makers create a vaccine against one variation, the serum is already out of date.
即使在感染你的时候，感冒病毒也会发生变异，而且新的病毒毒株经常出现，以至于当制药商研制出针对其中一种变异的疫苗时，血清已经过时了。
I'm actually advertising against myself, and there'll be fewer of you here next time, right?
我实际上是在针对自己做广告，而且下次来的人会更少，对吧？
The principle of British welfare is no longer that you can insure yourself against the risk of unemployment and receive unconditional payments if the disaster happens.
英国福利的原则不再是，你可以确保自己不受失业风险的影响，并在灾难发生时获得无条件补贴。
I recommend you get insurance against sickness and unemployment.
我建议你办个疾病和失业保险。
You must wear goggles and a mask that will protect you against the fumes.
你必须带上护目镜和防护面具，以保护你不被烟熏。
For protection against unforeseen emergencies, you insure your house, your furnishings and your car.
为防止发生无法预料的紧急情况，人们给房屋、家具和汽车投保。
Add to them such relaxation techniques as deep breathing and meditation and you have an arsenal of weapons against bad moods.
加上深呼吸和冥想这样的放松技巧，你就拥有了对付坏情绪的武器。
To ensure that your resume works for (and not against) you, I recommend writing it more like a proposal than a job description.
为了确保你的简历对你有利（而不是不利），我建议你把它写得更像一份提案，而不是一份工作描述。
When you think you are lost, sit down on a log, or a rock, or lean against a tree, and recite something that you have memorized, to bring your mind to a point where it's under control.
当你发现自己迷路时，先坐在树桩或石头上，或者靠在树上，背诵一些自己记得的东西，让大脑冷静下来。
If you want to live a long and healthy life, you need to begin to guard against stress from a young age.
如果你想要过上长寿健康的生活，你需要从年轻时就开始提防压力。
The best insurance against failure and the difficulties -lies within you.
对抗失败与困难的最佳保障就在你自己身上。
Do I not hate those who hate you, o Lord, and abhor those who rise up against you?
耶和华阿，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？
In the morning at sunrise, advance against the city. When Gaal and his men come out against you, do whatever your hand finds to do.
到早晨太阳一出，你就起来闯城。迦勒和跟随他的人出来攻击你的时候，你便向他们见机而作。
And you conspire with him against me, do you, viper?
你和他串通一起反对我，是吧，毒蛇？
Identify how you match up against them, and more importantly, how do you compete with them?
明确你如何同他们比赛，而且更重要的是，你怎么和他们竞争？
But if you do not obey the LORD, and if you rebel against his commands, his hand will be against you, as it was against your fathers.
倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们列祖一样。
The five strategies below can help you keep your name under control, and keep your clients from turning against you.
下面的五个策略可以帮你控制自己的名声，并可以避免客户反对你。
It is against the Lord that you and all your followers have banded together. Who is Aaron that you should grumble against him?
你和你一党的人聚集，是要攻击耶和华。亚伦算什么，你们竟向他发怨言呢？
In addition to producing red and white blood cells and platelets, your bone marrow makes antibodies - proteins that protect you against infection and disease.
除了生成红细胞、白细胞和血小板外，骨髓也制造抗体——机体用来抵抗感染和疾病的特种球蛋白。
You should weigh rate of speech, tone of voice, posture, and hand gestures against what you know, along with the context of the situation.
你应该权衡对方说话的语言、声调、姿势和手势，如果和你平时了解的或当时的语境不符，那你就应该注意了。
If you fear the LORD and serve and obey him and do not rebel against his commands, and if both you and the king who reigns over you follow the LORD your God — good!
你们若敬畏耶和华，事奉他，听从他的话，不违背他的命令，你们和治理你们的王也都顺从耶和华你们的神就好了。
It also allows you to compare house prices in real terms and against average incomes, so you can bring a global perspective to that next dinner-party debate.
此图表还可使您在扣除物价因素和对比平均收入的基础上比较房价，如此一来，下次参加餐会再与人讲起，您的谈话就有全球视角了。
The application server then locates the deployed resource adapters that support that interface, and you select the one against which you wish to deploy the MDB.
然后应用服务器找到支持这个接口的已经部署的资源适配器，选择一个想在上面部署MDB的适配器。
Then pray about any resentment and bitterness you are holding against people who have hurt you.
也包括你对伤害你的那些人还没放下的一切憎恨，痛苦。
You can quickly generate scripts by recording tests against an application, and you can test any object in the application, including the object's properties and data.
通过录制一个应用程序的测试您可以很快产生测试脚本，您还可以测试这个应用程序之中的任何对象，包括这个对象的属性和数据。
You can quickly generate scripts by recording tests against an application, and you can test any object in the application, including the object's properties and data.
通过录制一个应用程序的测试您可以很快产生测试脚本，您还可以测试这个应用程序之中的任何对象，包括这个对象的属性和数据。
应用推荐