If you squeeze the trigger of a gun really hard and really fast, it doesn't fire any faster or harder than if you just squeezed it gently.
如果你快速有力地扣动扳机，它并不比你轻扣扳机射出的更加快、更加有力。
For example, starting and stopping grid JVMs will trigger view changes as the servers acknowledge the new or missing member and update their view of the available grid JVMs.
例如，启动和停止网格JVM会触发视图变更，因为服务器要确认新的或消失的成员并更新它们的可用网格J VM视图。
The presentation module would trigger a rule or a set of rules based on the current active page in the application and adapt the navigational links of that page to the user based on such rules.
表示层模型将会基于应用程序内的当前活动页面触发一个规则或一组规则，并将基于这些规则针对此用户相应调整该页面的导航链接。
A presentation module would trigger a rule, or a set of rules, based on the current page and adapt the contents to comply with the rules associated with the page.
表示模块应该基于当前页面触发一个规则或一组规则，并应相应调整这些内容以便遵从与此页面相关的规则。
Users can start synchronization manually, define a synchronization schedule, and/or define platform events that trigger synchronization like client startup.
用户可以手动开始同步，定义同步时间表，并/或定义（像客户机启动那样）触发同步的平台事件。
Through a defined set of rules, those events are analyzed and correlated to trigger specific actions or to generate derived events.
通过一系列已定义规则分析和关联这些事件，以触发特定动作或生成派生事件。
Through a defined set of rules, those events are analyzed and correlated to trigger specific actions or generate derived events, which can in turn contribute to further analysis and correlation.
通过定义的规则集，将分析和关联这些事件，以触发特定操作或生成派生事件，而这又反过来可供进行进一步分析和关联。
Additionally, a process must exist to trigger the creation of a proposal, guide the maturation of it, and ultimately to make a decision to commission or authorize the start of the project.
另外，一个过程必须存在来引发一个建议的创建，指导这个建议的成熟，并最终决定委托或批准项目的开始。
When organizational changes are made or new personnel join or retire this identity database can be centrally managed and any organizational change can automatically trigger an event.
当发生组织修改或新人员加入或有人离开时，这个身份数据库能够集中管理，而且任何组织结构上的修改都能够自动地触发一个事件。
Don't be defensive with this person; it could trigger a fight, and try to make yourself an important part of his or her world in order to keep up the relationship.
不用对这种人持防御姿态，这会引发争吵，试着让自己成为他或她的世界里重要的一员来维持你们的关系。
One trigger for an ageing spurt is a period of stress - recent divorce, illness, and bereavement or work problems.
而引发衰老突发的一个诱因是一段时间的精神紧张——最近的离婚、生病，或者亲人去世、工作麻烦等。
Only occasionally, when I was driving my car, or when I was in Hanna's apartment, did thoughts of it get the upper hand and trigger memories.
仅在我偶尔驾车时，或我在汉娜的公寓时，这种思想才占了上风，触发了回忆。
Or, you could use XQuery to extract the relevant information and use this information in the production environment to automatically trigger other actions.
或者，您可以使用XQuery来提取相关信息，并在生产环境中使用该信息自动触发其他操作。
Remove the reinitialization assignments if you want simply setting the ThinkPad on its side or tilting it and holding it there to trigger a restart.
如果仅需要侧立、倾斜和持拿ThinkPad以触发重新启动，请删除重新初始化设定。
A simple XForms trigger is used to create the submit button that upon activation will invoke the two (or more if defined and invoked) submission actions, as shown Listing 4.
使用一个简单的XForms触发器创建一个提交按钮，激活的时候调用两个(还可以更多)提交动作，如清单4所示。
The exceptions to this rule are that print (and derivatives) and syswrite do not trigger a tainting error or sub-methods, sub-references, or hash keys.
此规则还有一个特例，print(及其衍生物)和syswrite不会触发污染错误或子方法、子引用或哈希键。
The master server can create snapshots manually or by configuring the section of solrconfig.xml (see Listing 1) to trigger snapshot creation when commit and/or optimize events are received.
主服务器可以手动创建快照，也可以通过配置 olrconfig.xml 的部分（请参见清单1）来触发接收到commit和/或optimize事件时的快照创建。
The content adapter captures data from an information source and converts the data into a format that can be read by the Subscription Manager or Trigger Manager.
内容适配器捕获信息源数据并将该数据转换为SubscriptionManager或Trigger Manager可以读取的格式。
Put it into your Web page and then activate your event handler (click a button, TAB out of a field, or use whatever method you set up to trigger a request).
将其放入web页面中，然后激活事件处理程序(单击按钮，在域之间按tab键切换焦点，或者使用设置的任何方法来触发请求)。
As cosmic particles enter the atmosphere and bump into atoms of air, water, ice, rock or anything else that happens to stand in their way, they trigger telltale cascades of other particles.
随着那些宇宙粒子进入大气层，并且和空气，水，岩石或别的什么阻挡在他们飞行路径上的东西中的原子碰撞，它们就会触发其他粒子的级联反应。
In our sample, we trigger a build each time a business rule is created or modified, and if no previous build is still running.
在我们的样例中，每次创建或修改一个业务规则时，如果之前的构建已不再运行，则会触发一个构建。
One possibility is that invasive dental procedures trigger inflammation as part of the body's healing response, and that inflammation-promoting chemicals damage your heart or blood vessels.
一个可能是具有攻击性的牙科处理引发炎症是身体治愈反应的部分，和有助改善炎症的化学物损伤你的心脏或血管。
Health: Brominated flame retardants, which attach to dust and get inhaled or ingested, have been found to trigger learning problems in children and to interfere with certain hormones.
健康影响：溴化阻燃剂，它会吸附在灰尘中，被人体吸入或咽下，现代研究发现它会引发儿童学习问题和对某些激素产生干扰。
Actions are used to trigger events such as startup and shutdown or other application-specific operations.
动作用于触发像启动和关闭这样的事件，或者其他特定于应用程序的操作。
Or maybe you accidentally find yourself in one of your trigger situations and give in to temptation.
或者你可能偶然发现自己在某种情境或诱惑下想要放弃戒烟了。
One sibling can trigger a mother's inflexibility or anger or dependence, while another evokes protectiveness and empathy.
一个孩子可以惹出母亲的顽固或愤怒或依赖，同时另一个孩子又唤起母亲的保护和同情心理。
But a new review by pediatric researchers at the University College London raises doubts about the standards, and suggests they could lead to iron deficiency or trigger allergies during development.
但是，伦敦大学学院的儿科研究人员的一份新的评估报告提出了对这个标准的怀疑，并且表示，这样可以造成生长期缺铁或过敏。
Banks in this situation face a stark choice: foreclose on the loan and trigger a fire sale, or hang on in the hope that the market will improve.
如此情况使银行面临着一个无法回避的抉择：取消贷款回赎进行销售，或者寄希望于市场好转持观望状态。
This option specifies whether or not a CICS transaction abend should trigger an automatic rollback of the RRS unit of Recovery and force a back-out of all updates made within the CICS unit of work.
此选项可以指定CICS事务异常终止是否应触发恢复的RRS单元的自动回滚，并强制执行在CICS工作单元中所进行的所有更新的回退。
Sure, troops might one day communicate telepathically. But they might also control drones, computers -- and weapons -- using a brain-computer interface instead of a button or a trigger.
有朝一日，士兵们也许可以通过心灵感应进行交流，但他们还需要操纵无人机、电脑以及各种武器，唯一先进的地方在于用脑-机接口取代了按钮或扳机。
应用推荐