For such reasons, we can assume that there must be an important random factor in neural development, and in particular, that errors must and do occur in the development of all normal brains.
基于这些原因，我们可以假设在神经发育过程中一定存在一个重要的随机因素，特别是在所有正常大脑的发育过程中确实也会发生错误。
After this, many researchers switched to autoganzfeld tests—an automated variant of the technique which used computers to perform many of the key tasks such as the random selection of images.
在此之后，许多研究人员转向了自动超感知觉全域测试，这是一种技术的自动化转化，它利用计算机来执行许多关键任务，如随机选择图像。
Yet an equally important criterion is the ability of a species to survive random global ecological catastrophes due to impacts.
然而一个同样重要的标准是，物种在随机性全球生态灾难中幸存的能力。
An equally important criterion is the ability of a species to survive random global ecological catastrophes due to impacts.
一个同样重要的标准是，一个物种是否有能力在全球任一生态灾难中生存下来。
Random smiling is an example of my resolution to act the way I want to feel: while people suppose that feelings inspire actions, in fact, actions also inspire feelings.
无目的微笑不不过是我决心去做的一个例子而已，我想感受：如果人们假定情绪能影响行为，反过来，行为也能影响人的情绪。
We would like to have the option of initializing an infinite random vector with the values in another vector.
希望能够用另一个向量中的值对一个无限随机向量进行初始化。
The Japanese have what could be called an "interesting" grammatical structure, but could also be called "confusing", "random", "bogus" or "evil".
日语拥有可以称得上“有趣的”语法结构，但是也可以被称为“令人困惑的”、“任意的”、“虚假的”或是“邪恶的”。
In general, such a random distribution algorithm USES all the RAC nodes in an uniform way.
一般情况下，此类随机分发算法以统一方式使用全部rac节点。
To test that theory, researchers conducted an experiment in which participants viewed a series of random dot patterns.
为了检验这一理论，研究者们进行了一项实验，在实验中参与者们观察一系列随机的光点图形。
A lump of radioactive cesium-137, for example, may decay at a steady rate overall, but individual atoms within the lump will decay in an unpredictable, random pattern.
一团放射性铯137，整体以恒定的速率衰变，但是其内部单个原子的衰变是一种不可预测的随机模式。
Most of the attacks that an organization will experience range from random, unstructured episodes to the well-organized and targeted variety—both of which tend to be automated.
组织面临的大多数攻击包括随机、无组织的攻击和有组织的、有针对性的攻击 ——两者往往都是自动进行的。
“Pure” ageing is the result of an accumulation of random molecular damage to that “society of billions of cells” that comprises our body.
构成躯体的亿万个细胞，在遭受任意的分子损害后，积累到一定程度便形成了“纯”衰老。
Studies such as this suggested that humans wander in an apparently random fashion, similar to a so-called "Levy flight" pattern displayed by many foraging animals.
这样的研究还指出，人们的行踪通常是不经意的，这于在觅食的动物中表现出来的“随机行走”类似。
Yet the fundamental debate rages on: are these glimpses of an afterlife, are they hallucinations or are they the random firings of an oxygen-starved brain?
目前为止最基本的争议是：这种现象究竟是幻觉还是大脑因缺氧导致的随机的反应？
Let's look at an example of index data where one of the columns is RANDOM.
我们看一个索引数据示例，其中的一列为RANDOM。
But, as you can see, it's very easy to avoid this kind of mental work in favor of trading with an undisciplined, random approach.
但是，你也能看见，没有纪律，任意交易的方法更轻松，不必努力。
An indication of the candidate chosen by the random selection mechanism.
一种指示，表明随机选择机制选中的侯选者。
The study showed that during the 1970s, an economics professor from a random university, outside the top 25 programmes, would double his research productivity by moving to Harvard.
这份研究显示在70年代，一位随机来自排名前25位之外的大学经济学教授，会因为进入哈佛后，而使得他的研究产量翻番。
The uuid-based keys are an essentially random hexadecimal string in a defined format that serves no purpose beyond that of ensuring uniqueness.
基于uuid的键本质上就是一个随机的、有确定格式的十六进制字符串，这个格式仅仅是为了确保键的唯一性。
As it stands, nothing is stopping a coder from passing an entirely random object to addDictionaryIO().
正如所显示的，没有什么阻止编码器将完全随机的对象传递给 addDictionaryIO()。
Although Meschach has a function that fills a matrix with 1.0s, it unfortunately lacks a function for filling a matrix with an arbitrary double or with random doubles.
虽然Meschach有一个用1.0填充矩阵的函数，但不幸的是，它没有用一个任意的双精度数填充矩阵的函数，也没有用随机双精度数填充矩阵的函数。
I wrote unsort because I wanted an easy way to get a random series of colors out of an old X11 "rgb.txt" file.
我编写unsort是因为，我希望找到一种从旧的X11“rgb .txt”文件中获得随机颜色序列的容易途径。
My father, an avid collector of seemingly random quotes, is fond of saying that insanity is doing the same thing over and over and expecting different results.
我的父亲，喜欢收集一些看似随机的格言。
Any way you slice it, the key is to throw a lot of random data at an application and see what fails.
不管用什么方式进行分割，关键是将大量随机数据放入应用程序并观察出故障的是什么。
I chose a publisher at random and put the manuscript in an empty Pampers diapers package, the only box I could find.
我随意选择了一家出版社，将手稿用空的“帮宝适”尿布的盒子包起来——这是我唯一能找到的盒子了。
You just search for an artist, song, album, or just a random search tag.
你只需要搜索艺术家、歌曲、相册、或者仅仅是一个随机搜索标签。
Also, no function fills an array or matrix with random doubles.
它也没有用随机双精度数来填充数组或矩阵的函数。
The default policy assigns an out-of-the-box policy that assigns a random slice to every new instance.
默认的开箱即用的策略会向每个新实例分配一个随机的片。
The mixture produces quite an uneven and random fabric though, so we are working on ways of making it more consistent.
这种混合物中形成的纤维虽然是凹凸不平的随机排列，所以我们需要在加工它们变得一致顺滑起来。
The mixture produces quite an uneven and random fabric though, so we are working on ways of making it more consistent.
这种混合物中形成的纤维虽然是凹凸不平的随机排列，所以我们需要在加工它们变得一致顺滑起来。
应用推荐