An' this go on, I shall presently be hung like a very maypole with fantastic gauds and make-believe honours.
照这样下去，我马上就会像一根五朔节的长杆，挂着奇形怪状的花边和假荣誉勋章。
Mistress Mary stood up and looked at it with an almost frightened face as it hung from her finger.
玛丽小姐站起身，几乎一脸惊恐地望着挂在自己手指上的东西。
It was an extremely cold winter's evening and freezing fog hung in the air.
那是一个极其寒冷的冬天的夜晚，空气中弥漫着冰冷的雾。
We owed him an enormous debt for trying to be a hero. And so that’s why we all hung around.
萨根说，“在成为一个英雄这一点上我们都欠他一个巨大的债务，所以这就是为什么我们都挂着他的肖像。”
An image hung perfect as light in his mind's wide eye.
一幅完美的挂着的画像，如他脑海中最宽阔的眼睛般光亮。
An eagle swept through the air in wide circles, and on it hung a serpent, not like a prey, but like a friend: for it kept itself coiled round the eagle's neck.
一只老鹰正在空中快速打着大圈盘旋，它身上挂着一条大蛇，不像是猎物，倒像是朋友，因为蛇盘绕在鹰的脖子上。
WHEN the University of Texas was building a dormitory last year, an unusual sign hung nearby.
去年德州大学兴建宿舍时，附近挂起了一条不同寻常的告示。
An enormous room hung with Farnese family portraits soon greets visitors.
首先迎接游客的是一间挂满法尔内塞家族肖像画的巨大的房间。
While I knew I shouldn't let it, the mailman's morning delivery of another rejection letter for an article I'd submitted to a magazine made me feel like a black cloud of failure hung over my head.
虽然我知道自己不该这样，但是早班邮差送来的又一封我给杂志投稿的退稿信就象是一片失败的乌云挂在我的头顶上。
An AIX command (e.g. FSCK) is taking a long time to complete, or has hung.
一个AIX命令(例如fsck)长时间运行或已经挂起了。
Workload management determined that the WebSphere Application Server servant region was hung and issued an EC3 abend to terminate the servant process.
工作负载管理系统判断theWebSphereApplicationServer服务区域已挂起，发出了EC3 abend来终止服务进程。
An alarm system with a set of sensors is hung all over the plant.
警报系统和与之配套的一些列传感器遍布悬挂在核电站中。
But she was amazed to see an African Grey Congo parrot perched on a water butt as she hung out washing in the garden.
然而，当她在后花园进行洗涮时，竟然看到一只灰色的非洲刚果鹦鹉栖息在水桶上。
Most of all, an oppressive, "heavy" atmosphere hung over the schoolyard.
最严重的是，一种压抑、“沉闷”的气氛笼罩着校园。
The hot weather of July had crept upon them unawares, and the atmosphere of the flat vale hung heavy as an opiate over the dairy-folk, the cows, and the trees.
七月的炎热天气在不知不觉中来到了人们身边，平坦山谷中的大气好像麻醉剂一样，既沉重又沉闷，笼罩着奶牛场的人们、奶牛和树木。
Sometimes the skin is rubbed with malt sugar to give it an amber colour and is then hung up to air dry before roasting in the oven.
有时厨师会给鸭皮抹上饴糖使它变成琥珀色，在放入烤炉烘烤之前还需要把鸭子挂在空气中干燥。
As Katherine hung up, she felt an unexpected twinge of trepidation.
凯瑟琳挂了电话，她有一种突如其来的惶恐不安的感觉。
But it was not an axe they heard — only a branch which still hung on a withered tree, and was moved up and down by the wind.
但是他们听到的不是斧子——只是一条灌木一直绑在一颗干枯的树上，风把它吹的一动一动的。
NESTLED underneath streets, hung high overhead and worming their way through homes and offices are copper wires, the arteries of an earlier era of telecommunications.
街道底下，头顶上方，还有无数家庭和办公室蜿蜒蔓布着铜质线路，它们是电信通讯较早时期的干线要道。
It is all hung by an invisible white hair.
它全系于一根看不见的白发。
On the day of the hearing the emergency room was empty, tarpaulins hung in some hallways and a small white boat was marooned in an adjoining parking lot.
举行听证的那天，急症室里空无一人，走廊墙上挂着油布雨衣，一艘白色的小船被栓在附近的停泊点上。
An old elm before the house was hung with thick clusters of seeds and some bees just out of the hive were flying round it, keeping up a continuous hum.
窗前有棵老榆树，榆钱儿正密，一串串在枝上垂着，有几只刚出巢的蜜蜂，围着榆枝乱飞，不住的嗡嗡的叫着。
The difference between the two largely hung on whether an economy could grow out of its troubles.
两者的差别主要是一个经济体能否走出困境。
Our room was large and warm, with a Bechstein grand and a theatrical gilt mirror that hung at an ominous 45-degree angle over the bed.
我们的房间还算宽敞暖和，房间里有一架贝希斯坦大钢琴，在床的上方吊着一块剧院用的镀金镜子，以45度的角度对着床上，给人不祥之感。
The wall was hung with an electronic clock jumping one character every 24 seconds and increasing the displayed number one by one.
墙上挂着一个电子钟，每隔24秒跳一个字，数字就增加一个。
The wall was hung with an electronic clock, jumping one character every 24 seconds and increasing the displayed number one by one.
墙上挂着一个电子钟，每隔24秒跳一个字，数字就增加一个。
The wall was hung with an electronic clock, jumping one character every 24 seconds and increasing the displayed number one by one.
墙上挂着一个电子钟，每隔24秒跳一个字，数字就增加一个。
应用推荐