Before 1719, nobody in North America had ever seen or eaten a potato.
在1719年以前，北美没有人见过或吃过土豆。
For a while it looked as though the making of semiconductors, which America had invented and which sat at the heart of the new computer age, was going to be the next casualty.
有一段时间，由美国创造的、处于新计算机时代核心的半导体制造业似乎将成为下一个受害者。
IT WAS as if America had swallowed Sweden.
美国好象已经吞噬了瑞典的资产。
He insisted that America had to live within its means.
他坚持美国必须量入为出。
If Captain America had a dog, it would be Tva, of Tennessee.
如果美国队长有一条狗的话，那一定非田纳西州的特瓦莫属。
America had great significance to both sides in the Irish conflict.
美国对于爱尔兰的冲突双方来说都十分重要。
For decades, Latin America had the world's worst income inequality.
数十年来，拉美国家的收入分配情况是全世界最不平等的。
This is shocking because I didn't know America had any rich people left.
这可是令人震惊，因为我都不知道美国现在还有有钱人。
Until now, only America had attached that label to events in Darfur.
到目前为止，只有美国把这个标签贴到了达尔富尔事件上。
Nor has America had much need to acquire costly reserves of its own.
同样美国也不需要代价高昂地储备自己的货币。
Hatred of America had tormented him for as long as he could remember.
只要他还有记忆，对美国的仇恨就折磨着他。
After the judges ruled, Mr Miliband denied that America had issued a direct threat.
在法官作出裁决后，米利班德否认了美国曾作出直接的威胁。
In 2004 America had a shortage of 58 drugs. Last year it had 211 and this year 198 so far.
2004年美国有58种药物供应不足，去年达到211种，今年到现在为止有198种。
Clearly America had won, and this was one giant leap not for mankind but for the U.S..
显然是美国赢了，这并不是人类的，而是美国人的巨大进步。
America had just announced that one of the biggest obstacles to progress had been removed.
美国刚刚宣布，阻碍会谈进展的最大障碍之一已被去除。
If America had denounced Charlie, he had his family-- and the acclaim of the rest of the world.
尽管美国对查理横加指责，他却拥有一个团聚的家庭，还享有世界其他各国的赞誉。
America had only two bombs, and it was the second that (narrowly) persuaded Japan to surrender.
美国当时仅有2枚核弹，第二颗才勉强使得日本投降。
The virtue of such an approach was that America had much to gain in a world that lived by rules.
这种方法的美德所在，就是美国在一个秩序井然的世界中，是大有可为的。
The advantage of picking 1910 was that America had not yet settled down, demographically speaking.
从人口统计学的角度来说，采用1910年的数据的好处在于这时的美国还不稳定。
But in recent years leases in America had become very expensive, and Exxon had turned elsewhere instead.
但近年来在美国租赁已经变得非常昂贵，所以埃克森已转向别处。
America had promised Sudan that it would start normalising relations in exchange for a peaceful separation.
美国曾答应苏丹，它会和苏丹建立正常的关系，用此来换取一次和平的分离。
That he has a medium-term plan for fixing the deficit is welcome (it would be nice if America had one).
他修补赤字的中期计划是受人欢迎的(如果美国也有一个就好了)。
He said in a speech in Washington that America had to "get serious" about a secure and affordable energy future.
他在华盛顿一次演讲中说美国必须“认真思考”一个安全且可负担的能源未来。
Until last week, however, America had left it to Britain, France, Germany, Russia and China to dangle the carrots.
但是，截至到上个星期，美国把有关胡萝卜的任务留给了英国、法国、德国、俄罗斯和中国。
Stokely Carmichael said that white America had declared war on black America and there was no alternative to retribution.
斯托克利.卡迈克尔指出，美国白人已经向美国黑人宣战，没有其它报复手段了。
It was based on the assumption that the Security Council was paralysed and that America had ruled out military action.
这是基于假设安理会瘫痪和美国不采取军事行动。
Within three years, with Chinese aid pouring in to help the Vietcong, America had suffered a humiliating defeat in Vietnam.
其后三年中，得到中国倾力援助的越共给了美国史无前例的迎头痛击。
In 1939, the first year for which data are available, America had some 117, 000 school districts. By 2005 it had just over 14, 000.
在1939年(可获得数据的最早年份)，美国有大约117,000个学区，到2005年，只剩下14,000多个了。
He left as a young man, primarily so his children would have more opportunities, all the opportunities that America had to offer.
为了让自己的孩子得到更多机会，父亲青年时代便离开家乡，因为美国会为所有人提供机会。
In 1939, the first year for which data are available, America had some 117,000 school districts. By 2005 it had just over 14,000.
在1939年(可获得数据的最早年份)，美国有大约117,000个学区，到2005年，只剩下14,000多个了。
应用推荐