The concept of genius and of gifts has become part of our folk culture, and attitudes are ambivalent towards them.
天才和天赋的概念已经成为我们民间文化的一部分，人们对它们的态度是矛盾的。
He has an ambivalent attitude towards her.
他对她怀着矛盾的心情。
She seems to feel ambivalent about her new job.
她似乎对新工作忧喜参半。
In Karasu the Chinese traders are also ambivalent.
卡拉苏的中国商人心情也比较复杂。
We are both somewhat ambivalent about having a child.
对于要不要孩子这件事，我们都有些摇摆不定。
In most of western Europe, feelings are more ambivalent.
大多数西欧国家的感受则更为矛盾。
Bungy and I had had an ambivalent relationship over years.
我和邦迪多年来有着好恶参半的关系。
But the changes reflect Canadians' newly ambivalent attitudes.
但是种种改变又反映出加拿大人最近模棱两可的态度。
Many people feel ambivalent about the newly-introduced policy.
很多人对那新推出的政策忧喜参半。
Just state your wish and resolve, even if you feel ambivalent about it.
即使你感到很矛盾，你也只需表明你的愿望和决心。
Athletes and fans alike seem to have an ambivalent attitude to drugs.
运动员和其粉丝一样对兴奋剂的态度很是矛盾。
When it comes to love, we're ambivalent about "opposites attract".
说到“爱情”，我们对“异性相吸”怀有矛盾的看法。
When it comes to love, we're ambivalent about "opposites attract".
说到爱情，我们对异性相吸怀有矛盾的看法。
From the first, the British have been ambivalent about supermarkets.
从一开始，英国人就对超市的评价就是矛盾的。
The French, who gave the English language the word "entrepreneur", are deeply ambivalent about business.
法国，这个在英语中赋予了“企业家”一词的国家，却对商业有如此复杂的情绪。
Whether the dollar continues as top currency rests in American hands, he concludes, sounding ambivalent about whether that is good news or bad.
他的结论是，美元能否继续占据主导货币的地位，主要取决于美国人自己。但对于这是好事还是坏事，他似乎不置可否。
And while you might feel ambivalent about Lenovo once again going with an integrated touchpad, know that this is one of the better ones we've tested.
当你可能对Lenovo再度加入整合式触摸板(无实体按钮)这件事感到矛盾，你必须知道这是我们测试过的触摸板中比较好的。
Many foreign multinationals operating in China are ambivalent on the issue, since their exports from the country will also be hit by any appreciation.
许多在华开展业务的跨国企业对人民币汇率问题心态复杂，因为它们从中国的出口也将受到人民币升值的冲击。
Jung was ambivalent about publishing "The Red Book" in his lifetime, perhaps because of concerns about what it would do to his medical and scientific reputation.
荣格对于在他有生之年出版“红书”一直很矛盾。可能他担心会对他在医学和科学界的名声有影响。
The legislation is decidedly ambivalent about nuclear power, reflecting the continuing divisions within the environmental community between advocates and staunch foes.
这项法案在核电上非常模棱两可，这反映了在环保界主张核电派和坚决反对核电派的持续分歧。
I'm not the only one who's ambivalent: while most Americans are curious to learn what's in their genes, fewer than 100, 000 have actually bought the scans available to them.
我并不是唯一一个感到矛盾的人：虽然大多数美国人都想知道自己的基因背后隐藏着什么信息，但只有不到100 000人最终购买了这项产品。
This thesis will interpret Jude the Obscure from a feminist perspective, intended to examine Hardy's view of womanhood and the root cause of Hardy's ambivalent attitude toward women.
本论文从女性主义的角度解读《无名的裘德》，旨在探讨哈代的女性观和他对女性的矛盾态度的根源。
Mr Wright had a chance to explain how blacks can feel ambivalent about America—how they can volunteer to fight in a war, as he did, but also feel furious about slavery and segregation.
赖特本来有机会阐明其实黑人对美国的情绪是极其矛盾的：一方面，正如赖特本人所做的那样，黑人可能会自告奋勇，为国参战，但是对于奴隶制，对于种族隔离制度他们又感到极其的愤怒。
Mr Wright had a chance to explain how blacks can feel ambivalent about America—how they can volunteer to fight in a war, as he did, but also feel furious about slavery and segregation.
赖特本来有机会阐明其实黑人对美国的情绪是极其矛盾的：一方面，正如赖特本人所做的那样，黑人可能会自告奋勇，为国参战，但是对于奴隶制，对于种族隔离制度他们又感到极其的愤怒。
应用推荐