Five large book firms are suing Google for violating copyright on material that it has scanned and, although out of print, is still protected by law.
五大书局目前正在指控Google因扫描一些读物而违反了版权，这些读物虽然已经绝版但仍受到法律的保护。
Pandaren are at heart a pacifist race, emphasizing the fine arts such as poetry and singing, although out of necessity they do have a warrior sect.
熊猫人在内心里是和平主义的种族，重视艺术，如作诗和唱歌，虽然出于必要它们有一支战士队伍。
Although not due for release until 2001, he was let out of his low-security prison to spend a weekend with his wife.
虽然要等到2001年才能获释，他却被允许离开看守宽松的监狱去和妻子共度一个周末。
Although they're expensive, they last forever and never go out of style.
尽管它们贵，它们永远耐用并且永不过时。
Her parents had carefully sorted them out, although they had found mainly foreign addresses on most of the documents.
她父母细心地将它们进行分类，虽然他们发现大部分文件上主要是外国的地址。
Most of the older organisms were nearly wiped out, although a few hardy species survived.
大多数古老的生物几乎都灭绝了，但也有一些生命力顽强的物种存活了下来。
According to Dmitry, some Russians' opinions about China are still out of date, although China has progressed greatly.
在德米特里看来，尽管中国已经取得了很大的进步，但一些俄罗斯人对中国的看法仍然是过时的。
Although the main attraction was the soup, Roze's chain shops also set a new standard for dining out, which helped to establish Roze as the inventor of the modern restaurant.
虽然罗兹连锁店里最热门的菜式是汤，但店里也为外出就餐制定了新的标准，这使得罗兹成为现代餐厅的发明者。
Although half asleep, I force myself to jump out of bed and try to awaken from sleep.
虽然还没有完全睡醒，但我强迫自己下床，努力把自己从梦乡里拽出来。
Although this layer is usually out of scope for discussions around a SOA, it is gradually becoming more relevant.
尽管这一层经常超出了围绕SOA讨论的范围，但是它却变得越来越有意义。
The Citadel will be the first floating apartment complex, although there are plenty of floating homes out there.
‘城堡’将是世界上首幢浮动公寓楼，尽管世界上其他地方也建有许多浮动住宅。
On other fronts the news is similarly grim, although perhaps not out of bounds of market expectations.
从别的方面来看，消息还是一样地令人沮丧，尽管可能并没有市场预期地那么糟。
What's worse is the volcano isn't even out of ammunition, although scientists say volcanic activity has slowed down in recent weeks.
更糟糕的是，虽然科学家称这座火山在最近几周火山活动已减慢，但它还没有喷发完毕。
Many people were unemployed for months after Katrina and, although the number out of work has fallen, the effects endure.
许多人在飓风退去的几个月后仍然失业。虽然失业人数在下降，但影响是深远的。
Although some invitees pulled out, more than 40 members of Congress attended a gala dinner.
尽管有一些受邀者离开，但还是有40多位众议院议员参加了庆生宴。
Although if I'd worked out a way of doing that via an E-mail attachment, I certainly would have done it.
尽管我是想通过电子邮件的附件来完成这个任务，但是我敢肯定我能够做到。
So far, few have been able to score more than five out of ten, although this may have little to do with the quality of the ball.
不过至今为止，这些试踢者中还很少有人10次点球的命中率能够达到5个，尽管这个结果可能和足球的质量没有多大关系。
Although fewer than 1 out of 10 women are smokers, that still adds up to an estimated 200 million women around the world.
虽然只有不到十分之一的女性吸烟，但这仍使全世界女烟民人数近达两亿。
However, he interestingly points out that although they are the majority of the users of the product, their needs are often neglected in the UI design.
尽管如此，他饶有兴趣地指出，虽然中级用户是产品的主要使用群体，但是他们的需求却往往在UI设计中被忽视。
Although only a small number out of hundreds of rooms and Chambers are accessible to the public today, tourists from all over the world enjoy the various items on exhibit.
尽管今天只有少量的几百个房间和内庭可让公众进入，但是来自世界各地的旅客欣赏着展出的各种项目。
All of these things of are keen interest but realistically out of the big game-although few will admit it, out of politeness and memory of the old might.
所有的这些都有用，但是实际上已经不是问题的关键了：虽然很少有人出于对老牌强权的礼貌和记忆愿意承认这个事实。
Although two patients dropped out of the study, the remaining 14 saw significant benefits.
尽管有两名患者退出了研究，但其余的14人都有明显的好转。
Although total housing supply is not far out of line, the distribution of supply between the rental and owner-occupied markets remains distorted.
尽管楼市的总供给没有太大的偏离，但是租房市场和售房市场的供给比例还是不太协调。
Investors who had been arguing that stocks were overvalued for years were totally vindicated, although many of them had pulled out of the market to lick their wounds.
那些认为股票多年来一直是估值过高的投资者都是无辜的，尽管他们很多人都退出市场舔伤口去了。
Although that rumor has mostly died out, I still think of it as a challenge.
尽管这个谣传基本上已经消失，我仍然认为它是一个挑战。
Although not many of us would say this out loud, it's often lurking in our minds.
虽然我们中很多人不会大声说出这些，但它常常徘徊的大脑中。
So although Japan may phase out a lot of older reactors, the public may tolerate nuclear power in the form of new, better plants with management it trusts.
因此，尽管日本可能会逐步淘汰一大批年代较久的反应堆，但公众或许能够容忍以新的、更好的、管理可以信赖的核电站形式产生的核能。
So although Japan may phase out a lot of older reactors, the public may tolerate nuclear power in the form of new, better plants with management it trusts.
因此，尽管日本可能会逐步淘汰一大批年代较久的反应堆，但公众或许能够容忍以新的、更好的、管理可以信赖的核电站形式产生的核能。
应用推荐