Painlessly, that is, from McCandless's perspective—although not from the old man's.
毫无痛苦，这是麦克肯多斯的想法，然而这位老人的心情却不同。
What's reflecting the light is not salt from seawater that has evaporated, although that's a good guess.
反光的不是海水中蒸发水分而形成的盐结晶，虽然这个想法不错。
Although horses do not generally mind the cold, shelter from rain and wind is important.
尽管马通常不怕冷，但对风雨的遮挡还是很重要的。
Although pressure to recruit women directors, unlike that to employ women in the general work force, does not derive from legislation, it is nevertheless real.
与在普通劳动力中聘用女性的压力不同，招聘女性董事的压力并非来自法律，但它是真实存在的。
Although it is near the sea, the cold, wet air from the coast does not bring clouds.
虽然它位于海边，但海岸的冷湿空气不会把云带过来。
Although previous research has shown that apes and monkeys can understand complex information from another animal's call, the animals do not appear to use their voices intentionally to communicate messages.
尽管之前的研究表明，猿类和猴子可以从其他动物的叫声中理解复杂的信息，但这些动物似乎并没有故意使用它们的声音来交流信息。
For example, hiding data by not including it in the main views — although easy to accomplish from a development perspective — does not protect that data from someone who is determined to find it.
例如，通过在主视图中不包含数据来隐藏数据(尽管从开发角度看很容易实现)并不能阻止决心找到该数据的人发现它。
This should look familiar; although the class names are a bit different and several options are set, this is not much different from the SAX parsing in Listing 1.
这些代码看起来是很熟悉，它与清单1 中的SAX解析几乎相同，尽管类名有所不同，许多选项是固定的。
The mother is not yet genetically identified, although the data obtained from KV21A, one of two late 18th dynasty queens buried in tomb KV 21, pointed to this mummy as the mother of the fetuses.
虽然从KV21 A获得的数据来看，在KV21坟墓里埋葬的2位是把世纪后期王朝王妃中的一位的木乃伊是胎儿的母亲，但是还不能通过基因来证实此事。
Although he did not remove the high places from Israel, Asa's heart was fully committed to the Lord all his life.
只是丘坛还没有从以色列中废去，然而亚撒的心一生诚实。
Although the company has not officially acknowledged it, the Falco has already secured an order from Pakistan, and deliveries are underway.
尽管该公司还没有正式承认它，Falco已获得了来自巴基斯坦的订单，并且交付正在进行中。
Nonetheless, the added custom code draws greater resources from the test machine, although not significantly more than those freed by the zip machine.
尽管如此，添加的定制代码牵制了测试机上的更多资源，尽管比起zip机所释放的资源来说没有那么多。
Now, although the $99 price from 23andme is low, you should be aware that the company does not sequence a person's entire DNA.
现在呢，尽管23andme公司$99的价格很低，你也必须意识到该公司并不测绘人的完整基因序列。
In 2008 default rates remained relatively low (although you might not have thought so from the newspaper headlines).
2008年，债务违约率仍相对较低(虽然你可能从报纸大字标题报道得到的消息并非如此)。
Although this would not normally prevent later messages in the same batch from accessing those resources, it will delay other transactions from accessing those resources, which may form a bottleneck.
虽然在通常的情况下，这不会阻止后面的消息访问这些资源，但是它将延迟其他事务对这些资源的访问，因而可能形成瓶颈。
They were faeries, although not the kind from books, paintings, and the movies.
他们是仙灵，但并非书上、画中或电影里看到的那种。
One priority is more zealous action by Portugal, Spain and others to prove that, although they suffer from some of the same ailments, they are not Greece.
葡萄牙、西班牙和其他国家表现出的更加热情的举动证实，尽管他们同病相怜，但却不是希腊，这是重点。
But although the subsidies that Airbus receives are different from Boeing's, they are not necessarily much worse.
但是尽管空客公司接受的补助金不同于波音所得，它也没必要那么气急败坏。
Although the researchers did not describe their findings in terms of play, from my perspective occupational self-direction is crucial to the playfulness of work.
尽管研究者们未将他们的发现表达为“玩耍”，但从我的观点来说，职业自主性对于工作的乐趣是至关重要的。
Although all evidence to date indicates that the virus does not spread easily from birds to humans, careful monitoring of the situation is warranted.
虽然迄今所有证据表明该病毒不会容易地从禽类传播给人类，但是有理由对事态进行仔细监测。
The researchers write that although polar bears are Marine mammals, in that they derive their nutrition from the ocean (i.e. they eat seals), they are not aquatic mammals.
研究者在文中指出，虽然北极熊是海洋哺乳动物，它们从海洋中获取食物(如海豹)；可是它们不是水栖哺乳动物。
Although I initially did not lose consciousness, I do not remember anything from the sniper attack, nor anything else from the next two weeks.
尽管一开始我还有意识，但从狙击手的袭击开始，我就记不得什么了，而且接下来的两周时间便意识全无了。
Ms Macleod says the funds came from Conservative headquarters, not directly from Lord Ashcroft, although she accepts that he contributed to them.
麦克劳德说资金来源于保守党总部，并非直接来源于阿什克罗夫特，尽管她承认阿什克罗夫特捐助过他们。
Although the words used in the model are not complicated, within the context of the CMMI some have very precise meanings that differ from the word's common meaning.
尽管在模型中使用的词汇并不复杂，但在CMMI上下文中，有的拥有非常精确的含义，不同于这些词汇普通的意思。
One of the resulting data points that came from the analysis was particularly interesting, although not surprising.
图中数据分析出的结果之一尽管并不让人惊奇却也非常有趣。
Although the Danish shipping line transported more containers, this was not enough to offset the impact from declining freight rates caused by an excess of capacity.
尽管这家丹麦船运公司的集装箱货运量有所上升，但仍不足以抵消运力过剩而导致的运费急剧下降。
Some of the most spectacular night skies are visible to the naked eye - although sadly not from the UK.
一些最耀眼的夜空可以用肉眼看到——但很可惜不在英国。
Some of the most spectacular night skies are visible to the naked eye - although sadly not from the UK.
一些最耀眼的夜空可以用肉眼看到——但很可惜不在英国。
应用推荐