Although some deployment processes can run in certain environments, all processes should be capable of running in any target environment.
尽管一些部署流程只在某些环境中运行，但是所有流程应该能够在任何目标环境中运行。
Although their doctors had not noticed it, these patients were now capable of communicating.
虽然医生没有注意到，但是这些病人已经具有了交流的能力。
You'll need a system with the capability of processing sound input, preferably from an integrated microphone, although any sound source capable of producing discrete tonal events will suffice.
需要一个能够处理声音输入的系统，虽然能够生成离散音调事件的任何声源都可以满足要求，但最好还是选用功能齐全的麦克风。
RUP is the IBM Rational Unified Process, and XP is eXtreme Programming -- both are software development processes, although RUP is capable of scaling up to very large projects.
RUP是IBMRational统一过程，XP是极限编程――两者都是软件开发过程，尽管RUP能够放大成一个相当大的项目。
The principal difference between netbooks and MIDs is size, because many use the same processors, although MIDs are generally less capable: they have less storage, less memory, and smaller screens.
netbooks和MID之间的主要区别在于体积大小，因为两者通常使用相同的处理器，但是MID的功能总体来说要弱一些：它们使用更少的存储、更少的内存，并且屏幕也更小。
Although they do afford some incremental benefits, such as enhanced project communication, they are not capable of providing a quantum leap in productivity, quality, or time to market.
虽然它们提供了一些增加的好处，例如增强的项目交流，但是它们不能提供生产力、质量，或投放市场时间方面的巨大突破。
Luckily the sharks did not attack the raft, although some were capable of smashing it.
虽然有些鲸鱼很具有破坏性，但幸运的是，鲨鱼没有袭击救生筏。
Although quantum computing is now mostly a research subject, it holds out the promise of computers far more capable than those we use today.
尽管量子计算的研究现在仅仅是一个课题，它给了我们了一个实现远超于我们今日所拥有的计算能力的希望。
Although Mr Fini has courage, he is capable of breathtaking inconsistency-just take the abstention in this week's vote.
尽管菲尼先生有勇气，他前后不一致的惊人表现只通过本周的投票上表示弃权就可以窥得一二。
Although a far more capable aircraft than those it is replacing, it may not be useful enough for long enough to justify the size of the planned order.
虽然要比被替换机种的能效大得多，但是光这一点还不够。能否完成计划中的订购数需要足够的时间去证明。
Although seemingly defenceless, it is capable of simply flinging itself from its perch, curling up into a ball and bouncing off boulders and down steep slopes to safety.
虽然看上去无法自卫，它却可以从栖息的高位简单的将自己投掷出去，卷成一团在大卵石之间弹来弹去滚下险峻的斜坡抵达安全地带。
Although job specialization does not create an environment that is capable of accepting change.
虽然工作专业化并没有创造环境，但是是能够接受变革的。
Although Bazaar can realize a centralized version control scheme, it is perfectly capable of powering large-scale, distributed software development.
尽管Bazaar可以实现集中的版本控制方案，但是也能够很好地支持大规模分布式软件开发。
Thus the Visitors will not stop the collapse either although they may choose to preserve some species capable of being 'arked'.
因此拜访者们不会制止它的发生，虽然他们可以选择维持一些物种的“方舟”。
Thus, although he is capable of immense clarity of thought, he does not experience complete peace of mind.
这样，虽然他有很强的思考辨析能力，他却不能体验到内心的平静。
Although methods, equipment, and procedures are important, and we constantly strive to improve them, our most valuable assets are loyal and capable people.
尽管我们在工作中所使用的工作方法、设备和程序很重要，我们也在不断改进，但是忠诚、能干的员工才是我们最宝贵的财产。
There is no point in us going ahead without your knowledge and involvement, as we have never purported to handle your needs by ourselves, although we are quite capable of doing so.
对于你们来说，我们的行动不会导致你们不知情与非参与的情况，因为我们从未想以谣传来掌控你们的需求，虽然我们确实有着太多的能力可以这么做。
The measures adopted during the Olympics, although limited in their reach, proved the country is capable of fighting against its environmental problems if there is political will.
在奥运会期间被采用的这种措施，尽管只在这一小范围里限制，但是他证明了这个国家有能力和处理他的环境问题，只要有一个政策上的决心。
My words are his words, as a rule, although I am capable of voicing my own observations and guidance.
通常，我的话就是他的话，尽管我也能表达我自己的观察和指导。
A slope detector is proposed, which is capable of detecting the slope of varied signals and recognizing the variation of the step signals, although these signals do not have a large slope.
介绍的斜度探测器，能够检测信号变化后的斜率大小，有效地识别出阶跃信号的变化。
Although I have traveled much, I have never seen anyone who's as capable as John.
尽管我经常旅行，但我从来没看到像约翰这样有能力的人。
Now that "intelligent" machines, such as robots, are widely applied to take the place of human beings because they are capable of doing many useful jobs, although making many people jobless.
现在，像机器人这样的智能机器，可以做很多有用的工作，因此正在广泛的被用来取代人的工作，从而使很多人失业。
Now that "intelligent" machines, such as robots, are widely applied to take the place of human beings because they are capable of doing many useful jobs, although making many people jobless.
现在，像机器人这样的智能机器，可以做很多有用的工作，因此正在广泛的被用来取代人的工作，从而使很多人失业。
应用推荐