He made away not only with his own money, but also with much of his wife's.
他不只花掉了自己的钱，还把他太太的腾地方钱也花掉了。
I've also looked at how older people are represented in the media; again, it's of major current interest with older people becoming a much larger proportion of UK and indeed, world society.
我还研究了老年人在媒体中的形象；此外，随着老年人在英国乃至世界社会中所占的比例越来越大，这也是当前人们的主要关注点。
I've also looked at how older people are represented in the media; again, it's of major current interest with older people becoming a much larger proportion of UK and indeed world society.
我还研究了老年人在媒体中的形象；再说一次，随着老年人在英国乃至世界社会中所占的比例越来越大，这也是当前人们的主要兴趣所在。
On the positive side, when we cultivate these things, it also helps us deal much better with the negative when dead arises.
在积极的一方面，当我们注重培养这些事物，它就会在死者出现时，帮助我们更好地处理消极因素。
Joining a short term research program in China has not only allowed Pakistani agricultural scientist Sayyar Khan to push forward with his academic studies, but also given him a chance to see a country he had heard so much about.
巴基斯坦农业科学家 Sayyar Khan 在中国参加了一个短期研究项目，这不仅让他得以推进他的学术研究，也让他有机会去一个他久经耳闻的国家看看。
Along with indicating how much money they had, the computer screen also displayed the amounts held by three other players.
电脑向玩家显示他们自己拥有多少代币的同时，还会显示其他三位玩家持有的代币数额。
Mutu's decision, doubtless, also had much to do with his personal contentment at Fiorentina.
穆图的决定无疑也与他和佛罗伦萨的私人感情有关系。
Turnout in the area is also much lower, with 60, 000 people still living in tents and overcrowded hotels on the Adriatic coast, following a devastating quake two months ago.
该地区的投票出席率也低很多，因为2个月前发生一场毁灭性的地震之后，有6万人现在仍住在亚得里亚海岸边的帐棚以及过度拥挤的旅馆当中。
Peter Rentfrow, an assistant professor at the University of Cambridge, also thinks that personality has much to do with music preferences.
剑桥大学的助教Peter Rentfrow认为，一个人的性格和个人的音乐喜好有着很大联系。
Among those used daily, the frequency of use is also high, with some applications being used as much as 20 times per day.
在这些每天使用的应用中，有些应用的使用频率也相当的高，每天使用的次数高达20次。
Banks with identical assets also arrive at quite different conclusions about how much regulatory capital they should have on hand.
具有相同资产的银行也在自身可以掌握多少可调整资产方面得出了大相径庭的结论。
We also stripped out as much as possible so you can focus on communicating with your friends and colleagues.
我们也尽可能努力精简界面以便您可以集中注意力于和朋友或同事的会话。
Third, the model to model authoring has also been much improved, with a lot of new capability available directly from the mapping tool, which means you have to revert to code less often.
第三，模型到模型创作也得到了很大改善，大量有用的新功能可以直接从映射工具中获得，这意味着您不需要转换成代码。
Much content also provides mechanisms to directly interact with the content provider through discussion tabs, history tabs, version tabs and mailing list tabs.
大部分内容还提供了直接与内容提供者交互的机制，如讨论选项卡、历史选项卡、版本选项卡和邮件列表选项卡。
While the most extreme cases involve smaller, less developed countries, the same distribution also applies to more developed ones-and with much larger absolute values for GDP loss.
虽然最极端的案例包括了较小的、发达程度不足的国家，同样的分布情况也适用于更为发达的国家—其GDP损失绝对值要大得多。
The quality of a well-architected system is also much higher than one that was just slapped together with patches of code.
经过良好设计的系统，其质量也要比通过代码补丁拼凑在一起而组成的系统高得多。
Data binding is not only more convenient for developers than working with a document model, it's also much more efficient in terms of both performance and memory use.
与使用文档模型相比，数据绑定为开发人员带来了更大的方便，同时，它在性能和内存使用方面的效率也更高。
And not only check your own thinking and actions continually but also fill much of your life with people and information that will inspire you, challenge you and keep you in a supportive environment.
不仅仅是时刻注意自己的想法和行为，还要用会激励你，挑战你的人或事和其他有利的环境来充实自己的生活。
That burden is probably too much to bear for a small country with such ropy economic prospects: it also implies that a much bigger bail-out pot is needed than the one currently being mooted.
对于一个有着糟糕经济前景的小国来说，如此重担恐怕难以承受。这也意味着所需要的救助计划要比现在正在酝酿的更大，资金更多。
It also works with RAID devices and can tell us how much free space we have left on our partitions.
它还可以与RAID设备工作，告诉我们分区上还有多少可用空间。
These are diseases that people with normal immune systems can also get, but with HIV they occur at a much higher rate.
这些疾病也可能发生在免疫系统正常的人身上，但HIV感染者的患病几率要高得多。
Interaction with the Web also will improve, making it much easier for people to be involved.
与网络的交流也将得到改善，这使人们更容易参与其中。
But gold has also become much more strongly correlated with base metals.
但是黄金和贱金属的相关性也变的极强。
Parallel schema development, on the other hand, is more complex to work with, but also much more flexible.
另一方面，并行方案开发要更加复杂，但是也更加灵活。
Also, you probably spend far too much time ensuring backward compatibility with obsolete browsers.
并且，您也可能花费了过多的时间来确保对旧浏览器的向后兼容性。
It's also hard to find much right with a drug that elevates blood pressure, aggravates stress, causes insomnia and leads to addiction.
同样，另一种药会导致血压升高、加剧紧张、造成失眠，而且最终会上瘾，你就很难说它有什么好处。
Also it will propose a much more realistic way of dealing with this situation.
同时，本文还提出了解决这种状况更现实的办法。
Baidu is also much better at talking with advertisers.
在与广告主的沟通上，百度做得更好。
While Yu Hua is also concerned with linguistic shifts, his approach is much less impersonal and analytical than Williams’.
余华也没有忘记词语的演化，但他的方式远没有威廉斯那么客观机械和偏重分析。
While Yu Hua is also concerned with linguistic shifts, his approach is much less impersonal and analytical than Williams’.
余华也没有忘记词语的演化，但他的方式远没有威廉斯那么客观机械和偏重分析。
应用推荐