Also this week, on the first day of Black History Month, I was pleased to host African American leaders at the White House.
也在本周，在黑人历史月的第一天，我很荣幸邀请非裔美国领导人来到白宫。
Bird flu outbreaks were reported also this week in Bangladesh, Israel and Vietnam. The world Health Organization says the virus has killed more than 200 people worldwide.
这个星期，孟加拉国、以色列和越南也出现禽流感爆发的报导。世界卫生组织说，全世界有200多人死于禽流感。
The countries also cooperated in pushing through fresh sanctions this week against Iran over its suspect nuclear program.
这些国家还将通过新的合作，推动本星期针对伊朗可疑的核计划进行的制裁。
Understanding how parasites leap species barriers is crucial to understanding how new infectious diseases start in humans—and an example of a recent leap was also published this week.
了解寄生虫是怎样跳种种障碍是了解传染性疾病是怎样在人类之间传播的关键所在——最近一个迁徙的例子也在这周公布了。
This hormone will also trigger a positive reading in a pregnancy test although this week there’s not enough of it to provide a definitive answer.
这种激素还会引起妊娠测验成阳性，尽管这周还没有足够的激素给出一个确切的测验结果。
This week, NASA and other agencies also rekindled the spirit of exploration with a series of research flights to distant Antarctica.
这一周，通过一系列对南极深处的飞行，美国航天局(NASA)和其他的机构也重温了开拓的精神。
The new results, which will be published online this week in the journal Human Nature, also revealed cultural differences.
这个新发现也展示了国家文化差异，它可能在这个星期就会刊登在《真人类》杂志上在互联网传播。
I've titled your outline "a spiral outline of Revelation" well,let me also back up and explain what's different this week from what we did last week.
我将你们的讲义命名为“《启示录》螺旋讲义“,让我退回到以前的内容，解释一下,这星期的内容和上星期有何区别。
We will also see another proof of this formula, using changes of variables, next week.
下周我们从变量变化的观点，来看证明这个公式。
Last week we also wrote about iPhone and why it might really matter. This week we are going to look at iPhone from the perspective of Digital Life.
上星期我们还写了另一篇文章讲iPhone为什么会成功，这一星期我们来从数字化生活的角度谈一下iPhone。
Until this week, though, there were also some perilous peculiarities.
尽管如此，直到这周，这里仍然有些危险的特征。
In this respect, Britain is unusual among advanced economies, as other figures also published this week highlighted.
正如本周公布的其他数据所表明的，在这方面英国在发达国家中是个异类。
Anti-aging researchers also expect a second study, to be released this week, will show that sharply cutting the calorie intake of monkeys extends their lives substantially.
此外，抗衰老研究人员还预计，将于不久后发布的第二项研究会显示，大量减少猴子的卡路里摄取量可以大幅延长它们的寿命。
I have a final lesson that is also being discussed this week: the need for financial sustainability.
我要讲的最后一个经验教训，也是本周要讨论的：可持续性资金的必要性。
This week change also swept the upper ranks of Bank of America (BofA) and JPMorgan Chase.
本周美洲银行与摩根大通的高层也将经历变革。
The findings, published in Science this week, could also assist meteorologists in making more accurate weather predictions, and even improve a cyclist's lap time.
研究结果刊登在本周的《科学》杂志还可以协助气象学家做更准确的天气预报甚至提高一个骑自行车转一圈的时间。
You can, according to a new report out this week -which also proves major open source offerings to be especially well written.
你可以，根据本周的最新报告，证实开源软件的几个主要的贡献即将发布。
Meanwhile, a separate report also out this week confirms that those who prize reliability over all other factors should stick to Japanese and Korean makes.
同时，另一份本周出炉的报告指出，购车时最看重可靠性的买家应该坚定不移地选择日韩品牌。
One measure of which route she intends to take will be her choice to succeed Mr Powell's loyal lieutenant, Richard Armitage, who also resigned this week.
赖斯何去何从，一个重要的衡量尺度就是看她会用谁来接替也在本周辞职的鲍威尔的忠实副手——常'务副国务卿阿米蒂奇。
The same might be said of a committee of European finance ministers, which also met this week.
面临同样境况的欧洲财长委员会也可能讨论同样的问题。
As extreme as the drought has been, it is not enough to offset the heavy rains that exacerbated flooding along the Missouri River, also revealed in NASA imagery released this week.
尽管已极度干旱，但是这并不足以消减密苏里河沿岸因大雨而加剧的洪水，这一点也可以在美国航空航天局上周发布的图像中看出。
But this week, Mr Cameron has also emulated some of Disraeli's strategic daring.
但就在本周，卡梅伦也效仿了迪斯雷利的有勇有谋。
Merrill Lynch, which was expected to announce a big write-down after The Economist went to press, also secured a large dollop this week.
时间上原定于本期《经济学人》付印后计提重大亏损的美林证券，本周也得到了一笔巨额资金。
Merrill Lynch, which was expected to announce a big write-down after The Economist went to press, also secured a large dollop this week.
时间上原定于本期《经济学人》付印后计提重大亏损的美林证券，本周也得到了一笔巨额资金。
应用推荐