But the embroidery picture exceptionally is exquisite clearly, but also some one kind of special stereoscopic effect.
但绣品的画面异常细腻逼真，还有一种特殊的立体感。
Some studies have also found an impact for men, though a less noticeable one.
尽管并不引人注目，一些研究还是发现了一个对男性的影响。
Some bikes also have only one wheel and no handlebars (把手).
有些自行车也只有一个轮子，还没有车把。
Some uses of color in nature remain unknown, but one thing is for sure, color not only makes our planet beautiful but it is also necessary for our planet to live on.
颜色在自然界的一些用途仍然未知，但有一件事是肯定的，颜色不仅使我们的星球变得美丽，也是我们的星球得以生存的必要条件。
The theory of relativity also includes some more esoteric details, one of which is called spin precession.
相对论还包括一些更加深奥的细节，其中的一个被称作自转进动。
The need to port some changes from one stream to another is a task that, in some cases, can also be handled by the merge capabilities of a configuration management tool.
将某些变化从一个流移动到另一个流的任务在某些情况下也能够通过一个配置管理工具的合并功能来负责。
Some compensation might also be possible in one of the intermediaries; for example, in the ESB.
某些补偿也可能在某个中间媒介上发生，例如，在 ESB 中。
And, this one here, some of you might recognize, is dichlorodifluoromethane. It's also known as a CFC.
而且在这些当中有些你或许认识，是二氯二氟化碳，它也是众所周知的氟利昂。
We can love any one person, whether some people love themselves, but also may refuse to love any one person, no matter how other people love their own.
我们可以爱任何一个人，无论别人是否爱自己，也可拒绝任何一个人的爱，无论别人如何爱自己。
As the number of dispatchers increases, the probability of one dispatcher "losing" the message to some other dispatcher also increases, and (in theory, at least) this problem becomes exacerbated.
随着调度程序数的增长，一个调度程序将消息“丢失到”某些其他调度程序的可能性也在增加，而且(至少在理论上)这个问题可能愈演愈烈。
Unlike us (who only have one child), many 'sea turtles' have two or three kids and some also need a bilingual daycare center.
不像我们（只有一个孩子），有些“海龟”有两个或三个孩子，一些还需要会提供两种语言服务的日常照料中心。”
The theory of win and lose also explains that the moment you gain one thing you also lose some other stuff.
有所失必有所得这个道理还说明：得到一件东西的同时必然在失去某样东西！
They can also impose some technical and design limitations that are not present when one is coding from scratch.
当你不再是从头开始编码时，一些技术和设计的限制就会出现。
Not only did the crew see the movie-making process on the jet, they also spent some time on one of the movie sets built in the middle of the White Sands Missile Range in New Mexico.
空中预警机机组成员不仅在飞机上看到了电影制作过程，他们还在白沙导弹试验场中部参与了一部分布景拍摄。
Keep in mind that SSL will also involve at least one authentication of the server to whom a message is being sent, thus some redundancy is occurring.
请谨记，SSL将至少包括对消息要发送到的服务器的一项验证，因而就会产生一些冗余。
Compulsive lying can also be an underlying symptom of some other serious disorder and one has to be treated as soon as possible.
强迫性说谎也可能是其他严重疾病的潜在征兆，比需尽快接受治疗。
But it is also the one that is most complicated to explain, and can be more challenging for some men to master.
但是这也是解释最为复杂的一个，对于某些男人来说也是很不容易掌握的一个。
There also has been some discussion of a direct xlib backend, but no one has currently volunteered to lead that one.
关于直接的xlib 后端，也一直有一些讨论，但目前没有人自愿负责这项工作。
On some platforms (notably Windows), you can also move classes from one package or folder to another by simply dragging and dropping them in the package Explorer view.
在某些平台上(特别是Windows)，您还可以在PackageExplorer视图中通过简单拖放的方法将类从一个包或者文件夹中移到另一个包或文件夹中。
You can also specify more than one script to run, so that some run every minute, while others — perhaps a backup script — would only run once a day.
还可以指定多个要运行的脚本，这样的话，一些脚本可以每分钟都运行，而其他脚本(比如备份脚本)可以每天只运行一次。
You should also understand that these are not comprehensive solutions; you may find that in some cases, one or two of these ideas won't fit with your architecture.
您还应该知道的是，这些并不是很全面的解决方案，您可能会发现某些情况下，其中的一两个观点也不是很适合您的体系结构。
This is one area where not only will you increase productivity, but you will also likely save some CPU cycles.
这是一个您不但可以提高工作效率，而且还有可能节省一些CPU周期的领域。
When one admits that nothing is certain one must, I think, also admit that some things are much more nearly certain than others.
当一个人承认没有什么事是完全确定的，我认为他同样应当承认有些事情比起其他事情来更为确定。
Use of PHP's safe mode is one technique for meeting this goal, but it can also unduly limit users, and some PHP applications simply don't function with this facility enabled.
使用PHP的安全模式是实现这一目标的一种技术，但是它也过度地限制了用户，而且启用了这个设施之后，一些PHP应用程序就不能发挥作用。
They have also become increasingly popular in recent years among parents, some of whom rent one or buy one from high street shops or chemists for use at home.
近些年来，这种设备也受到越来越多的准父母们的欢迎，有些准父母租用一台，或者从商业区店铺或药房那里购买一台，以备家中使用。
We also have some good projects on land titling, because women's lack of access to land is one of the significant barriers to economic advancement.
我们还实施了若干有效的土地倾斜项目，因为妇女缺乏获得土地的机会是阻碍经济进步的严重障碍之一。
There're also some major problems for Cartesian dualism, one of them a famous problem uh, how can two such distinct substances interact at all.
对于笛卡尔的二元论来说还有几个主要问题，其中一个非常著名，是关于两个不同物质是如何互动的。
Yet there is also some appetite in the DUP for a deal, not least among politicians whose future salaries require one.
但他的党内也有人对达成协议感兴趣，至少有些政客指望从协议中获得未来的薪金。
Yet there is also some appetite in the DUP for a deal, not least among politicians whose future salaries require one.
但他的党内也有人对达成协议感兴趣，至少有些政客指望从协议中获得未来的薪金。
应用推荐