Oshio also opened the main stage on the last night for ZZ Top and one of the top Swiss rock bands Krokus.
最后一夜他也在主舞台为ZZ Top组合和瑞士摇滚乐团Krokus（伴奏）。
The ESCAPE code also opened the way toward 'data streaming', an idea that made possible the widely-used softcopy control standard ...
ESCAPE编码也开启了通向‘数据流’的道路，这一概念使得广泛使用的软拷贝控制标准成为可能 ...
The spill also opened the door for an unflattering re-evaluation of the safety improvements Mr. Hayward often bragged about over the last year.
在过去一年，唐熙华常常吹嘘公司在安全方面的改进，而漏油事故的发生，又让人们有机会对这一切进行重新估计。
The theory of governance changed the boundary of each kind of nature, filled the vacancy of relates between the country and the society, and also opened the new prospect.
治理理论的提出和应用，改变了各种性质的界限，填补了国家与社会关系的空缺，开辟了新的前景。
Since graduation, I've also opened up my mind and thought about what a career in the fashion industry could look like.
毕业后，我也放开了自己的心态，思考时尚界的职场生涯会是什么样的。
The trade for porcelain not only promoted bilateral economic contact but also opened a window for the western world to know more about China.
瓷器贸易不但开创了双边经济联系，而且为西方世界更多地了解中国打开了一扇窗口。
The owners also opened a hair salon and will open a cafe.
画廊主人还开了一家理发店，以后还打算开一家咖啡屋。
Since any required encryption keys and cryptosystems have to be in the source code as well, you've also just opened up your source data stream to the world.
由于任何加密密钥和密码系统都必须位于源代码中，因此同时还会将应用程序的源数据流公开出来。
These astronauts were also the first to use the "spoon bowl," a plastic container that could be opened and its contents eaten with a spoon.
这些宇航员也首次使用“匙碗”——一种能打开，并且内容物能用汤匙盛着吃的塑料盒。
The country is also paying more attention to Africa; it has opened or is planning to open 12 new embassies there.
土耳其还更加重视非洲事务，它已经或计划在那里开设12个新的大使馆。
The glass canopy can also be opened when the weather permits, providing fresh air to the top floors.
玻璃天幕在海上天气允许的情况下可以开启，为游艇顶层游客提供新鲜舒适的空气。
The model was also easy to tinker with: valves could be loosened, sluices opened and taps tightened.
你还能很容易地在这个模型中对经济运行进行修正，而要做仅仅是控制水闸的开关和阀门、水龙头的松紧。
In "ACU", a fashion shop opened by Edison in Shanghai, the outlook also looks bleak.(See photo)
而陈在上海长乐路开设的另一潮店"ACU"也生意惨淡。
Since graduation, I've also opened up my mind about what a career in the fashion industry could look like, and the avenues through which to achieve them.
自毕业以来，我也逐步放开了自己的心态，去想一想时尚界的职场生涯会是什么样的，以及通过什么途径才能实现这种目标。
The thieves also ransacked and vandalized the newly opened museum gift shop, which they believed it was the real museum.
盗贼们同样抢劫和肆意破坏新开的博物馆礼品店，他们相信那是真正的博物馆。
Note: the details window can also be opened by clicking on the dropped operator or from the context menu of the operator.
注意：也可以单击被拖放的操作符或者从操作符上下文中打开细节窗口。
The place also has an observation ground from which a great view is opened.
这个地方还有一个观景的地方，美丽的景观向您敞开。
The US has also placed duties on Chinese steel pipes, while China has opened an inquiry into US imports of poultry, cars and auto parts.
美国还对原产于中国的钢管加征了关税，而中国则对从美国进口的肉鸡、汽车和汽车部件启动了调查。
The ICFAI also has opened business schools in India.
该机构同样在印度开办了商学院。
China has also expressed interest in the pipeline through Kenya and Mr Hattori has opened the door to possible co-operation with Japan.
中国同样对穿越肯尼亚的输油管道表示了兴趣，而服部孝也敞开了中日合作的大门。
Once through, the door can also be opened from the inside.
一旦通过门也能从里面打开。
Globalization has also opened up the organization's opportunities.
全球化已开启了这个组织的机遇。
It also had a futuristic air: the interior featured large glass Windows that opened out to TWA jets parked just outside; passengers walked to their planes through round, red-carpeted tubes.
它也已经有了未来机场的样子。内部有标志性的玻璃窗，可以看到环球公司的飞机就停在外面；旅客通过圆形的、铺有红地毯的通道走向他们的飞机。
The F.D.A. plans to open inspection stations in Shanghai and Guangzhou; offices will also be opened in India and Latin America.
A计划在上海和广州设立办事处，同时还将在印度及拉美设立办事处。
The strong performance of the Middle Eastern markets can chiefly be explained by high oil and gas prices, though some have also opened up further to foreign investors over the past 12 months.
中东市场的强劲走势可以用居高不下的油价来解释。不过在过去的12个月里，部分油市对外国投资者进一步放宽。
The hospital has asked a paediatrician who works elsewhere to undertake a full external investigation, and the Stafford coroner has also opened and adjourned an inquest into their deaths.
医院找来了一名在别处工作的儿科医生全面接手这次调查的检查程序，斯坦福德的验尸官也被要求稍后接受对婴儿死亡事件的质询。
I'm finding that making the time to read for my book club has also opened Windows in my day for other reading as well.
我发现在规定时间内阅读还增加了我日常生活中其他阅读的时间。
My failures had not only helped me to improve myself and avoid similar mistakes in the future, but also opened up many other opportunities and chances for me; I just had to spot and identify them.
我的所有失败不仅仅是使我获得了长进并可以避免那些同样的错误，而且帮助我获得了很多的机会和机遇；
It got worse when they opened the Windows to let the tear gas out and also let in a hard wind off the Texas plains, which stoked the flames.
他们打开窗户，克萨斯大平原上的强风乘势刮了进去，风助火势，情况更糟糕了。
It got worse when they opened the Windows to let the tear gas out and also let in a hard wind off the Texas plains, which stoked the flames.
他们打开窗户，克萨斯大平原上的强风乘势刮了进去，风助火势，情况更糟糕了。
应用推荐