The understretch is also leaving American children ill-equipped to compete.
教学张力不足也使得美国小孩在竞争中显得装备不足。
Randy Mott, chief information officer, is also leaving effective immediately; the company will conduct a search for his successor.
首席信息官兰迪·莫特（Randy Mott）也将离开公司——也是即刻生效。 惠普将寻找莫特的继任者。
Even though their outward focus is on savoring every last moment with friends, your children know all too well they are also leaving home, and leaving you.
尽管他们外出的目的是要和朋友们享受最后的点滴时光，你的孩子也很明白，其实他们也即将离开家，离开你。
When making a resignation letter, your aim is to not only leave your company, you are also leaving a good impression, which may help your cause in applying for a job.
写辞职信的目的，并不是仅仅为了离开，同时也是要留下一个好印象给公司——这会对你未来的求职有所帮助。
Leaving aside the tiny minority who are clinically depressed, most people who have bad moods also have very good moods.
先不谈极少数患有临床抑郁症的人，大多数有坏情绪的人也有很好的情绪。
Many people leaving business school now are not only failing to change career, but also crawling back to their old jobs with their old employers.
许多从商学院毕业的人现在不仅没能改变职业，而且还正在爬回到原来的工作和老雇主。
Astronomers suspect that pairs of planets also engage in this slingshot activity, leaving them in disturbed, elliptical orbits.
天文学家怀疑成对的行星也参与了这种弹弓活动，使它们处于不规则的椭圆轨道上。
He had also contrived to catch a few bats, and these, also, he had eaten, leaving only their claws.
他还设法捉了几只蝙蝠，除了爪子都吃完了。
Even worse, it could also turn people into brainless, sunlight-averse monsters, leaving survivors no one to talk to but dogs and mannequins.
甚至更糟糕的话，它还会把人变成没有意识且怕光的怪物，而幸存者变得没人能交谈，只能和宠物狗及人偶说话。
Leaving the euro would also be costly, as Argentina found when it was forced off its currency peg to the dollar in 2001.
退出欧元区同样代价不菲，因为阿根廷就是前车之鉴，2001年他被迫取消本国货币改用美元。
Communication ability to job hunters not only means the basic quality of leaving good impression to companies but also the outward manifestation of his strain capacity.
沟通能力，对于求职者，不仅是一种给企业留下好印象的基本素质，而且还是一个人的应变能力的外在表现。
Leaving the existing installation intact also enables you to rollback your environment to the prior version, if necessary or desired.
保持现有安装的完整性还使您能够在必要时将环境回滚到先前版本。
Before leaving we also wandered to Orange Street, which played a part in the National Underground Railroad, the network via which southern slaves escaped to freedom before and during the Civil War.
离开前我们在橙街上游逛，这里是“全国地下铁路网”的一部分，内战前南方的黑奴通过这里逃到北方获取人生自由。
Workers were also reported to be docked wages for room and board, leaving them receiving only 28 cents an hour.
另据报道，工人还因房租和伙食被克扣工资，这样一来，他们一小时仅得到28美分。
The veteran defender was asked if he was thinking of leaving Inter and also if he was considering moving upstairs into the Inter boardroom.
这位防守老将被问到是否在考虑离开国际米兰或者考虑进入国际米兰的高层。
India also rejected Russian and Swedish aircraft, leaving Britain's Eurofighter and France's Dassault Rafale as the finalists in the contest to fill India's order for 126 planes.
印度打算订购126架战机，俄罗斯和瑞典的机型也遭到了拒绝，英国的欧洲联合战机和法国“阵风”成为最后的胜出者。
The company also said Pete Bocian, EVP and chief administrative officer, is leaving the company effective immediately.
惠普还宣布，执行副总裁兼首席行政官皮特·博西昂（PeteBocian）将离开公司，且该决定即刻生效。
But I'll also tell you this. Leaving that meaningless, sixty-to-seventy-hour-a - week existence was the sanest thing I ever did, and in time, it became the most rewarding.
但我还想说，离开了那份一周6、70小时的毫无意义工作，是我这辈子做的最明智的事情之一，而且很快，这开始给我最大的回报。
It has also increased the risks of leaving Britain for a spell abroad.
这也增加了离开英国在外国外待一段时间的风险。
At the same time, he says, strict residency rules that deny migrant workers the social benefits that city dwellers enjoy also deter many from leaving home.
同时，严格的户籍制度否认农民工享有城市居民所享有的社会福利，这也令许多人不愿意离开家乡。
Yet it also manages to go somewhere deeper, leaving readers with intriguing questions about the ways in which truth may remain undiscovered, even when lying open in plain sight.
然而在某些容易令读者好奇的地方他小心翼翼并没有深入，因此一些真相仍然被遗留下来，即便它们是如此显而易见。
That is almost entirely due to poor performance in Wales, where pass rates in school-leaving exams have also been falling compared with those in other parts of Britain.
这几乎完全是由于威尔士的教学质量底下造成的。和英国其他地区相比，威尔士的离校考试通过率正在不断下降。
Managing editor Wang Shuo also said he was leaving the magazine.
主编王烁也表示，他即将离开这家杂志。
These relax the very same muscles that cause snoring and also dehydrates the body, leaving nasal passages blocked up.
他们恰好就会使影响打鼾的那块肌肉放松，也会导致身体脱水以及鼻腔阻塞。
These relax the very same muscles that cause snoring and also dehydrates the body, leaving nasal passages blocked up.
他们恰好就会使影响打鼾的那块肌肉放松，也会导致身体脱水以及鼻腔阻塞。
应用推荐