First, they are also adding news briefs and comprehensive indexes.
首先，他们还增加了新闻简报和综合索引。
Fast-food companies are also adding midday and late-night snacks, such as blended drinks and wraps.
快餐公司也增加了一些适合中午和深夜的小吃，比如混合饮料和包装食品。
Other states are also adding electric charging stations.
其他一些州也在增加充电站的数量。
Adapted version of the story is also adding a bit of romantic plot.
改编版的故事里还加入了一点浪漫的情节。
In addition to control metadata, we are also adding validation dynamically.
除控件的元数据外，还可以动态添加验证规则。
Or make a pork and chicken broth in one go, also adding dried shrimp towards the end.
或者使猪肉鸡肉还有虾干一起加入煮直至最后。
People are also adding "temporary" to other words to highlight the twisted logic involved.
人们还纷纷在其他词前面加上“临时性”一语，以突出其中的牵强逻辑。
China is also adding copious amounts of traditional track and upgrading lines, mostly intended for freight.
中国也正在增加大量的传统线路以及升级已有线路，大部分是针对于货运线路。
Now, Apple takes another step ahead of the smartphone competition by also adding native video calling capability.
现在苹果给iPhone4增加了本地视频通话功能，在智能手机竞争中又先行一步。
At that time, the company said it was also adding a few thousand positions, mainly in its online advertising division.
公司表示在那时他们还会增加几千个新的岗位，主要是在在线广告部门。
They are also adding High Efficiency AAC (HE-AAC) audio support, as well as hardware accelerated, multi-core enhanced full screen video playback.
同时，他们还在加入高效AAC (HE -AAC)音频支持，和硬件加速、多核增强型全屏视频回放等功能。
Also adding to the problems facing prospective sellers is the rising tide of mortgage defaults, which are dumping more homes on an already glutted market.
同时加重了预期售房者面临的不断增长的次级贷问题，使得更多的房产流向存在大量积货的市场。
And when PureCoverage reports a high level of code coverage, you know you have not introduced new blocks of code without also adding automated tests to exercise them.
当PureCoverage报告高级别的代码覆盖时，您可以知道并没有引入新的代码块，因此不必增加自动测试。
The Internet is also adding to the expansion of radio programming. Radio stations around the world can put their programs on the Internet for listeners everywhere to hear.
互联网也被加入作为广播节目的扩展方式，遍布世界的广播电台能把它们的节目放在网上，让每个地方的听众收听。
Medical specialty centers are also adding mental health professionals to diagnose and treat the depression, anxiety and other psychic distress that often accompany serious illnesses.
医学专业中心也增加精神疾病专家以诊断和治疗抑郁、焦虑和其他伴随严重疾病而来的精神疾病。
Although many foods are naturally rich in salicylates, for the past several decades, food-processing companies have also been adding salicylates to foods as preservatives.
尽管许多食品天然富含水杨酸盐，但在过去几十年里，食品加工公司也一直在食品中添加水杨酸盐作为防腐剂。
Adding new objects also requires scripting.
添加新的对象也要求脚本编程。
You could also try adding pure lemon extract and a drop of yellow food colour in place of the rosewater and pink colouring.
你也可以尝试添加纯柠檬香精和一滴黄色食用色素，而不是玫瑰水和粉色色素。
Wind power also grew strongly, adding 24% of generating capacity.
风力发电同样增势迅猛，发电容量增加了24%。
When you add a new host, create new zones also, instead of adding the host to an existing zone.
当需要添加新的主机时，请尽量创建新的专区，而不是将该主机添加到现有的一个专区内。
Adding more instructions would also be trivial.
添加更多的指令也变得很容易。
It says piracy and the hijacking of ships off the Somali coast also is adding to the emergency.
儿童基金会说，索马里沿海地区的海盗和劫持船只事件也使得该地区儿童的境况更加紧急。
Asus and PrimeSense are also interested in adding gesture control to conventional PCs.
华硕和PrimeSense同样有兴趣在传统的电脑上添加动作控制。
Wuala also supports adding images from the cache.
Wuala也支持从缓存里添加图片。
However, keeping the two isolated does not serve any useful purpose. It also suggests adding a layer of indirection to join and mediate between presentation and business logic layers.
然而，只是简单的将二者分离开无法实现有效的功能，还需要加入一个间接层以连接并协调表现层与业务逻辑层。
However, keeping the two isolated does not serve any useful purpose. It also suggests adding a layer of indirection to join and mediate between presentation and business logic layers.
然而，只是简单的将二者分离开无法实现有效的功能，还需要加入一个间接层以连接并协调表现层与业务逻辑层。
应用推荐