She is a very brave director in that way, allowing space around the action.
这么看来她是一个很大胆的导演，让空间先行与动作。
In the early 1100s a church building method was developed that reduced the stress on the walls so more space could be used for window openings allowing for large and quite elaborate window designs.
在公元1100年代早期，人们发明了一种建造教堂的方法，这种方法可以减少墙体的压力，这样就有更多的空间可以用来开窗户，就可以有更大、更精细的窗户设计。
Allowing too much free space, however, could cause extra pages to be read for queries and largely defeat the purpose of using a clustering index.
不过，如果允许太多自由空间的存在，则可能导致查询时需要读取额外的页，这反而大大违反了使用群集索引的本意。
Allowing some space of initial learning and on-going experimentation is important for self-organizing teams to grow and continuously improve.
为最初的学习和进行的试验预留一些空间对于自组织团队的成长与持续改进来说是非常重要的。
Each time an IMA is received, a space in the window becomes available allowing another data message to be sent.
每当接收到IMA时，窗口空间将变为可用，允许发送另一个数据消息。
It provides pressurized atmosphere, oxygen and temperature control to keep astronauts alive in outer space, while still allowing them to carry out their tasks.
它提供加压大气，氧气，还配有温度调节，能保持宇航员在太空中生存，同时完成他们的任务。
Credible measures that deliver and anchor savings in the medium term will help create space for accommodating growth today-by allowing a slower pace of consolidation.
如能采取可信的措施从而带来和保障中期内的储蓄，则该措施也将通过降低整顿速度为当前的经济增长创造空间。
This allows you to configure less paging space than you might necessarily need by allowing pages to be recovered.
由于允许回收页面，配置的分页空间可以少于可能需要的数量。
Last month MySpace made a deal allowing Google, an internet-search giant, to sell a big chunk of AD space on MySpace and on News Corp's other websites over the next three years.
上个月，MySpace同搜索巨擎Google达成协议，在未来三年中允许Google在MySpace以及新闻集团旗下其他网站上出售大量广告空间。
By allowing that negative emotion the space to be truly felt, you are dealing with the emotion rather than stuffing it down and trying not to feel it.
通过给自己空间去真正感受消极情绪，实际上你是在处理这种情绪，而不是将其强行压制下去然后尽量不去理会。
The water exists as huge gaseous clouds that absorb and emit light, allowing powerful telescopes to detect them across the mind-boggling distances of space.
水以巨大的气态云团的形式存在，吸收并发出光线，让强大的望远镜可以穿过令人难以置信的空间距离检测到它们。
Their attributes could have increased the exploration range of the space program, nuclear propulsion advocates argue, allowing us to get to more interesting places.
它们的特性可以大大扩展太空项目的探索范围，核能火箭的拥护者强调，能使我们到达更加有趣的太空。
Each has advantages and disadvantages in terms of meeting young people, assimilating into the new culture, and allowing you personal space.
每个年轻人都有自己的优缺点，让自己融入所在的文化，但是需要有自己的空间。
The grossly overpriced International space Station would be completed by 2010, allowing the outdated space shuttles to be retired.
非常奢华的国际空间站将会在2010年完成，那时陈旧的航天飞机就可以退休了。
The town is striving to make the venture succeed: offering cheap office space and allowing use of its idle port and tugboats.
小镇正在努力使这次尝试成功：提供廉价的办公场所，并允许使用空闲的码头和拖船。
This differs from global indexes where each global index has its own object, allowing greater flexibility in table space placement and support for REORG for an individual global index.
这不同于全局索引，每个全局索引有自己的对象，其提供灵活的表空间定位能力，并支持单个全局索引REORG操作。
The lookout also will provide 360-degree views of the space station, allowing the crew to see directly outside during robotic work.
站在这座“观光台”里，航天员还能以360度的视角观察国际空间站，直接看到机器人在外面工作的情况。
They've been kept running by a crack team at Kennedy space Center, allowing the old machines to keep on trucking all the way through the space shuttle era.
肯尼迪航天中的这两台高龄机器在一支顶尖团队的呵护之下，一路过来碾过了航天飞机时代的风风雨雨。
Consider the CSS file down in Listing 2, which has an appropriate amount of white space (and comments), allowing a developer to understand the purpose of the CSS code.
考虑清单2中的CSS文件，其中有适当数量的空白内容(和注释)，有助于开发人员理解CSS代码的意图。
The Endeavour also is carrying astronaut Garrett Reisman who will remain on the space station, allowing French astronaut Leopold Eyharts to return to Earth.
奋进号航天飞机将把宇航员赖斯曼送到国际空间站，以便法国宇航员埃哈兹能返回地球。
Indeed, horizontal lines are similar to the familiar sight of a horizon line in the distance allowing them to convey a sense of wide-open space.
事实上，横线与熟悉的景物——远方的地平线相似，由此，它们适于传递一种辽阔空旷之感。
Progress can be served by hanging in limbo, asking questions, allowing time and space to linger between identities.
即便摇摆不定，问题多多，在不同身份间切换，我们还是在进步。
They would also take up less space on land, allowing depots to operate more efficiently.
在岸上可以减少占地，让仓库更加高效运作。
This helps the filesystem to be more flexible to the various storage requirements that may be thrown at it, while at the same time allowing for some additional space-efficiency.
这有助于文件系统更灵活地适应其面临的各种存储需要，同时提供附加的空间有效率。
This functional kitchen and large living space accommodate meal times and homework, whilst allowing a connection to the sights of soccer practice on the lawn, and dad swimming laps.
这个实用厨房和大型生活空间容纳用餐和家庭作业，同时允许看到人们在草坪上练习足球，看到爸爸一圈一圈在游泳。
Solar rays are at least five times as powerful in space as they are at ground level, allowing the huge panels to gather vast quantities of energy.
在太空中，太阳光强度至少是地面的5倍，这使得巨大的太阳能光伏板可以收集到大量能源。
Allowing to have a space for people who accompany and do not participate in the wind sport.
可以为陪同的人和那些不参加运动的人提供空间。
This is important in allowing a variety of urban space and aesthetics within ZED's.
这个允许各种各样的城市空间及美学存在于ZED中的做法是重要的。
It's a space-borne telescope that will be able to measure the tiniest dimming (caused by a planet crossing in front of the host star), to one part in 100,000, allowing us to detect Earth-like planets.
这是一个太空望远镜，能够观察由行星在主星(恒星)前横移造成的最微弱的亮度变化。如果允许我们探测类似地球的行星，那么需要达到该亮度变化的十万分之一。
It's a space-borne telescope that will be able to measure the tiniest dimming (caused by a planet crossing in front of the host star), to one part in 100,000, allowing us to detect Earth-like planets.
这是一个太空望远镜，能够观察由行星在主星(恒星)前横移造成的最微弱的亮度变化。如果允许我们探测类似地球的行星，那么需要达到该亮度变化的十万分之一。
应用推荐