Thomas filed for legal separation alleging that she was mentally ill.
托马斯提出法律指控，她是患有精神病的分离。
Online reviews alleging that the masterpiece was rather dull were censored.
网上那些说这部“杰作”很闷的相关评论都被删除了。
His reputation was blemished by a newspaper article alleging he had taken bribes.
报纸上一篇文章说他受贿，他的声誉因此受到玷污。
Without it, persons alleging Spam, like the one above, may be able to sue under State law.
没有它，人如垃圾邮件，像一个以上，可根据国家法律起诉。
Also, Microsoft last week sued Motorola, alleging its Android phones violate Microsoft patents.
另外，微软上周起诉了摩托罗拉，控告其Android手机侵犯了微软的专利。
But in 2007 Oracle sued SAP, alleging that TomorrowNow had made illegal downloads from its website.
但在2007年，甲骨文(Oracle)起诉思爱普(SAP)，声称TomorrowNow从其网站非法下载软件。
Last year several Adam Air pilots took legal action against the company alleging breaches of regulations.
去年，几位亚当航空的飞行员宣称公司违背了规章制度，并以此提起了法律诉讼。
A couple of months later, Apple returned the favour, alleging that Nokia had copied some iPhone features.
两个月后，苹果公司作出回应，宣称诺基亚公司抄袭了iPhone的部分功能。
This followed a grand jury report the previous month alleging a big cover-up by the religious authorities.
一个月前，大陪审团报告称教会涉嫌掩盖真相；而一个月后，这件案子便紧随其后。
Uefa has given a 96-page report to Interpol alleging that 15 games in a variety of competitions were fixed.
欧足联给出了一份96页的报告，指控不同杯赛中的15场比赛有假球的可能。
Laidlaw, who was disabled for life, sued Sage, alleging that the tycoon had used him as a human shield in the blast.
前者落下终生残疾，于是他起诉了Sage，称这位富翁在爆炸时候用自己当做肉盾。
I4i, a Toronto based corporation, filed a complaint (PDF) in March 2007 alleging that Microsoft is infringing a patent.
i4i是一家总部位于多伦多的公司，2007年3月起诉微软侵犯它的专利权。
Finnish phone giant Nokia sued Apple for patent infringement in October 2009, alleging it had stolen patented technology.
芬兰手机巨头NOKIA请述苹果公司在2009年10月份侵犯专利，宣秒它已经偷走了专利技术。
The parma supremo admits his side face a difficult task in securing rossi's services despite alleging to have made a sizeable bid.
这位帕尔马的高官承认要得到罗西是个十分艰难的任务，除非给出一笔不菲的转会费。
She departed at the end of six or eight months, alleging as a reason, that there was no shade in the garden. The nuns were delighted.
六个月或八个月以后她又走了，理由是那园里没有树荫，修女们因而大为高兴。
Ms Banon spoke of this incident on a chat show in 2007, alleging Mr Strauss-Kahn attacked her when she went to interview him, aged 22.
Banon女士在2007年一个聊天节目曾经讲述该事件，声称她22岁的时候采访卡恩遭遇侵犯。
The FBI earlier this month charged a man with violation of federal copyright law, alleging he uploaded the film to the Web last spring.
本月初，联邦调查局指控一位嫌疑人违反“联邦版权法”，并宣称该疑犯于去年春天将该片上传至网上。
He withdrew after the first court hearing, alleging that the not-guilty verdict had been decided before the proceedings had even begun.
但第一次听证会后，这位律师就退场了，原因听说是在审判开始之前陪审团结果已经出来了：铲楼者无罪。
A year ago Nokia lobbed a lawsuit at Apple, alleging that its American rival's iPhone infringes on a number of its "essential patents".
一年前，诺基亚出其不意突然发动对苹果的攻势，起诉苹果iPhone侵犯了诺基亚的数项重要专利。
The Japanese coast guard arrested the trawler's captain, alleging that he obstructed public officers while they performed their duties.
日本海岸自卫队逮捕了该艘渔船的船长，指控他在警方执行公务时阻碍警方调查。
Allies of IMF chief Dominique Strauss-Kahn have defended him, one alleging the scandal is a conspiracy to disrupt global finance, AFP reported.
据法新社报道，国际货币基金组织总裁多米尼克·斯特劳斯·卡恩的盟友出来为其辩护，更有人称其性侵丑闻是扰乱全球金融的阴谋。
He was deeply embarrassed last year when three women filed paternity suits against him, alleging that he had fathered children during his vow of celibacy.
去年他因为三名妇女指控他未善尽父亲义务的官司而弄得灰头土脸，声称他在担任神父的独身誓词期间成为孩子的生父。
Facebook promptly countersued the trio and their own social networking site, ConnectU, alleging that they had hacked into Facebook to steal data and spam users.
Facebook迅速针对这个三人帮以及他们名下的社交网站ConnectU发起反诉，宣称这三人侵入Facebook，窃取数据并向其用户发送垃圾邮件。
I dare not to entitle me an alleging expert, though this title is a come-out from the description of my colleagues and crew members in the line of this business.
我不敢自称专家，“专家”一词谦虚一点来讲都是公司与业内同事觉得敝人还算研究性的业内人士而封的。
On June 28th the Senate Judiciary Committee held hearings on hedge funds spurred by a series of lawsuits alleging that some funds were involved in rigging markets.
在六月28日参议院司法委员会举办的听证会上，一些避险基金被控告涉嫌操纵市场。
On June 28th the Senate Judiciary Committee held hearings on hedge funds spurred by a series of lawsuits alleging that some funds were involved in rigging markets.
在六月28日参议院司法委员会举办的听证会上，一些避险基金被控告涉嫌操纵市场。
应用推荐