The bottom line: for all the marketing hype, alliances aren't all things to all people—but everybody can get some benefit out of them.
底线是：对于所有的营销炒作，联盟并不是对所有人来说都是一切——但每个人都能从中受益。
You can't be all things to all people.
你无法为每个人办到每件事。
Don't try to be all things to all people.
不要想对所有人都左右逢源。
Do not attempt to be all things to all people.
不要试图为所有人做所有事。
Avoid trying to be "all things to all people."
避免“满足所有人需求”的虚幻想法 。
Everybody Knows:You can't be all things to all people.
你不可能对所有人做好每件事；
So we run ourselves ragged trying to be all things to all people.
于是我们使自己疲惫不堪地要成为一切他人的一切。
They feel they have to be all things to all people and do it all perfectly.
她们觉得要让人人感到她们无所不能，而且要把样样事情都做得完美无缺。
You have to realize that your small business can’t be all things to all people.
你必须意识到你的生意不会涉及所有的产品，也不能面向所有的客户。
You may be a darn good architect, but it's hard to be all things to all people!
您可能是个天下难找的优秀架构师，但是很难在所有事情方面满足所有人的需要。
No company can be all things to all people and companies that try, never go anywhere.
没有一家公司可以被所有的东西，所有的人及公司尝试，永远不会去任何地方。
Accept your own limitations in a relief role.Do not attempt to be all things to all people.
接受自己的在担任救济工作时的有限性。不要试图为所有人做所有事。
A product or service that tries to be all things to all people will be nothing to everyone.
产品或服务，试图将所有的东西所有的人将是每个人都没有。
You like to please everybody and should beware of a tendency to be all things to all people.
喜欢取悦别人但是不要对每个人都一样。
This doesn't mean that companies are going to abandon the idea of being all things to all people.
这并不意味着公司要放弃把所有东西推广给所有人的理念。
A man who has often been accused of being all things to all people will have to start making choices.
一个人如果被指责没有主见那么他就不得不开始做出选择(这句话翻译的好像不对，望得到高人指点)。
Don't try to be all things to all people. If you try to please everybody, you will end up satisfying nobody.
不要妄想自己能满足所有人，如果你想取悦所有人，结果必然是谁都对你不满意。
Colleges will specialize where they have comparative advantage, rather than trying to be all things to all people.
大学专门从事他们有比较优势的地方，而不是对所有人都面面俱到。
SGML is designed to be "all things to all people", but in doing so it is too complex and therefore not widely used.
SGML的设计是“全民所有”的东西，但这样做太复杂，因此没有被广泛使用。
The WSFL separates itself from this quagmire by not attempting to be all things to all people, focusing on producing the core model of the workflow.
为了从上述困境中解脱出来，WSFL不打算适用于所有人，也不打算无所不能，只把重点放在工作流核心模型的产生上。
Steve Jobs promised us the iPad would change our lives, and while it hasn’t been all things to all people – what about that front-facing camera, Steve?
史蒂夫·乔布斯向我们承诺过，尽管iPad还不尽如人意，但终将改变我们的生活。 （加个前置摄像头怎么样啊，史蒂夫？）
A highly-focused social media and content marketing strategy intended to build a strong brand has a better chance for success than a broad strategy that attempts to be all things to all people.
一个专注于某一领域的社交媒体和内容营销，其战略是意图建立一个强大的品牌，较之于那些战略构思广泛，什么事都想做的成功概率更高。
I think this essay has the potential to be quite meaningful for all of you as young people who probably wonder about things like truth and where your lives are going—all sorts of profound questions.
我认为，这篇文章可能对你们所有人都很有意义。作为年轻人，你们可能想知道像真相这样的事情，你们的生活将走向何方，以及诸如此类的各种深刻的问题。
People in many countries use kilograms, centimetres, square meters, litres, and Celsius. These are all ways to measure things. They are all part of the metric system.
许多国家的人使用公斤、厘米、平方米、升和摄氏，这些都是测量的方法，他们是公制的一部分。
Only in the last few years has the ubiquity of information led to a situation where not only do all people want to know all things all the time, but it is possible to do just that.
但仅仅只是在几年前，遍布网络的信息没有发布让全天下人都知道的那些流言蜚语，不过，能做的也就这样了。
I would pass the rest of the day away just hanging around the store, not doing much of anything and not paying much attention to all the hustle and bustle of people and things that were all around me.
那一天余下的时间我就在家具店附近转悠，几乎无所事事，对周围纷繁嘈杂的各种人与事也不太在意。
Take ten minutes to think about all the things in your life that are going right, about all the things that other people do to help you, about all the things that you're thankful for.
花十分钟想想生活中所有顺当的事，想想别人对你的所有帮助，想想所有让你心怀感恩的事情。
Take ten minutes to think about all the things in your life that are going right, about all the things that other people do to help you, about all the things that you're thankful for.
花十分钟想想生活中所有顺当的事，想想别人对你的所有帮助，想想所有让你心怀感恩的事情。
应用推荐