Athens was more and more looked on as a cooperative business possessed of great wealth in which all citizens had a right to share.
雅典越来越被看作是一个拥有巨大财富的合作企业，所有公民都有分享财富的权利。
It is perfectly all right, now and then, for a human to be possessed by the urge to speak, and to speak while others remain silent.
有时候，一个人被说话的冲动所支配，在别人保持沉默的时候说话，这是完全正常的。
For them, history did nothing, it possessed no immense wealth nor waged battles: "It is man, real, living man who does all that."
对他们来说，历史是无辜的，它没有带来巨大的财富，也没有发动战争：“这一切都是人，真实的、活生生的人带来的。”
An unusual quiet possessed the village, although it was ordinarily quiet enough, in all conscience.
村子里有一种异乎寻常的安静，虽说实话，它平时也挺安静的。
Roger Chillingworth possessed all, or most, of the attributes above enumerated.
上述这些特色，罗杰·齐灵渥斯全部或者大部分具备。
Almost all the men who survived possessed one common quality.
几乎所有幸存通过的人都拥有一个共同的品质。
Some die from the effort, others give up, all are possessed by the sense that they are living close to a divine presence.
有一些人会在过程中死去，一些人会放弃，但是他们都深信他们和一个神圣的存在非常亲近。
All the people in the whole town knew what peculiar power the stuff possessed, and everybody was eager to see how wicked or stupid his neighbour was.
城市里面的人都知道了这织物有着多么神奇的力量。每个人都急切地想知道自己的邻居究竟有多么恶劣愚蠢。
A notary's failure deprived him of the sum of ten thousand francs, which was all that he possessed in his brother's right and his own.
一次公证人方面的背约行为使他损失了一万法郎，这是他兄弟名下和他自己名下的全部钱财。
During all these trials he had felt himself encouraged and even uplifted, at times, by a secret force that he possessed within himself.
在他所受到的各种考验中，他感到他心里有种秘密的力量在鼓励他，有时甚至在推动他。
In the midst of all this Mr Thubron ACTS like a kind of secular shaman, allowing himself to be possessed by the many spirits of the place without succumbing to their power.
在朝圣的队伍中，休布伦先生倒像是个世俗的萨满，允许自己心怀此地的神灵却从不屈服于神明的力量。
And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
那许多信的人，都是一心一意的，没有一人说，他的东西有一样是自己的，都是大家公用。
The penultimate viceroy of India may have possessed all the manly virtues extolled in Rudyard Kipling's famous poem "If".
韦维尔乃英国驻印度倒数第二位总督，其品德之高尚，足可包揽鲁德亚德•吉卜林著名诗歌《如果》所赞颂全部人类美德。
He made him master of his household, ruler over all he possessed.
立他作王家之主，掌管他一切所有的。
In a calm and even situation, Thenardier possessed all that is required to make--we will not say to be-- what people have agreed to call an honest trader, a good bourgeois.
我们不说“是”一个?? 够得上称一声诚实的商人、好士绅那样的人。
He lost all he possessed when his company was put into liquidation.
当公司被清算结业时他失去了拥有的一切。
And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.
从亚嫩河到雅博河，从旷野直到约旦河。
For five years he had managed to keep it at bay, using all of the strength and magic he possessed.
五年来，他一直用他所拥有的力量和魔法将它控制在海边。
Under such an administration, everyone would understand that he possessed all the privileges as well as all the responsibilities of his existence.
在这样一个管理下，每个人都明白他拥有一切权的同时，还对他的存在负有责任。
First, the knowledge now possessed by several nations will eventually be Shared by others, possibly all others.
第一，当今几个国家的疯狂知识将最终被其他或所有别的国家所一起分享。
All of these results indicated that strain ZDM possessed the stronger capacity of degrading feather.
表明菌株zdm具有相当强的羽毛角蛋白降解能力，但是菌株zdm不能降解利用羽梗。
Tourism industry possessed a higher economic benefit than the average benefit of all kinds of local industries.
旅游业比当地各行业平均水平具有较高的经济效益。
It was finally known from energy consumption analysis of joints that, generally speaking, all specimens possessed good capability of energy consumption.
由搭接节点耗能分析可知，总体看来各试件具有良好的耗能能力。
In addition to the amino and carboxyl groups possessed by all amino acids(except proline), the R group of some amino acids can ionize.
另外，所有的氨基酸都拥有氨基和羧基（除了脯氨酸），一些氨基酸的R基能电离收藏。
The great secret possessed by the great men of all ages was their ability to contact and release the powers of their subconscious mind.
各时代伟人们所拥有的秘密，就是与其潜在心灵沟通并释放内在力量的能力。
The great secret possessed by the great men of all ages was their ability to contact and release the powers of their subconscious mind.
各时代伟人们所拥有的秘密，就是与其潜在心灵沟通并释放内在力量的能力。
应用推荐