Both of these fossils suggest such transitions are not smooth, simultaneous transformations of all bodily features from old to new.
所有这些化石都提示这样的过度并不是平滑的，身体各个特点从新到旧几乎同时的转变。
The main problem is the nature of their malformation: the maids have usually been represented as being conjoined both at the shoulder and at the hip and are depicted as such on all known moulds.
最主要的问题是她们身体畸形的性质如何：姐妹二人的形象是在胯部和肩膀处都有连接，并且所有的已知模具上都是这样刻画的。
Such thinking has become instilled on both sides-an outcome unthinkable to all those involved in the independence movement.
这种思想已经被灌输到了两国人民的头脑之中—这种后果是所有那些参与独立运动的人所无法理解的。
It's no wonder that it's used in newer HD technologies such as Blu-ray. It's also used in almost all new HD video camers for both personal and professional use.
蓝光技术(Blu - ray)就采用这种格式，眼下几乎所有的高清摄像机——不管民用的还是商业的——都使用它。
M: Oh, such a variety. All of them are excellent both in color and flavour.
M：哦，这么多品种，所有都色纯香浓。
What about all those other supposedly hack-proof means of communication, such as Skype Internet telephony and Google Mail, both of which are "encrypted".
那么其他那些人们认为可以防黑客的通讯手段又如何呢，比如skype网络技术和谷歌邮件，这两者都是“加密的”。
You can request that fragments of metadata be returned (such as endpoints), all metadata be returned, and both metadata and documents be returned.
您可以请求返回元数据的片段（例如端点）、返回所有元数据以及同时返回元数据和文档。
Activities such as requirements gathering, project organization and planning, staffing, estimation, monitoring, and reporting all occur in both types of projects.
诸如需求搜集、项目组织和管理、人员安排、评估、监控和报告等等活动都出现在这两种类型的项目中。
Discontent came both from countries, such as Bolivia, that are opposed to the accord and all its works as well as from some of those, such as America, that are broadly in favour.
不满来自于两方面：一方面以玻利维亚为代表，这些国家反对条约及所要履行的义务；另一方面以美国为代表，这些国家大致表示赞同。
All such editable fields in ADIEU have both a contents and a value, as in this example.
ADIEU中的所有此类可编辑字段都如本例中所示，具有内容和值。
Wolstencroft really wasn't such a bad name after all they both decided as they whirled around the Christmas tree at the front of the store.
在商店前面，他们围绕着圣诞树快乐的转着圈儿，这时候，他们再也不认为Wolstencroft是个很糟糕的名字了。
With all existing methods of conception, both natural and assisted, all children of such women would inherit the disease causing genes.
不管采用现有的哪一种怀孕方法，自然的还是人工辅助的，这样的妇女所生的孩子都将会遗传那些致病基因。
Such mechanism is combined with both internal control and external control and aims at the realization of the maximal interests of all interest-related parties.
这种机制要以实现所有利益相关者利益的最大化为目的，是内部治理和外部治理相结合的机制。
In all the other cases before-mentioned, the Supreme Court shall have appellate jurisdiction, both as to law and fact, with such exceptions, and under such regulations as the Congress shall make.
对上述所有其他案件，不论法律方面还是事实方面，最高法院具有上诉审管辖权，但须依照国会所规定的例外和规章。
This may include fuel increases worldwide, by Indonesia government, additional fees such as increases in taxes and duties. All adjusted are to be mutually agreed by both parties.
这些调整因素包括全世界的燃料上涨，印度尼西亚增加的税收等，所有调整的价格皆需买卖双方同意。
Trust relation and agency relation each describes some features of director-corporation relationship from different profile. But both cannot cover all respects of such a relationship.
信托关系说和代理关系说分别从不同的侧面揭示了董事与公司关系的一些特征，但都无法涵盖这种关系的全部。
In all the other cases before mentioned the Supreme Court shall have appellate jurisdiction both as to law and fact with such exceptions and under such regulations as the congress shall make.
在上述所有其它案件中，最高法院有关于法律和事实的受理上诉权，但由国会规定为例外及另有处理条例者，不在此限。
All of the work that I do points us towards honoring the qualities of the sacred feminine (which lives in both men and women) - such as compassion, art, beauty, nurturance, and community.
我的工作就是引导人们崇敬圣女(世人心中皆有，无分男女)的品质——例如体谅他人、技艺娴熟、美丽优雅、关怀备至与共同分享。
Both cases are referred to as "triangles" Fortunately, all such occurrences are transient.
这两种情况均被称为“三角串”。幸运的是，每一次串线都是暂时的。
And without such instinctive certitude we could not understand the manner in which men both cherish their life and expose it to all kinds of dangers.
没有这种本能的确信，我们就不能理解一个人既珍惜自己的生命，同时又经历于各种危险之中的做法。
Cadmium, lithium and lead-all found in fireworks-have been linked to diseases, such as allergies and skin rashes in both humans and animals.
在烟花中被发现的镉，锂和铅都已经被与疾病联系在一起，比如在人和动物中都存在的过敏和皮肤疹子。
Ray: Oh, such a variety. All of them are excellent both in color and flavor. No wonder our people like China's Tea than any other kind.
雷伊：哦，这么多品种，所有产品都色纯香浓，难怪我们那的人都喜欢中国茶。
In such a case, you want the element to be accessible both from the base class and from all derived classes.
在这种情况下，您希望可从基类和从所有派生类均可访问该元素。
To all such potency, then, actuality is prior both in formula and in substantiality;
实现对于所有这类潜能，在公式和本体上均属先于；
I am also happy to see such a strong increase of Chinese travelers (both business and pleasure) move all over Europe. Traveling is one of the best ways to broaden one's awareness and horizon.
俺很高兴看到欧洲增加了这么多中国游客，旅游是开阔人视野的最好的方式，我希望你们都参与。
I am also happy to see such a strong increase of Chinese travelers (both business and pleasure) move all over Europe. Traveling is one of the best ways to broaden one's awareness and horizon.
俺很高兴看到欧洲增加了这么多中国游客，旅游是开阔人视野的最好的方式，我希望你们都参与。
应用推荐