It was all because of this flick, which won the summer movie season box-office title by so wide a margin over Iron Man that it was a joke.
就是全靠这部《黑暗骑士》。他以巨大的差额战胜喜剧片《钢铁侠》成为暑期大赢家。
The markets have failed to zero in on this problem, because of all the other squeaky wheels in the global economy, but sooner or later, they will latch on it.
由于全球经济中所有其他吱吱作响的车轮，市场未能关注到这个问题，但迟早他们会意识到这一点。
This is particularly distressing because time seems to be a vital factor in the appreciation of all art forms.
这是特别令人苦恼的，因为在所有艺术形式的鉴赏过程中，时间是一个至关重要的因素。
All this bears directly on the Asian perception of men's and women's psychology because men are also "dependent".
所有这些都与亚洲人对男性和女性心理的看法直接相关，因为男性也有“依赖性”。
This upsets me to no end because while all the experts are busy debating about which option is best, the people who want to improve their lives are left confused by all of the conflicting information.
这让我非常烦恼，因为当所有的专家都在忙于讨论哪种选择是最好的时候，那些想要改善生活的人却被这些相互矛盾的信息搞得一头雾水。
This is problematic because wheat and rice are more important as foods, accounting for around half of all calories consumed.
这是有问题的，因为小麦和大米作为食物时更为重要，约占卡路里消耗总量的一半。
It is the most amazing image because amidst of all this chaos is this image of someone sitting there, breathing.
这是最令人惊奇的画面，因为在这一片混乱中，有一个人坐在那里，呼吸着。
This is because of all the energy they expend to make the equipment to catch animals—the enzymes, the pumps, and so on.
这是因为他们为制造捕获动物的设备而花费的所有能量——酶、泵等。
There is some stupid syntax, like curly braces and semicolons, that initially is kind of annoying because you have to remember where all this goes.
有一些愚蠢的语法，像花括号和分号，一开始是有点烦人的，因为你必须记住所有的这些要放到哪里。
We posted bulletins all day long, because of course this isn't just something that happened in Australia.
我们整天发布公告，因为这不仅仅是发生在澳大利亚的事情。
Because of all this extra, there was no sense of urgency to do my school work immediately.
这些额外的事物让我感觉不到立刻完成作业的紧迫感。
All of us will remember this Tuesday, because we will finish our junior school life tomorrow.
我们都将记住这个星期二，因为明天我们将结束初中生活。
This is because of the following three reasons: Firstly, the thief only stole things from me but did not hurt me at all; secondly, the thief has stolen some of my things instead of all my things; thirdly, most luckily for me, it was the man rather than me who became a thief.
这是因为以下三个原因：第一，小偷只偷我的东西，而没有伤害我；其次，小偷偷走了我的一些东西，而不是我所有的东西；第三，对我来说最幸运的是，成为小偷的是那个人，不是我。
All this because of a simple habit that almost all of us practice.
所有这一切是因为一个简单的习惯，几乎我们所有人都有的习惯。
All of this came about because Newegg identified which of its content made for a strong user experience and built on it which should be done in every Web project.
所有这些的出现，都是因为新蛋网知道哪些内容有助于提高用户体验，并且加以强化，哪些形式是该推广到每个项目中去的。
Because of this, all types of supplies were scarce.
因为这些原因，所有的供给都比较紧张。
All of this leaves me a little sad because I liked the feeling of living on the frontier.
所有这一切让我感到有些悲伤，因为我喜欢住在城市边缘的那种感觉。
Because you've got entropy of mixing happening in all of this.
因为我们得到的是所有这些混合的熵。
All this matters because Twitter's rivals have built powerful ecosystems of their own.
所有这些因素都是因为推特的对手在已经自我建立以强大的生态系统。
Because I've already demonstrated all of these procedures, I leave this form as an exercise for you.
我已经讲解了所有步骤，那么我将这个表单留给您做一个练习。
A real man of genius will discard all this nonsense, because this is bribery.
一个真正有天赋的人，他会舍弃所有的这些无意义，因为这些都是行贿。
Don't worry if you do because this has happened all of us at least ones, for now enjoy these top 32 funny photos!
如果你是，不用担心，因为我们大家多少都对动物起过爱心。现在请对最有趣的32幅动物图片泛滥你的爱心！
For executives, all of this is maddening because they feel they can't believe their own reporting.
这给执行官带来很大困扰，因为他们无法相信报告的可靠性。
I mention all of this because I find that it is very similar to how I decide if I'm going to bring things into my home.
我说这一切，是因为我觉得这跟我决定是否要买东西回家非常相似。
He explained that "intelligence" can be gleaned off all of this data, "because we now have the processing power and advanced analytics to make sense of it all."
他解释到“智慧”可以从所有这些数据中脱离，“因为我们现在拥有感知一切的处理能力和深入分析”。
Mr Witty has a good chance of making all of this work because of his credentials as an insider.
Witty先生有机会做以上的工作是因为他作为一个内部人而深受公司的信任。
And it is because of this that, all the more, the Japan-U.S. alliance would be important.
因此，日美同盟将更为重要。
But this will not improve performance at all because of the sequential processing done by the CSLD task!
但是这样做根本不能提高性能，因为CSLD任务是按顺序的方式进行处理的！
But this will not improve performance at all because of the sequential processing done by the CSLD task!
但是这样做根本不能提高性能，因为CSLD任务是按顺序的方式进行处理的！
应用推荐