Background Patients with genotype 1 hepatitis C virus (HCV) who do not have a sustained response to therapy with peginterferon alfa and ribavirin have a low likelihood of success with retreatment.
背景有基因1型丙型肝炎病毒（HCV）感染，但对聚乙二醇干扰素α和利巴韦林疗法没有持续应答的病人，复治成功的可能性低。
So why does VW want Alfa Romeo?
那么为什么大众想要收购阿尔法罗密欧呢？
European Stocks Fluctuate as Alfa Laval Declines, Ericsson, Valeo advance.
欧股波动，阿法拉伐股价下跌，爱立信、法雷奥股价上扬。
Telenor says it believes the Farimex case is connected to its dispute with Alfa Group.
Telenor表示，它相信Farimex案件与它和Alfa集团的争端有关。
And such is the lingering glamour of the Alfa Romeo name that even rivals wish it well.
阿尔法·罗密欧这个浪漫的名字余威犹在，连它的对手也希望它能好起来。
阿尔法：我知道，我知道！
The Alfa Laval Group was originally founded in Sweden in 1883 by Gustaf De Laval.
阿法拉伐集团的历史可追溯到1883年的瑞典，当时古斯塔夫-德-拉伐博士发明了奶油分离器。
Alfa Laval is a leading global provider of specialized products and engineering solutions.
阿法拉伐在全球范围内提供专业产品及工程解决方案。
Now Alfa Laval has become a leading global provider of specialized products and engineered solutions.
至今，阿法拉伐在全球范围内提供专业的产品及工程解决方案。
Last year even Sergio Marchionne, the boss of Fiat, which owns Alfa, seemed to be running out of patience.
就在去年，甚至阿尔法的母公司菲亚特的老板，塞尔吉奥·马尔奇奥尼似乎都对它失去了耐心。
Alfa has stakes in a diverse range of enterprises, including TNK-BP, a joint venture with BP. See article.
阿尔法在众多领域的企业中都拥有股权，其中包括俄罗斯秋明石油(TNK)与英国石油公司(BP)合资组建的TNK - BP公司。
It believes that it could reach an agreement with Alfa, provided its troubles with Farimex come to an end.
它还相信，如果它和Farimex的麻烦结束了，它将可以与Alfa达成协议。
Mr Marchionne wants to align it with Fiat’s other premium brands, such as Alfa Romeo, Ferrari and Maserati.
马奇奥尼计划将同步推进吉普与菲亚特旗下其他高端品牌，如阿尔法罗密欧、法拉利和玛莎拉蒂。
One of Mr Marchionne's best managers, Mr Wester was not being given the job to slim Alfa down or to flog it to VW.
韦斯特尔是马尔奇奥尼最优秀的经理人之一，若是要削减阿尔法经费或者卖给大众，根本不劳他出马。
Mr Marchionne had set Alfa a target to reach sales of 300,000 cars a year by 2010, but in 2009 it sold barely 100,000.
Marchionne给阿尔法罗密欧制定的目标是到2010年年销售达到三十万辆，但是在2009年却仅仅卖出了十万辆。
Mr Marchionne had set Alfa a target to reach sales of 300, 000 cars a year by 2010, but in 2009 it sold barely 100, 000.
马尔奇奥尼为阿尔法公司设定了2010年以前年销售30万辆的目标，但2009年它只卖出区区10万辆。
If Starbucks is a late-model Honda Accord with all the bells and whistles, Blue Bottle coffee is a 1955 Alfa Romeo Giulietta.
如果说星巴克是最新款的本田雅阁(Honda Accord)，配有全套浮华虚饰，那蓝瓶就是一辆1955年款的阿尔法·罗密欧giulietta。
But others are also global forces: they include Alfa from Mexico, Koc Holding from Turkey and the Votorantim Group of Brazil.
但许多其他企业也同样是全球势力：包括墨西哥的阿尔法，土耳其的KOC控股和巴西的Votorantim集团。
There were even rumours that Mr Marchionne might sell Alfa to Volkswagen, the industry’s most insatiable collector of brands.
甚至有传言说，马尔奇奥尼有意将阿尔法卖给大众汽车，后者是业内欲壑难填的收购狂。
Alfa, the Mexican conglomerate, is finding in its market research that Mexican women increasingly want foods that are easier to prepare.
墨西哥公司Alfa在市场调研中发现，本国妇女希望烹饪简单化的愿望越来越强。
Sure, the Alfa might cost more and require a bit more attention, but it reaches an aesthetic standard that the Accord simply can't match.
当然，阿尔法或许价钱较高，养护方面也需要多加留心，但它在美感方面所达到的水平是雅阁难以企及的。
In the longer term, the two firms will co-operate on a new rear-wheel-drive large-car platform, for use by Alfa Romeo as well as Chrysler.
从更长期来考虑，这两家公司将在一项新的大型后轮驱动车平台项目展开合作，同时供阿尔法·罗密欧和克莱斯勒使用。
The unemployment insurance fund Alfa charges an administration fee of SEK 17 per day of benefit (2009) from those receiving the basic amount.
阿尔法失业保险基金向获得基本失业金的人收取每日17克朗的管理费(2009年)。
This month Car magazine revealed that a small project team at VW's design studio in Potsdam had been ordered to create a phantom Alfa line-up.
本月的《汽车》杂志披露大众位于波茨坦的设计工作室的一个项目小队受命创造一个虚拟的阿尔法·罗密欧系列。
The search for pulsars has been one of ALFA's main tasks, carried out by an international, open group of astronomers, the ALFA Pulsar Consortium.
搜索脉冲星是ALFA的主要任务之一，由一个名为ALFA脉冲星协会的国际天文学组织负责。
In the list of most satisfying cars, Mercedes is only rated as average, as are VW and BMW - with scores similar to the likes of Citroen and Alfa Romeo.
在最令人满意车型名单中，梅赛德斯仅位于平均水平，大众和宝马亦是如此——他们的得分与雪铁龙和阿尔法·罗密欧的得分相近。
Chrysler lacks a true luxury franchise and aims to add more Fiat models and eventually to bring the Alfa Romeo sport luxury franchise to the U.S. as well.
克莱斯特缺乏一个真正的豪华车品牌，现在它正打算增加更多的菲亚特车型，最终将菲亚特的阿尔法•罗密欧（AlfaRomeo）豪华运动轿车引入美国市场。
Alfa Laval has achieved world leadership in plate and spiral heat exchangers and also offers the market's most extensive range of refrigeration equipment.
阿法拉伐在板式换热器和螺旋式换热器上居于世界领先水平，并且提供业内品种最为广泛的制冷设备。
Alfa Laval has achieved world leadership in plate and spiral heat exchangers and also offers the market's most extensive range of refrigeration equipment.
阿法拉伐在板式换热器和螺旋式换热器上居于世界领先水平，并且提供业内品种最为广泛的制冷设备。
应用推荐