Ah Q had always had the greatest contempt for such people as little nuns.
小尼姑之流是阿q本来视如草芥的。
Such a world, if you do not learn Ah Q, then how happy.
这样一个世界，如果不学学阿Q，那该如何快乐。
I like Lu Xun's works, especially The True Story of Ah Q.
我喜欢鲁迅的著作，尤其是《阿q正传》。
Chapter two describes the cultural vacancy in Ah Q Zheng Zhuan.
第二章阐释《阿q正传》中的文化空缺现象。
Just now Ah Q heard a light sound, it sounded like the bellows.
刚才听到一声阿，这听起来像光的波纹。
Ah Q is an immortal artistic image in the history of literature.
阿q是文学艺术长廊中不朽的艺术形象。
Indeed, Chinese tends to be infatuated with the sentiments of Ah Q.
中国人最爱陶醉在阿q的情怀之中。
The True Story of Ah Q combines solemnity and popularity as a model.
阿q正传》是严肃性与通俗性相统一的典范。
I never believe palingenesis, but this Ah Q was really the copy of the old one.
我不相信转世轮回之说，但这个阿q简直就是老阿q的复制品。
Wine Needless to say, must be Kong Yiji and Ah Q have been drinking rice wine.
酒不用说，一定就是孔乙己和阿q都喝过的黄酒。
Ah Q has been used as a typical negative, but I do not agree, if you are Ah Q, how can you do?
阿q一直被当做反面的典型，但我不敢苟同，如果你是阿q，你该怎么做？
Lao She’s portrayal of Xiangzi is far more sympathetic and humane than Lu Xun’s savage caricature of Ah Q .
老舍刻画的祥子比鲁迅犀利漫画式阿Q更加令人同情和更有人情味。
Being grateful is not only a kind of comfort, not an escape from life, nor thinking of winning in spirit like Ah Q.
感恩不仅仅是一种精神慰藉，也不是对现实的规避，更不是阿q的精神胜利法。
Being grateful is not only a kind of comfort, not an escape from life and nor thinking of winning in spirit like Ah Q.
感恩不仅仅是一种精神慰藉，也不是对现实的规避，更不是阿q的精神胜利法。
The images of Xiangzi and Ah Q are the great contributions of Luxun and Laoshe to Chinese literature in the 20th century .
阿Q和祥子形象的塑造，是鲁迅和老舍对20世纪中国文学的伟大贡献。
And the more perfect adaptation need the further understanding about the True Story of Ah Q and the more gifted playwright.
更加完美的改编，需要对《阿q正传》的进一步消化及更有才华的改编者的出现。
It will focus on the generating mechanism, that is, how those pragmatic presuppositions in Ah Q Cheng-chuan generate humor.
集中探讨鲁迅在《阿Q正传》中是怎样运用语用预设引发幽默效果，找出使其具有幽默性的触发机制。
Sell a mouse for Ah Q, between the spread through the three, then I profit trisection , average score for these three individuals.
要卖一个鼠标给阿Q，之间通过了三个人的传播，那么我把利润三等分，平均分给这三个人。
Cherish a grateful heart, patience is not a simple and bear more than ah q, but with a generous attitude positive brave face life.
怀有一颗感恩的心，不是简单的忍耐与承受，更不是阿q，而是以一种宽宏的心态积极勇敢的面对人生。
He also called him "The man who fraternizes with foreigners"(T32). As soon as he saw him, Ah Q was sure to swear under his breath.
然而阿Q不肯信，偏称他“假洋鬼子”，也叫作“里通外国的人”，一见他，一定在肚子里暗暗的咒骂。
This thesis can be considered one of the first attempts to introduce intertextuality theory into the translation of Ah Q Zheng Zhuan.
这也是互文性理论最早被应用到《阿q正传》翻译作品研究中的尝试之一。
As the greatest masterpiece of Lu Xun's "self-examining" literature, the True Story of Ah Q is a Sphinx's riddle to us Chinese ourselves.
《阿q正传》是关于我们中国人自己一个斯芬·克斯式的谜，是鲁迅“反省”文学的巅峰之作。
In translating Ah Q Zheng Zhuan, it is the translators' task to consider how to transfer the Chinese culture to readers from other cultures.
如何翻译《阿q正传》中的文化信息、把中国文化传达给外国读者，是译者需要考虑的问题。
One night, Ah Q was very greedy to have some watermelon, so he invited Wang Hun to steal some. They crawled toward the watermelon field in the darkness.
一天晚上，阿Q是非常贪婪有一些西瓜，所以他邀请汪滹嗯窃取一些。
They both were not so bold to go ahead, thus Ah Q grasped a small stone and threw it to the middle of the field. No response from the keeper, maybe he was in sleep.
二位不敢贸然行事，于是，阿Q先摸了一小块石子向瓜田中央扔去，看瓜的伙计没有反应，或许他睡着了。
20 years later, another Ah Q really came into being. They were like each other not only in appearance, but also in character, even their favus scars on the heads were the same.
二十年后，这世界上真的又出现了一个阿q，不光名字相同，长相相像，而且性格也相像，连瘌疮疤都差不多。
He has written and directed more than ten plays. The most influential including "Comrade Ah Q", "Waiting for Godot", "Accidental Death of an Anarchist" and "Rhinoceros in Love".
孟净慧编写并导演过十多部话剧。比较著名的有《阿q同志》、《建筑师的猝死》、《犀牛的爱》和《等待戈多》等。
An JI is the hero of JIA Ping-wa's novelette of the same name who is quite similar in personality to Ah q, the leading character in LU Xun's Literary work "the True Story of Ah q".
阿吉是贾平凹的同名中篇小说中的主人公，其性格特征与鲁迅笔下的阿q颇多相似之处，可以说是一个阿q式的人物。
An JI is the hero of JIA Ping-wa's novelette of the same name who is quite similar in personality to Ah q, the leading character in LU Xun's Literary work "the True Story of Ah q".
阿吉是贾平凹的同名中篇小说中的主人公，其性格特征与鲁迅笔下的阿q颇多相似之处，可以说是一个阿q式的人物。
应用推荐