He had asked her once again about her finances. And again she had equivocated.
他又问了一次她的财务状况。她再次含糊其辞。
She gratefully accepted them and smiled at him. Her smile was so pretty that the boy wanted to see it again, so he offered her some drink. Once again she smiled at him. The boy was delighted!
老婆婆很感激地接受了，并且向他微笑，她的笑容是那么的美，男孩想要再看一次，所以又给了她点喝的，她再一次朝他微笑，男孩开心极了！
If you choose to continue running the script, then the executed statement count is reset. You will see the dialog again if the number of statements once again reaches the maximum.
如果你选择继续运行脚本，就会重新计算当前执行的语句数，也就是说，如果这个数值再次达到上限时，你会再次看到这个对话框。
It will be interesting to see which are picked up again, and what additional innovations are made, once we again approach a major release.
有趣的是能看到哪些又被重新提起，有了哪些革新，我们又一次接近了一个主要发布版本。
The next day, however, the beggar came back again and wanted the same thing, a piece of gold. So the millionaire once again kicked him out.
第二天，乞丐又来了，还是一样向富翁乞讨一块金子，富翁又把他轰出去。
Once again,the three little kittens explained how they lost their mittens.And they became so sad that again they began to cry.
三只小猫把怎么丢失拳击手套的事又解释了一遍。
It seems that Christmas time is here once again, and it is time again to bring in the New Year.
圣诞节转眼又到，又该迎接新的一年了。
Once again Nike faces the Adidas official-sponsor shutout approach, and once again Nike opts for a digital offense. Only this time, its marketers take a very different approach.
进入到2010年的世界杯比赛，再次面对阿迪的“官方唯一制定赞助商”身份，耐克再一次选择了运用数码手段进行反击，只不过这一次，耐克的营销人员采取了非常另类的做法。
Then again, maybe we will have a big energy find in Greenland (an island that may once again be green, now that temperatures are rising to levels last seen in the middle ages).
那么再一次地，也许我们会在格陵兰发现大规模新的能源（那个可能恢复曾经的绿色的岛屿，现在那里的气温正上升到中世纪水平）。
Once an asteroid starts approaching Earth, it will do so again and again in an orbital waltz driven by gravity as both bodies travel around the Sun.
一旦某颗小行星开始接近地球，它会在重力作用下，像跳华尔兹一样，一次又一次接近地球，因为它和地球一样也绕太阳运行。
"Try it just once again," he'd say, and I would put my eye to the microscope and see nothing at all, except now and again a nebulous milky substance.----a phenomenon of maladjustment.
“再试一次，”他说，于是我便把眼睛放在显微镜上，除了偶尔看见一种模糊的乳状物质之外，根本什么也看不见，而这种模糊的乳状物质则是一种调试失当的现象。
The principle is simple: a fault segment that has ruptured in a large quake in the past will-once enough strain has again accumulated-likely fail again in a similar-size earthquake.
原理很简单：一个在之前的强地震中断裂的断层带，一旦再次聚集了足够大的压力后，将可能再次引发同等级别的地震。
You've acquired the customers' confidence once you've laid down the first sale, and once they're happy; make them happy again, and again.
一旦你和客户做成了第一笔买卖，你就取得了他的信任，而如果双方都很满意这个合作，那就一直这么满意的合作下去吧。
Succeeding in your chosen career and becoming a true expert requires that you fail not just once or twice, but again and again.
事业上的成功和成为一个专家不光是需要你经历过一两次失败，而是不停的经历。
She comes to life again in 1956, or perhaps it is the journal that does, once again brimming with reading lists and self-exhortations and accounts of intellectual conversations.
1956年她重新开始焕发生机，抑或许是日记本身变得有趣起来。 日记中充满着阅读目录，自我勉励的话语以及极富机敏的谈话记录等等。
So once again, just as I do every day, I begin to read the notebook aloud, so that she can hear it, in the hope that the miracle that has come to dominate my life will once again prevail.
所以再一次，就像我每天所做的一样，我开始大声的朗读这本日记，期望她可以听到，期望已主宰过我人生的奇迹再一次降临。
Press the spacebar again, and the breakpoint once again is enabled.
再按一次空格可以重新启用断点。
Once you become accustomed to having these tools in your toolbox, you'll find yourself turning to them again and again.
一旦您习惯于工具栏中的这些工具，就会发现您会反复地求助于它们。
A moment later, again the fish was near, the cat had another try and again the fish swam away at once.
过了一会，鱼又靠过来了，猫又试了一次，鱼又立刻游开了。
As she rushes off again, Hans waves back. The horse waves too, once again taking his hoof out of the boat.
在她再次跑走的时候，汉斯招手回应。那匹马也在招手，它的蹄子又一次离开了小船。
This time, I wrote to him again, "once again deceived by the fox," this book interesting.
这次，我又对他写的《再被狐狸骗一次》这本书感兴趣。
Can't meet, they miss each other. But once able to meet, once again walk together, they will torture each other again.
不能见面的时候，他们互相思念。可是一旦能够见面，一旦再走在一起，他们又会互相折磨。
As they (included a few neighbors of ours) pleaded me to tell them why I would not like to eat or drink again and again, I began crying once more.
当他们(包括几个我们的邻居)再三地恳求我告诉他们为什么我既不吃也不喝的时候，我又再次哭起来。
Maven: After the current sprint is done, you reprioritize the backlog once again and have a new planning session. Then you do it all over again and deliver yet more value to the customer.
美芬：在这一个sprint做完之后，你需要重新设定一次订单，然后开始留一段计划的时间，然后就是从新再来，为客户创造更多价值。
Another, smaller episode of volcanism 2m years later, which once again heated the planet and turned the seas acid, hammered life again-and again it recovered quickly.
另外，二百年之后较短时期的火山活动再一次使得地球变热，海水变酸，从而再一次打击了生物，但是同样恢复的很快。
Once sad lonely in an instant in cloud day, wants to say why again why again that one winter.
曾经的忧伤寂寞一转眼就上云天，何必再想何必再说那一个冬天。
Once sad lonely in an instant in cloud day, wants to say why again why again that one winter.
曾经的忧伤寂寞一转眼就上云天，何必再想何必再说那一个冬天。
应用推荐