Northern and Southern states joined up again as one country.
南北各州又重新联合成一个国家。
It has to be recaptured by watering the plants and, perhaps, by looking again at each one as though it were a person.
必须给植物浇水才能再次捕捉它，可能还要像看一个人一样看看每种植物。
It seemed to me as though no one would ever quote Horace again, as anything but a lie. Of course, that's not the case.
在我看来，似乎谁也不会再引用贺拉斯的话了，除非是在撒谎。当然，事实并非如此。
This fountain pen cost me as much again as the last one I bought.
这支金笔比我上次买的贵一倍。
Life is like a one-way race, so treasure every moment as time cannot be won again.
人生就像一场单程赛跑，所以珍惜每一刻，因为时间不可能倒流。
Rather to my surprise, she said that as I only had one life I should consider running a fund again while I still had the opportunity.
颇令我意外的是，我的妻子告诉我说，既然我只有一次生命，就应该趁着自己仍有机会考虑再次管理基金。
Again, this content can be stored in one central location for employees to access as needed.
同样，该内容也可被存储在一个中央位置，以供员工在需要时访问。
The root of his name is thought to come from an Indo-European root ei meaning “to go,” again, as one does through a doorway.
他的名字的来源被认为是来自印欧语系的一个词根，意为“向前走”，再一次的，需要经过一道门。
These models again neglected the very possibility of a global crisis, even as they contributed to triggering one.
这些模型再次忽略了出现全球危机的可能性，却又恰恰引发了一场全球危机。
When using a report as a data source, either use separate list reports, again, one for each dimension and one or more for the measures, or create separate list report queries in one report.
当使用一个报告作为一个数据源时，我们同样可以为每一个维度创建一个清单报告，为度量指标创建一个或多个清单报告，或者在一个报告上创建多个清单报告查询。
As this process is repeated, with the witness again choosing the closest two matches, the faces generated quickly converge on one that bears a resemblance to that of the suspect.
目击者又选择两个最相似的图片，这个过程一直重复，很快，一张同嫌疑犯面部相似的图片就生成了。
One explanation is that as the lungs heal, the microscopic hairs lining them - called cilia - begin working again.
一个解释是，在肺部修复的过程中，密布其上的细小毛发- - -也就是纤毛- - -再次开始工作。
A brave second serve from the 29-year-old saved that one but another quickly followed as Serena again came out on top of a baseline exchange.
尽管29岁的大威用充满胆量的二发挽救了这个赛点，但小威随后在底线对攻中再次胜出。
Lightning streams across the sky towards downtown last night as one bolt appears to strike the Willis Tower, left, once again.
从另一边看，云层中穿出的闪电又一次击中了威利斯大厦(左)。
The index function is again used to specify the currently-selected row of the repeat as the one on which the setvalue action will occur.
index函数会被再次使用来指定repeat的当前选中行作为发生setvalue操作的行。
I recognised the smaller one from the day before as he was once again wearing a woolly hat despite the heat.
我认出那个小一点的就是昨天看见过的，因为尽管天气很热，他还是戴了一顶绒线帽。
You can capture stakeholder requests as they arise; you don't have to ask users to explain their business all over again — perhaps to a different person — every one to four years.
你能够在相关利益方提出要求的时候满足他们。你不必让用户再次重新解释他们的业务——可能是对着一个不同的人——每个一到四年。
I can now run the tests again, and one of the tests breaks as expected.
现在可以再次运行测试，其中一个测试如预期一样运行失败。
Sometimes one retroposon is inserted in the middle of another, again giving vital clues as to the sequence of events in a family's evolution.
有时一个逆转录子会插在另一个中间，也给一个动物族群的进化的基因序列提供了重要的线索。
Again, for something short, such as a half an hour feature, you would have one director.
此外，对于一些短片，譬如有半小时长，也将需要一名导演。
And you see that each one of these is just taken again and again. As we've seen implicitly in all these treatments so far as well.
你们就会看到这些的每一个，被一次又一次的使用，就像我们看到的，到目前在所有处理方法中。
And again, like 2001, it had a towering science fiction writer as its adviser: Robert Heinlein, one of the fathers of modern sci-fi.
和《2001》一样，本片也有一位宗师级的科幻作家充当幕后推手：罗伯特·海因莱因，现代科幻的开山鼻祖之一。
John Parton was not the man she wanted as a husband if she married again, but she would at least be away from this unending quarreling.It was making her whole life one great tragedy.
尽管约翰·帕顿并不是她再婚的理想丈夫，但至少，她可以逃脱像现在这样无休无止的争吵，这让她的一生都成了一出惨痛的悲剧。
One again, he proved himself to be a solid actor and was easily believable as the guy who's loyalties you weren't sure about.
他再一次证明了自己是一名扎实的演员，并且轻松令一个摇摆不定让人难以捉摸的角色跃然银幕。
It may seem arrogant to give advice to the one company that has surprised everyone again and again by being light years ahead of the industry — as well as the consumer.
苹果比同行和消费者超前几个“光年”，它一次又一次带给我们惊喜，给这样一家公司提建议似乎显得有些狂妄。
Americans can once again come together to mark this solemn anniversary with service, and move towards a bright future as one nation.
美国人民可以再一次团结起来以服务的精神一起纪念这一庄重的周年纪念日，全国上下也将一起向着光明的未来前进。
In Turkey, which has had nearly 20 IMF loan programs and is having on-again, off-again negotiations for yet another one, the IMF is still seen as a symbol of foreign pressure.
在土耳其，IMF仍被视为外部压力的象征。土耳其已签署了近20个IMF贷款项目，目前仍时断时续地磋商另外的贷款项目。
In Turkey, which has had nearly 20 IMF loan programs and is having on-again, off-again negotiations for yet another one, the IMF is still seen as a symbol of foreign pressure.
在土耳其，IMF仍被视为外部压力的象征。土耳其已签署了近20个IMF贷款项目，目前仍时断时续地磋商另外的贷款项目。
应用推荐