IT WAS exactly 80 years ago, just seven months before Wall Street's Great Crash, that General Motors (GM) bought Adam Opel ag, Germany's biggest and most efficient carmaker at the time.
正是80年前华尔街大崩溃发生前的7个月，通用汽车公司收购了当时德国最大并且效益最高的汽车制造商——亚当欧宝股份公司。
SAP ag rallied 3.5 percent to 40.40 euros after the world's largest maker of business-management software said software and software-related service sales beat its own forecast.
世界上最大的商业管理软件制造商SAPAG公司公布其软件相关的服务销售超过预期，其股价随后上涨3.5%，至40.40欧元。
Volkswagen ag dropped 2.6 percent to 113 euros, leading a gauge of European automakers lower for a third day.
德国大众汽车公司股价下跌2.6%，至113欧元，在汽车板块中跌幅居前，欧洲股市汽车个股连续三天下挫。
Most importantly, JSR-170 has strong support from industry leaders, including SAP AG, Macromedia, and IBM, establishing its use and importance in the enterprise landscape.
最重要的是，JSR- 170拥有来自行业领导者(包括SAPAG、Macromedia和IBM)的强大支持，从而在企业阵营建立起了它自己的应用和重要性。
Düfa is a water-based paint brand invented by Meffert AG Farbwerke in 1955.
德国都芳漆是德国梅菲特工业集团于1955年创立的环保水性漆品牌。
The Bainiuchang Ag deposit is a large Ag-Sn-pb-Zn deposit discovered and explored in recent years.
白牛厂银矿是近年发现探明的一大型银锡铅锌矿床。
Air France-KLM Group and Deutsche Lufthansa AG climbed as Credit Suisse Group AG upgraded the airlines.
法国航空公司(air France - KLM)和德国汉莎航空公司(Lufthansa)股价均上涨，此前瑞士信贷集团上调了两家公司的股票评级。
Competition from overseas automakers, including Volkswagen ag and General Motors Corp., is also squeezing margins.
来自大众、通用等国外生产商的竞争也在挤压着利润空间。
Kabel Deutschland Holding AG dropped 4.4 percent to 36.28 euros as UBS AG downgraded shares of Germany's largest cable - television operator to "neutral" from "buy."
德国最大的有线电视运营商Kabel Deutschland股价下跌4.4%，至36.28欧元，瑞银集团把该公司股票评级从买入下调为中性。
Siemens AG rose 3.5 percent after the engineering company said it's confident of reaching its full-year targets.
电气巨头西门子公司股价上涨3.5%，该公司表示有信心达到全年收益目标。
Some 85 German companies have operations in Iran, ranging from Deutsche Lufthansa AG to auto supplier ZF Friedrichshafen AG, according to the German-Iranian Chamber of Commerce.
据德伊商会统计，共有约85家德资公司在伊朗经营，从德国汉莎航空（Deutsche LufthansaAG）到汽车供应商采埃孚公司（ZFFriedrichshafen AG）。
Kaufhof, a unit of retail giant Metro AG, now keeps big-city stores open until 10 p.m.
零售巨头麦德龙(Metro AG)旗下的Kaufhof现在让大城市的店铺开到晚上10点。
All leprosy patients in the world will continue to benefit from free medicines under an agreement signed today by the world Health Organization (WHO) and the pharmaceutical company, Novartis ag.
根据世界卫生组织(世卫组织)与诺华制药有限公司今天签署的一项协议，世界所有麻风患者将继续受益于免费药物。
Hays Plc and Michael Page International Plc rallied more than 3 percent as Credit Suisse Group ag recommended the recruitment firms.
英国Hays公司和麦可佩吉国际顾问公司(MichaelPage International)股价上涨均超过3%，瑞士信贷集团推荐了两家公司的股票。
Upgraded BHP Billiton Ltd. Siemens AG rose 3.5 percent after the engineering company said it's confident of reaching its full-year targets.
电气巨头西门子公司股价上涨3.5%，该公司表示有信心达到全年收益目标。
Software AG was talking to us about a next-generation cache and clustering solution for WebMethods that they could use in other products as well.
SoftwareAG向我们介绍的是WebMethods下一代缓存与集群解决方案，他们会将其用在其他产品当中。
Nokia and Siemens AG put their networks businesses into joint venture that began operations in April and has posted two quarters of operating-profit losses.
诺基亚和西门子将各自的网络业务整合起来，组建了合资公司，于今年4月开始运营，但已连续两个季度宣布营业利润亏损。
Aryzta AG surged 5.2 percent to 42.4 Swiss francs after the Swiss supplier of bakery products to restaurants said fiscal first-quarter sales gained 33 percent.
瑞士冷冻食品制造商Aryzta公司股价上涨5.2%，至42.4瑞士法郎，此前该公司公布第一季度销售额增长33%。
CRH Plc gained 2.2 percent to 15.41 euros as UBS AG upgraded the the world's second-largest maker and distributor of building materials to "buy" from "neutral."
全球第二大建筑材料生产商CRH集团股价上涨2.2%，至15.41欧元，瑞银集团把该集团股票评级从中性上调为买入。
Rival department-store chain Karstadt, a unit of Arcandor ag, now runs promotions at least six times a year that include new products, lavish store decorations, special shopping bags — and discounts.
Kaufhof的竞争对手、arcandorAG旗下的百货公司连锁店Karstadt现在每年至少有六次促销活动，举办活动时会有新品推介，店内也装饰一新，还会提供专用购物袋并进行打折促销。
Objective: To study the clinical value of AG in acid-base imbalance of the newborn infant.
目的：研究阴离子隙在新生儿酸碱失衡中的临床价值。
BMW ag on Tuesday posted a 76% slump in second-quarter profit as demand for luxury cars sagged, and the auto maker shied away from giving a concrete outlook for the remainder of the year.
宝马公司(BMWAG)周二公布，由于豪华轿车需求低迷，第二季度的利润下滑了76%。对于今年剩余时间的前景，这家汽车制造商也没有给出明确的预期。
Alstom SA gained 3.1 percent to 31.90 euros as Deutsche Bank AG raised its recommendation on the world’s third-largest power-equipment maker to “buy.”
全球第三大电气机车制造商法国阿尔斯通公司（Alstom）股价上涨3.1%，至31.90欧元，德意志银行把该公司股票评级上调为买入。
Atos Origin SA soared 12 percent to 37.75 euros after Siemens AG late yesterday said its plans to sell its computer- services unit to Atos in an 850 million-euro ($1.14 billion) transaction.
法国源讯公司（AtosOrigin）股价上涨12%，至37.75欧元，西门子公司昨天晚间表示，计划以8.5亿欧元（约合11.4亿美元）的价格把电脑服务部门出售给源讯公司。
As well as having an impact on the job market, the widespread adoption of ag robots might bring changes to the supermarket.
农业机器人的广泛应用不仅会对就业市场产生影响，还可能给超市的运营带来变化。
As well as having an impact on the job market, the widespread adoption of ag robots might bring changes to the supermarket.
农业机器人的广泛应用不仅会对就业市场产生影响，还可能给超市的运营带来变化。
应用推荐