One interesting thing I read about Franzten is that when she first moved back to Iowa after living abroad, she often visited this place in her town called the Sales Barn.
我读到的关于Franzten 的一件有趣的事情是，当她在国外生活后第一次搬回爱荷华州的时候，她经常去她家乡的一个叫做SalesBarn 的地方。
This thing generally occurs during an evening when you do not want to go or after agreeing to perform an additional task and you are having trouble in doing so.
这种事情通常发生在你不想赴约的某个晚上，或者在答应完成一项额外的任务后却觉得很麻烦。
The last thing the people of Japan need after the tragedy of this earthquake and tsunami is a nuclear catastrophe.
日本人民在尽力海啸和地震这样巨大的悲剧之后，可能还要面临最终的核灾难。
The messy Health and Social Care Bill, which passed a reading in the House of Lords after a noisy scrap this week, is not seen as the Department of Health’s finest hour, for one thing.
一方面，对于健康和社会福利法案，本周上议院在一片争吵之后通过了一个解决办法，但此法案还是没有出现在英国卫生部的决策当中。
What this means is that the most likely thing to happen after someone watches a YouTube video is that they will watch another YouTube video, not enter in your URL to check out your website.
这意味着，网站用户看完某个视频后很可能是继续看另一个视频，而不是访问你的网站。
I told my wife MacKenzie that I wanted to quit my job and go do this crazy thing that probably wouldn't work since most startups don't, and I wasn't sure what would happen after that.
我告诉妻子MacKenzie想辞去工作，然后去做这件疯狂的事情，很可能会失败，因为大部分创业公司都是如此，而且我不确定那之后会发生什么。
Following this superstition wasn't exactly the most juggle-friendly thing to do; it meant more sleepy late-night trips to Babies-R-Us and Target to buy gear after our son was born.
遵循这种迷信并非是最有利于平衡工作与生活的事；对我来说，这意味着儿子出生后，有更多的时候，我得睡眼惺忪地半夜跑到Babies - r - Us和Target商店去买婴儿用品。
This is one thing that I designed, I think in fact John - who is over there somewhere - he took this thing that I designed very soon after I left the RCA to a series of exhibitions in Japan.
这是一个我设计过的东西，事实上John——他就在台下某个地方，在我完成这个设计离开皇家艺术学院后，他很快的拿着这个设计去日本参加了系列的展览。
If there's one thing I hope you remember after reading this article it's to take time to design your URL structure.
在读完本文之后，如果有一件事情是我希望你记住的话，那就是花一些时间来设计你的URL地址的结构。
Now, after discussing this interface thing for a while, we noticed that it's not enough to simply define an interface as a set of messages.
在对接口进行了一段时间的讨论之后，我们现在注意到简单地将接口定义为一组消息还远远不够。
This works well whether it's first thing in the morning, or right after work, or during lunch or on the weekends.
不管它是不是早晨还是下班后，或者午餐时间或周末的第一件事，但是这很管用。
Of course, more work is involved in this case, but the good thing is that after it is done, the SBS models themselves could be significantly enhanced to cover more business domains or industries.
当然，在这种情况下会涉及更多的工作，但是这样做的一个好处是，SBS模型本身会得到显著增强，从而可以涵盖更多的业务领域或行业。
How this specific scorecard was developed is not the aim of this article, however: I retell it only because a peculiar thing occurred after the widget was deployed.
至于这个特定的记分板如何开发并非本文的目标：我之所以重新把它拿出来是因为在这个小部件部署后发生了一件特殊的事情。
Fortunately, we almost never have to compute this kind of thing because, after all, it's not a very relevant quantity.
但幸运的是，我们基本不需要计算这些东西，因为这毕竟不是很重要的量。
In that case, maybe I'm not so bad at this networking thing after all.
这样的话，也许在人际交往方面，我做的并不太差。
Because XML is after all the standard for this sort of thing, you decide to format the file that way, leading to what is shown in Listing 3.
因为XML是这种信息的标准格式，所以决定采用XML文件格式，形成的文件像清单3这样。
There is another thing that can make him upset right now: after reading this article his mother will find out that he is smoking.
而现在有另外一件事困扰着他：看过这篇文章后，母亲就会发现他抽烟。
The season is still very young, and just as it would have been foolish to jump to conclusions after last week's win over Siena, so it is to do the same thing about this week's defeat.
本赛季仍然刚刚开始，正如上周战胜锡耶纳之后就下结论将会是愚蠢的，本周输球之后下结论同样愚蠢。
After all, this is disgraceful thing.
这毕竟是不光彩的事。
After several personal setbacks, "this Bear Stearns thing happened to be the last straw that broke his spirit," Mr. Philippi said in an interview.
在经历了一些个人挫折之后，“贝尔斯登这档子事正好成了打破他信念的最后一根稻草，”Philippi先生在访谈中说道。
After all, this is the woman who birthed you... maybe knowing her will help you know yourself better, and that's never a bad thing.
毕竟，这是那个生育了你的女人鯩……或许了解她能够帮你更好地了解你自己，这从来就不是一件坏事儿。
This is the stuff that really doesn’t have to deal with the design aspect of using After Effects, but it is a really helpful thing to know when you are working on a deadline.
这些是和使用AE进行设计无关的东西，但是当你时间紧迫时，也会很有帮助。
After starting GDB, the first thing the GDBCDIDebugger2 does is create an MISession object. This object handles all access to the GDB debugger using three pairs of objects.
启动gdb后，GDBCDIDebugger 2首先要做的就是创建一个MISession对象。
Since we found that sleeping soon after learning benefited both types of memory, this means that it would be a good thing to rehearse any information you need to remember just prior to going to bed.
我们发现在学习之后很快就睡觉对两种记忆都有帮助，这意味着在上床睡觉前温习你要记忆的东西将很有好处。
Hmm, I thought. This little brown scrawny thing is kind of cute after all.
那一刻我在想，这个褐色的瘦弱的小东西毕竟还是很可爱的。
So maybe this thing called Christmas isn't so bad after all.
这样看来，可能这个叫圣诞节的东西终究也不算太差。
So maybe this thing called Christmas isn't so bad after all.
这样看来，可能这个叫圣诞节的东西终究也不算太差。
应用推荐