Is that to say Vivendi Games will pay much attention on Chinese game market after purchasing Ch'in studio?
这是否意味着威旺迪收购“秦”工作室后，会更加关注中国游戏市场？
There are actions you take before and after purchasing the ticket.
在您购买机票之前和之后都有有些动作。
So be sure to eat prepared food soon after purchasing it, Feist says.
所以专家法伊斯特建议一定在准备食用食物时，再购买。
All UK members will still have a 14-days cancellation right after purchasing the package.
英国所有成员还有14天取消后采购包。
You will get a code after purchasing your pet, you can either use it for your own account or give it to a friend.
您会得到您的宠物购买后一个代码，您可以使用自己的帐户，或送给朋友。
In one case, a buyer reportedly received a HK$2m "decoration allowance" after purchasing a flat for about HK$10m last year.
例如，据报道，一位买家去年以大约1000万港元买下一套公寓后，获得了200万港元的“装修津贴”。
Using these links might require special registration and a password that you would have received after purchasing a services contract from IBM.
使用这些链接可能需要使用特定的注册身份和密码（在从IBM购买服务合同后将会收到这些信息）。
The next day, after purchasing a more detailed map, I set off again and made good progress on a sugary diet of Coca Cola and Snickers bars.
次日我买了一张更详细的地图又出发了，在一家快餐点吃了一顿甜食后骑得很快。
Moreover, the degree of price reduction will also influence the degree of impulsion of consumers and comments after purchasing consequently.
价格促销程度还会影响到消费者冲动程度，进而影响购后评价。
With a Mac or PC you can purchase software offline and install it yourself, or you can sometimes download software after purchasing it online.
在Mac或PC上，你可能需要线下购买软件并自行安装，或者有时候你在互联网上下载软件。
Let's hope you can keep up with the rest of the naval theme on your desk area after purchasing this to add some color and identity to your cubicle.
希望在购买了这款集线器以后，你能继续关注海军主题的桌面产品，为你的家居增添色彩！
Therefore, the third party other than shipper will, after purchasing the bill from shipper or endorser, be difficult to identify the real carrier.
鉴于签单主体和签单方式的不同，导致非托运人的第三人在买进提单却最终发现货损货差后难以识别和发现真正的承运人。
Shortly after purchasing the giraffe Manor in Nairobi, Kenya, the owners began a breeding programme to reintroduce the Rothschild's giraffe into the wild.
买下肯尼亚内罗毕长颈鹿庄园后，主人开始培育项目，重新引进罗斯柴尔德长颈鹿。
After purchasing the land, Land-reserve institution develops and arranger them, redevelop and recycle those that are not in good environment and arrangement.
土地收购后，进行开发和整理，使一些规划不合理，环境较差的土地得以再开发和再利用；
Immediately after purchasing the starter pack for 19,800 yuan, says Yang Yanping, Meanjoy's export sales manager, the company started to get a few inquiries a week.
公司出口销售经理杨艳萍说，在花了19,800元购买“出口通”之后，公司开始每周都能接到几个问询电话了。
The problem is that your purchasing department is changing orders after they have been placed. This has led to confusion and frustration for both of our companies.
贵公司采购部发出定单后，再三更改内容；更有甚者，屡次退回订购之货品，导致了双方公司工作中的混乱和困惑。
After adjusting for differences in purchasing power it is cheaper even than in China (see chart 3).
对购买力差距因素进行调整后，它的运费甚至比中国还便宜(见图3)。
After adjusting for purchasing-power parity, as many economists favor, China still accounts for only about 10% of the world economy.
即使是按许多经济学家所锺爱的购买力平价指标衡量，中国经济在全球经济中所占比重也只有10%左右。
After it is deployed, other service consumers can bind to the purchasing service of the seller OrderProcessor component and invoke the service operation.
在它被配置以后，其他服务消费者能够绑定到销售者OrderProcessor合成要素的购买服务，并且调用该服务操作。
After it is deployed, other service consumers can bind to the purchasing service of the Manufacturer participant and invoke the service operation.
在它部署之后，其他的服务消费者可以绑定至Manufacturer参与者的购买服务并激发服务操作。
After the trial expires, you can reactivate the product by purchasing the product and downloading a product activation kit from Passport Advantage.
当试用期满时，可以购买该产品，并从PassportAdvantage下载一个产品激活工具包重新激活该产品。
After looking at your Comparison page, the user can close the ThickBox window and get back to customizing and purchasing a product.
查看Comparison页面之后，用户可以关闭ThickBox窗口，然后返回来定制和购买产品。
After the trial license expires, you can reactivate the product by purchasing the product and downloading a product activation kit from Passport Advantage.
试用许可过期后，可购买产品并从PassportAdvantage下载产品激活工具激活该产品。
Two monthly surveys of purchasing managers released on Wednesday showed manufacturing activity picked up slightly in August after several months of slight declines.
同时发布的两月采购经理人的调查结果表明，在几个月的适度下降之后，生产活力在8月份有了稍稍的上升。
The high-end retailer, after all, recently told investors it would be 'very conservative' when purchasing spring designer looks.
这家高档零售商最近刚刚对投资者表示，在名牌春装进货方面会“非常保守”。
(para. 2) Ten years ago rich countries dominted the world economy, contributing around two-thirds of global GDP after allowing for differences in purchasing power.
十年前，富国在全球经济中处于主导地位，在考虑了购买力差异的情况下，他们占据了全球GDP的2/3。
(para. 2) Ten years ago rich countries dominted the world economy, contributing around two-thirds of global GDP after allowing for differences in purchasing power.
十年前，富国在全球经济中处于主导地位，在考虑了购买力差异的情况下，他们占据了全球GDP的2/3。
应用推荐