I hanker after a corner because it serves to bring calmness to my mind.
我对角落的热衷是因为它能够给我的灵魂带来安宁。
She finally led me past row after row of books, to a corner of the library where she pulled an oversized book off the shelf.
最后，她带着我经过一排又一排的书，来到图书馆的一个角落，从书架上抽出一本很大的书。
As I sat in a corner of the drawing-room after dinner, everything round me looked blurred to my eyes.
当吃过晚饭后我坐在客厅一个角落里时，我周围的一切在我的眼前看上去一片模糊。
Consider another case where you display a menu after someone clicks on a control, such as the File menu in the top left corner of any browser.
现在考虑另一种情况，在某人单击控件之后显示一个菜单，例如浏览器左上角的File菜单。
That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace.
我们的儿子，从幼年好像树栽子长大。我们的女儿如同殿角石，是按建宫的样式凿成的。
My daughter chose to make a reading corner in her bedroom (modeled after my own reading area), so that she has a quiet place to go to when she wants to read.
我女儿(仿照我的阅读区)在她卧室里建了一个阅读角，这样当她想看书的时候有一个安静的好去处。
After a job has completed (successfully or otherwise) a close icon displays in the upper right corner that you can click to remove the job from the list of monitored jobs.
在某一作业完成后(无论成功与否)，界面的右上角都会显示一个关闭图标，您可以通过单击该图标将相应的作业从监控作业列表中删除。
She started working as a lawyer at the Commodity Futures Trading Commission in 1980, just after the Hunt brothers had illegally tried to corner the global silver market.
她于1980年开始在商品期货交易委员会做律师，恰逢亨特兄弟试图非法垄断全球银市事发之后。
Do you know which corner of a visiting card you must fold when leaving it with a footman in order to indicate that you have called on to inquire after the master's health?
你知不知道当你把名片留与仆人时，为了暗示你来拜访过主人给他请安，你必须折叠名片的哪一角？
After a painful restructuring in 2004 following several years of losses, GM Europe (which includes Opel, Vauxhall in Britain and Sweden's Saab) looked as though it had turned a corner.
在数年的亏损后，2004年通用汽车的欧洲部分进行了痛苦的重组，其后包括欧宝，英国的沃克斯豪和瑞典的萨博似乎是挺了过来。
But if your interest is going to wane after a couple of weeks, that flashy guitar or professional treadmill is just going to end up gathering dust in a corner.
但从长远来看，如果几个星期后，您对它的兴趣消退了，那么无论是闪亮的吉他，还是专业的跑步机都将被堆在角落里落满灰尘。
After you add a List to a portal page, configure it by clicking the Edit button (a pencil icon) in the upper-right corner of the portlet title bar.
向门户网站页面添加了List后，可以通过单击portlet标题栏右上角的Edit按钮(铅笔图标)，来配置该List。
From Chelsea's second corner, won after a good period of attacking, Carvalho's header was well won but off target.
切尔西在一段高雅的进攻之后，博得了第二个角球，卡瓦略头球破门但超过了横梁。
He was sitting in a corner after dinner, staring at the floor, when Carrie came up with another of the guests.
他吃完饭后正坐在一个角落里凝视着地板，这时嘉莉和另一位客人走了上来。
After I had a particularly hard day, there was a message thanking me for my efforts, complete with a smiley face tucked near the bottom corner of the page.
我哪天特别辛苦时，便会有一封信感谢我的努力，并在信纸的下角上画有一张笑脸。
Carrie looked about her, after she had drunk a tinful of water from a bucket in one corner, for a place to sit and eat.
嘉莉打量着四周。从角落的桶里舀了一铁罐水喝了以后，她想找个地方坐下来吃饭。
After I had a particularly hard day, there was a message thanking me for my efforts, complete with a smile face tucked near the bottom corner of the page.
某天我感觉特别劳累时，便会收到一封信，对我的努力表示感谢，信纸下角还附有一个笑脸。
After lunch, I asked Anyuan to take a nap and have a rest somewhere at the corner after putting things in order.
吃完午饭，稍微收拾完，我让安远在角落里找了个地儿打打盹，歇会儿。
Every weekend after that day, he will sit by the window near the door and order a cup of cappuccino. She will sit at the corner and order a cup of latte.
之后的每个周末，他会坐在门口靠近窗口的位置点一杯卡布奇诺，她则在靠墙的角落点一杯拿铁。
A female deer is looking after her baby in the corner.
一只雌鹿正在角落里照顾小鹿。
Soon later the Dutchman was a protagonist again, with a fantastic volley from outside the area after Pyatov punched away another corner kick by Pirlo. That goal made it 4-1 and made the stadium erupt.
没一会，荷兰人再次创造出，通过神奇的禁区外射门，在帕托夫将皮尔洛的角球击出后，将比分变为4：1。全场沸腾了。
They were sitting with Ron in a sunny corner of the courtyard after lunch.
这是午饭后，他们和罗恩坐在院子中一个阳光明媚的角落里。
We searched and, after a short while, found a location in the southwestern corner of the city which met our needs and was available at a very favorable price.
大家找了一段时间，终于很快地在城西南角找到了这所既符合要求，价格又合适的房子。
Claire stared after him until he disappeared around a corner.
克莱尔一直注视着他，直到他消失在拐角。
United conceded from a corner just before half time, then again after the break, ending with a 2-2 stalemate.
曼联上半场快结束的时候就丢了个角球，然后是下半场一开始就被追成了2 - 2。
Against Cuba, his first arrived on 36 minutes when he headed home from close range after a well-worked short corner.
在第二场对古巴的比赛中，他在36分钟利用球队的一次短角球配合头球破门。
Against Cuba, his first arrived on 36 minutes when he headed home from close range after a well-worked short corner.
在第二场对古巴的比赛中，他在36分钟利用球队的一次短角球配合头球破门。
应用推荐