As the ship advanced through the water the knots were counted as they passed through a seaman's hands.
当船先进通过水结数点他们穿过一个海员的手中。
Joseph had advanced through the kitchen as I uttered these words, and now presented himself in the hall.
我说这些话的当儿，约瑟夫已经走过厨房，在大厅里出现了。
A method for calculating the axial feed of expanding rod is also advanced through the analysis of expander's motion.
文中通过对胀管器的运动分析，导出胀杆的轴向进量计算方法。
The game ended 1-1 and Uruguay advanced through to the semi-finals after defeating Ghana 4-2 in the penalty shootout.
在随后进行的点球大战中，乌拉圭以4：2战胜对手晋级四强。
He advanced through the company's ranks to the position of group manager of worldwide sports marketing before departing Quaker in 1993.
在1993年离开QUAKER公司的时候，他已担任到了全球体育营销经理的职务。
Both can be advanced through actions of the shipping industry, giving added meaning to this year's commemoration of the Day of the Seafarer.
航运业的行动有助于推进这两个计划，这使今年的海员日庆祝活动更具意义。
First, the concept and calculation method of customer service level based on customer segmentation are advanced through computing the customer lifetime value.
第一，通过客户生命周期价值的计算，进行客户价值细分，提出了基于客户细分的分销系统客户服务水平的概念和计算公式。
I'm now four hours into no More Heroes: Desperate Struggle, and oddly enough I've only fought two major boss battles and advanced through as many core story stages.
现在我已经玩了四个小时了，不过很奇怪，我只过了两个主要的BOSS战，并且我已经尽可能的通过游戏的主线了。
A optimization algorithm of TFT-LCD process equipment layout was advanced through the analysis of the process flows and the typical layout of TFT-LCD factories.
通过对TFT - LCD主要加工工艺和主要设备工厂布局的分析，提出了一种设备布局的优化分析算法。
A new understanding of the folk calendar during the Eastern Han Dynasty and the Three Kingdoms is to be advanced through studying the inscriptions of the "divine - beast" mirror unearthed in Ezhou.
该文通过对鄂州出土神兽镜中纪年铭文的研究，提出了对东汉、三国时期民间所采用历法的新见解。
Another, advanced in the twentieth century, suggests that humans have a gift for fantasy, through which they seek to reshape reality into more satisfying forms than those encountered in daily life.
另一个在20世纪提出的观点认为，人类有幻想的天赋，通过幻想，他们试图把现实重塑成比日常生活中遇到的更令人满意的形式。
For example, during past ice ages, glaciers advanced down through North America and Europe and gradually cut off parts of populations from one another.
例如，在过去的冰河时代，冰川向下穿过北美和欧洲，逐渐切断了部分人口之间的联系。
Relief from physical, psychosocial and spiritual problems can be achieved in over 90% of advanced cancer patients through palliative care.
通过姑息治疗，可在90%以上的晚期癌症患者中缓解身体、社会心理和精神问题。
More advanced programs filter documents through a large web of word and phrase definitions.
更先进的程序通过在一个大的词汇和短语定义的网络中过滤文件。
A set of data with a dynamic set of UI can be downloaded to the user's machine, where the user manipulates the data in real time through advanced, more efficient interactions.
数据集和动态ui集都能下载至用户的机器，在此机器中，用户将能通过高级的、更为有效的交互操作实时处理数据。
RAD's profiling and logging perspective includes views for analyzing your application's memory usage and detecting these leaks through advanced algorithms that compare two heap dumps.
RAD的配置和日志透视包含一些视图，用来分析你的应用程序的内存使用，和通过比较两个堆转储的高级算法来检测这些泄漏。
The optimization of the queries is achieved through the advanced application of strict query planning rules.
查询的优化通过严格查询规划规则的高级应用实现。
You might want to go through the readme file for some advanced tinkering.
你可能需要阅读以下自述文件查看一些比较高级的补充功能。
Learn more about WAD, SWIG, and other advanced exception topics, through the Resources listed below.
通过下面列出的参考资料可以学到更多WAD、SWIG以及其它异常方面的高级话题。
I'm also more confident in looking for solutions to my own problems on the forums, and through reading more advanced books.
在论坛上，通过学习更专业的书籍，我开始更加自信地解决自己的问题。
Within Rational Software Modeler, since it is based on Eclipse technology, you can also customize the tool to conform to your needs, through its advanced meta-modeling features.
在Rational Software Modeler中，由于它是基于Eclipse技术的，因此也可以按照自己的需求通过它先进的meta -modeling功能来定制该工具。
Accessing DB2 for advanced configuration and management through SSH.
通过SSH访问DB2执行高级配置和管理。
Search and reuse: Rational Asset Manager makes it easy to find assets through advanced search, keyword search, filters, user-defined categories, and tags.
检索和复用:RationalAssetManager易于通过高级索引、关键字索引、过滤器、用户自定义类别以及标记来检索资产。
The Enterprise edition adds more security through advanced auditing and transparent data encryption, and data warehousing with ColumnStore, compression, and partitioning.
企业版通过高级审计和透明数据加密功能为其增加了更高的安全性，还添加了拥有ColumnStore的数据仓库、压缩、以及分区。
For a more advanced tutorial, try Activity testing, which guides you through a more complex testing scenario.
如果需要更高级的教程，请尝试ActivityTesting，它通过一个更加复杂的场景指导你如何测试。
This is the first in a series of 3 articles which will range from basic JSF portlet and portal knowledge through to advanced usage of AJAX and Seam in a portlet environment.
本文是由三部分组成的系列文章的第一篇。该系列文章从基本的JSFportlet和portal知识一直讲到portlet环境中的AJAX和Seam的高级用法。
You can just use these search engines directly, through their "advanced search" interfaces. For example Google offers the following search options.
通过其“高级搜索”界面，可以直接使用这些搜索引擎。
As your needs grow over time, IBM can provide a clear path to advanced capabilities such as SOA through WebSphere Application Server configurations.
当您的需求随时间增加时，IBM可以通过WebSphereApplicationServer配置提供高级的功能，比如soa。
The Advanced button can be enabled through the preferences configuration file; however, the default is to hide the Advanced button.
可以通过首选项配置文件启用Advanced按钮；但是，默认设置是隐藏advanced按钮。
Mahru is programmed to follow various human movements through an advanced motion capture system, he said, adding it can move its hands freely to cope with any interference or obstacles.
据介绍，Mahru在一个高级动作捕捉系统的远程控制下，能够做出人的各种动作，而且能灵活地运用双手来应对障碍和干扰。
应用推荐